→ Przysłowia Niemieckie 3 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Nauka to potęgi klucz začněte se učit		Wissen ist Macht
Nie chwal dnia przed zachodem słońca začněte se učit		Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Nie ma dymu bez ognia začněte se učit		Kein Rauch ohne Feuer
Nie ma róży bez kolców začněte se učit		Jede Rose ohne Dornen
Nie mów hop, dopóki nie przeskoczysz začněte se učit		Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären nicht hat
Nie od razu Rzym zbudowano začněte se učit		Rom war nicht an einem Tage gebaut
Nie od razu Rzym zbudowano začněte se učit		Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden
Nie szata czyni człowieka, lecz człowiek szatę začněte se učit		Kleider machen Leute
Nie taki diabeł straszny, jak go malują začněte se učit		Der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist
Nie taki diabeł straszny, jak go malują začněte se učit		Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt
Nie wszystko złoto, co się świeci začněte se učit		Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Nie wywołuj wilka z lasa začněte se učit		Man soll den Teufel nicht an die Wald malen
Niedaleko pada jabłko od jabłoni začněte se učit		Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Nieszczęścia chodzą parami začněte se učit		Ein Unglück kommt selten allein
Obiecanka cacanka, a głupiemu radość začněte se učit		Auf Versprechungen baut nur ein Dummer
Okazja czyni złodzieja začněte se učit		Gelegenheit macht Diebe
Oko za oko, ząb za ząb. začněte se učit		Auge um Auge, Zahn um Zahn
Osiołkowi w żłoby dano začněte se učit		Wer die Wahl hat, hat die Qual
Pieniądz rządzi światem začněte se učit		Geld regiert die Welt
Pieniądze nie śmierdzą začněte se učit		Geld stinkt nicht
Pięknośc przemija, cnota pozostaje začněte se učit		Schönheit vergeht, Tugend besteht
Po deszczu jest słońce začněte se učit		Auf Regen folgt Sonne
Pomału, pomału, ale zawsze do przodu začněte se učit		Langsam aber sicher
Porządek musi być začněte se učit		Ordnung muss sein
Potrzeba jest matką wynalazków začněte se učit		Not macht erfinderisch
Poznać głupiego po śmiechu začněte se učit		Am vielen Lachen erkennt man den Narren
Pozory mylą začněte se učit		Der Schein trügt
Pożyczanie sprawia kłopoty začněte se učit		Borgen macht Sorgen
Póty dzban wodę nosi, póki ucho się nie urwie začněte se učit		Der Krugen geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie začněte se učit		Freunde erkennt man in der Not
Próżniactwo jest źródłem wszelkich występków začněte se učit		Müßigang ist aller Laster Anfang
Przeciwieństwa lubią się przyciągać začněte se učit		Gegensätze ziehen sich an
Przez żołądek do serca začněte se učit		Die Liebe geht durch den Magen
Przyjaciół poznaje się w biedzie začněte se učit		In der Not erkennt man den Freund
Ręka rękę myje začněte se učit		Eine Hand wäscht die andere
Sam nic nie znaczysz / W jedności siła začněte se učit		Ein Mann ist kein Mann
Służba nie drużba začněte se učit		Dienst ist Dienst
Spiesz się powoli začněte se učit		Eile mit Weile
Stara miłość nie rdzewieje začněte se učit		Alte Liebe rostet nicht
Strach ma wielkie oczy začněte se učit		Die Furcht hat große Augen
Strzeżonego Pan Bóg strzeże začněte se učit		Hilf dir selbst, so hilft dir Gott
Szczęśliwi czasu nie liczą začněte se učit		Dem Glücklichen schlägt keine Stunde
Ściany mają uszy začněte se učit		Die Wände haben Ohren
Śmiech to zdrowie začněte se učit		Lachen ist gesund
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni začněte se učit		Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni začněte se učit		Wer sich zuletzt freut, freut sich am besten
Tonący chwyta się brzytwy začněte se učit		Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm
Trafiła kosa na kamień začněte se učit		jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten] jd hat seinen Meister gefunden
Trafiło się ślepej kurze ziarno začněte se učit		Auch ein blindes Huhn findet ein Korn
Trzeba kuć żelazo, póki gorące začněte se učit		Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Przysłowia niemieckie 3

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více