→ Przysłowia → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
królik doświadczalny začněte se učit		A guinea pig
ślepy jak kura začněte se učit		blind as a hen
stek kłamstw začněte se učit		crop of lies a pack of lies
łatwiej powiedzieć niż zrobić začněte se učit		easier said than done
kto pierwszy ten lepszy začněte se učit		first come first served
To dla mnie chińszczyzna začněte se učit		This is Chinese for me it's all Greek to me
pod wpływem chwili, emocji začněte se učit		in the heat of the moment
To bułka z masłem začněte se učit		It's a piece of cake
bardzo rzadko začněte se učit		once in a blue moon
nagle, znienacka začněte se učit		out of the blue
mam to na końcu języka začněte se učit		I have it on the tip of my tongue
po moim trupie začněte se učit		over my dead body
Najlepszą rzeczą od czasu krojonego chleba začněte se učit		The best thing since sliced bread coś nadzwyczajnego, genialny wynalazek
Do trzech razy sztuka začněte se učit		Third time lucky
dodać oliwy do ognia začněte se učit		to add fuel to the fire
Być bólem w szyi (być nie do zniesienia) začněte se učit		To be a pain in the neck
być ślepym jak kura začněte se učit		to be as blind as a hen
być bezczelnyn zuchwałym (być odważnym jak mosiądz) začněte se učit		to be as bold as brass
być opanowanym (być chłodnym jak ogórek) začněte se učit		To be as cool as a cucumber
być głupim jak but začněte se učit		be as daft as a brush
być głuchym jak pień (przeszłość) začněte se učit		be as deaf as a past
być pijanym jak bela začněte se učit		be as drunk as a lord
być zdrów jak ryba začněte se učit		be as fit as a fiddle
bądź trzeźwym jak niemowlę (sędzia) začněte se učit		be as sober as a judge
być silnym jak wół začněte se učit		be as strong as an ox
być brzydkim jak noc (grzech) začněte se učit		be as ugly as sin
być w siódmym niebie začněte se učit		be in seventh heaven
być zielonym z zazdrości začněte se učit		to be green with envy
być złym jak osa (być jak niedźwiedź z bólem głowy) začněte se učit		be like a bear with a sore head
czuć sie nieswojo (byc jak ryba wyjęta z wody) začněte se učit		be like a fish out of water
działać jak czerwona płachta na byka začněte se učit		to be like a red rag to a bull
Różnić sie totalnie (być jak kreda i ser) začněte se učit		to be like chalk and cheese
spływać jak woda po kaczce (o krytycznych uwagach) začněte se učit		to be like water off a duck's back
szukać wiatru w polu (z motyką na słońce) začněte se učit		to be on a wild-goose chase
być w siódmym niebie začněte se učit		to be on cloud nine
być w siódmym niebie (dosł. być ponad księżycem) začněte se učit		to be over the moon
być dusza towarzystwa začněte se učit		to be the life and soul of the party
doprowadzać kogoś do szału začněte se učit		bring someone to distraction to drive sb round the bend
zakochać się po uszy začněte se učit		to fall head over heels in love
pochodzić z kradzieży (spaść z tyłu ciężarówki) začněte se učit		to fall off the back of a lorry
czuć się kiepsko začněte se učit		to feel under the weather
rozumieć się bez słów, przypaść sobie do gustu začněte se učit		to get on like a house on fire
wstać lewą nogą (wstać z łóżka po niewłaściwej stronie) začněte se učit		to get out of bed on the wrong side
wymknąć się spod kontroli začněte se učit		to get out of hand/control
źle zrozumieć sytuację (dostać zły koniec kija) začněte se učit		to get the wrong end of the stick
być dla kogoś niemiłym začněte se učit		be unpleasant to someone
wrócić do punktu wyjścia začněte se učit		to go back to square one
pójść z dymem začněte se učit		to go up in smoke
lubić słodycze (dosł. mieć słodki ząb) začněte se učit		to have a sweet tooth
znać coś na wylot začněte se učit		to know something inside out
pozbierać się, wrócić do normalnego życia začněte se učit		to pick up the pieces
łagodzić sytuację začněte se učit		to pour oil on troubled waters
robić kogoś w konia (ciągnąć czyjąś nogę) začněte se učit		to pull someone's leg
robić dobra minę do złej gry začněte se učit		to put on a brave face
spać jak kamień (kłoda) začněte se učit		to sleep like a log
wydawać pieniądze lekką ręką začněte se učit		to spend money like water
nie pasować do reszty (trzymać się jak ból kciuka) začněte se učit		to stick out like a sore thumb
zapiąć wszystko na ostatni guzik začněte se učit		to tie up loose ends
przymknąć na coś oko začněte se učit		to turn a blind eye to something
złej baletnicy przeszkadza i rąbek u spódnicy zły robotnik zawsze wini swoje narzędzia začněte se učit		a bad workman always blames his tools
liczą się czyny, nie słowa (działania mówią głośniej niż słowa) začněte se učit		action speak louder than words
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. začněte se učit		A friend in need is a friend indeed.
wszystko dobre, co kończy się dobrze začněte se učit		all's well that ends well
nie wszytsko zloto co sie swieci začněte se učit		all that glitters is not gold
lepszy rydz niż nic (lepsze są małe ryby niż puste danie) začněte se učit		better are small fish than empty dish
znaleźć swoje miejsce začněte se učit		find their place
ciągnie swój do swego začněte se učit		birds of a feather flock together
raz na zawsze začněte se učit		once and for all
ciekawość to pierwszy stopień do piekła (ciekawość zabiła kota) začněte se učit		curiosity killed the cat
nie martw sie na zapas nie przechodź przez most, dopóki nie dojdziesz do niego začněte se učit		don't cross the bridge until you come to it
Łatwo przyszło łatwo poszło začněte se učit		Easy come, easy go
co sie stało to sie nie odstanie (nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem) začněte se učit		it's no use crying over spilt milk
do odważnych świat należy začněte se učit		faint heart never won fair lady
Do odważnych świat należy začněte se učit		The world belongs to the brave
nie wywołuj wilka z lasu začněte se učit		let sleeping dogs lie
niedaleko pada jabłko od jabłoni začněte se učit		like father, like son
co dwóch to nie jeden. začněte se učit		many hands make light work
nie spojrzeć darowanemu koniowi w usta začněte se učit		never look a gift horse in the mouth
nigdy nie oceniaj książki po okładce začněte se učit		never judge a book by its cover
nie ma bólu, nie ma zysku začněte se učit		no pain, no gain
praktyka czyni mistrza začněte se učit		practice makes perfect
nie odrazu Kraków zbudowano začněte se učit		Rome was not built in a day
cicha woda brzegi rwie začněte se učit		still waters run deep
co dwie głowy to nie jedna začněte se učit		two heads are better than one
dla chcącego nic trudnego začněte se učit		where there's a will, there's a way
jak sobie pościelisz tak się wyśpisz začněte se učit		you've made your bed and you must lie in

Przysłowia

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více