→ Randomowe 22 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
sich austoben (Sturm, Unwetter) začněte se učit		uspokoić się (pogoda)
jdm/D trotzen (Kind) začněte se učit		robić komuś/czemuś na przekór
D trotzen (der Gefahr, den Stürmen, der Kälte, dem Hungertod, dem Schicksal) začněte se učit		stawić czoła czemuś
erschaudern (+sein) (gehob.) (vor Angst, jdn erschaudern lassen) začněte se učit		zadrżeć
verflixt (ugs.) začněte se učit		1) cholerny, paskudny; 2) cholernie (np. trudny) 3) cholera! (pot.)
auf den Putz hauen (ugs.) začněte se učit		1) chełpić się czymś, przechwalać się; 2) bawić się hucznie (pot.)
augenscheinlich (Mangel) začněte se učit		widoczny, oczywisty; widocznie, oczywiście, z pewnością
der Entschluss (⸚e) (einen x fassen, etw zu tun) začněte se učit		decyzja (podjąć x, aby coś zrobić)
vergebens; vergeblich (Bitten, Anstrengungen, Mühe, Versuch) začněte se učit		daremny, próżny, bezskuteczny; na próżno
vorzüglich (Qualität, Wein, Gericht, schmecken, kochen) začněte se učit		znakomity, wyśmienity (adj. i adv.)
lodern (+haben) (Feuer, Augen v or Zorn) začněte se učit		płonąć; buchać
schlürfen začněte se učit		siorbać
mit den Füßen scharren začněte se učit		szurać nogami
schlurfen (+sein) (durch das Zimmer) začněte se učit		człapać, szurać (po pokoju)
jdn aufspüren (eine Person, ein Tier) začněte se učit		wyśledzić kogoś, wytropić coś
nichts für ungut! začněte se učit		bez urazy! proszę nie brać mi tego za złe!
sich (D) etw erarbeiten (Position, Vermögen) začněte se učit		wypracować sobie coś (ciężką pracą)
etw erarbeiten (Entwurf, Vorschlag) začněte se učit		opracowywać coś
die Zwietracht (Zwietracht säen, in Zwietracht leben) začněte se učit		niezgoda (siać niezgodę, żyć w niezgodzie)
sich an D laben (an guter Musik, an einem Getränk) začněte se učit		delektować się czymś
die Inbetriebnahme (-n) (der Maschine) začněte se učit		uruchomienie
für jdn ein Kinderspiel sein začněte se učit		być dla kogoś bułką z masłem
etw ergattern (ugs.) (Mann, Preis) začněte se učit		zdobywać coś (pot.)
das Gedankengut (das kommunistische Gedankengut) začněte se učit		poglądy, ideologia (ideologia komunistyczna)
der Ritus (die Riten) začněte se učit		rytuał, obrzęd; ceremoniał
der Namensbruder (-); der Namensvetter (-) začněte se učit		imiennik
unbändig (Temperament; Verlangen, Zorn, Hunger) začněte se učit		gwałtowny, nieposkromiony, niepohamowany (adj. i adv.)
sich zieren, etw zu tun (ohne sich zu zieren) začněte se učit		wahać się coś zrobić (bez wahania)
sich ziehen (der Strand - am Meer entlang; quer durchs Land) začněte se učit		ciągnąć się (kilometrami)
sich in die Länge ziehen (Verhandlungen, Lieferung) začněte se učit		przeciągać się
in A ziehen (+sein) (in die Haut, ins Holz) začněte se učit		wsiąkać w coś
sich an D ziehen (an einer Zigarette, Pfeife) začněte se učit		zaciągnąć się czymś
sich einen Scheitel ziehen začněte se učit		robić sobie przedziałek
die Wurzel aus D ziehen začněte se učit		wyciągać pierwiastek z czegoś
Perlen auf eine Schnur ziehen začněte se učit		nawlekać perły na sznur
alle Blicke auf sich ziehen začněte se učit		skupiać wszystkie spojrzenia na sobie
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen začněte se učit		zwrócić uwagę na siebie
jdn auf seine Seite ziehen začněte se učit		przeciągać kogoś na swoją stronę
etw aus dem Verkehr ziehen (Geld) začněte se učit		wycofać coś z obiegu
einen Vorteil aus D ziehen začněte se učit		odnosić korzyści z czegoś
Grimassen/Mienen ziehen začněte se učit		stroić grymasy/miny
sich (D) etw ziehen (den Hut ins Gesicht; die Mütze über die Ohren, Brille über die Augen) začněte se učit		nasuwać sobie coś; naciągać sobie coś (o ubraniach)
einen Kreis/Bogen ziehen začněte se učit		zataczać koło/łuk
ein Gummiband ziehen začněte se učit		rozciągać gumkę
die Worte ziehen začněte se učit		przeciągać słowa
die Notbremse ziehen začněte se učit		zaciągać hamulec awaryjny
die (Wasser) spülung ziehen začněte se učit		pociągać za spłuczkę
ein Kabel/eine Leitung/einen Zaun ziehen začněte se učit		prowadzić kabel/przewód/płot
ein Los ziehen začněte se učit		ciągnąć los
etw ziehen (den Revolver, das Schwert, eine Fahrkarte) začněte se učit		wyciągnąć coś
jdn an den Haaren ziehen začněte se učit		ciągnąć komuś za włosy
jdn beim Arm ziehen začněte se učit		ciągnąć kogoś za ramię
einen Handwagen ziehen začněte se učit		ciągnąć wózek
vorfallen (+sein) začněte se učit		wydarzyć się
(der) Abmarsch! začněte se učit		wymarsz
so wahr ich lebe/hier stehe začněte se učit		jak Boga kocham!
das Prachtexemplar (-e) (ugs.) začněte se učit		wspaniały okaz (pot.)
vor D strotzen (vor Freude, Gesundheit) začněte se učit		tryskać czymś (radością, zdrowiem)
vor D strotzen (Fehlern) začněte se učit		obfitować czymś, roić się od czegoś
kampieren (+haben) začněte se učit		obozować, biwakować
ein Lager aufschlagen/abbrechen začněte se učit		rozbijać/zwijać obóz
Kohldampf haben začněte se učit		mieć wilczy apetyt
das Selbstbildnis (-se) začněte se učit		autoportret
die Vorkehr (-en) (treffen) začněte se učit		środek zaradczy (przedsięwziąć środki zaradcze)
auf jds Geheiß (etw x tun) (auf sein x) začněte se učit		(robić coś) na czyjś rozkaz
etw mit D kreuzen (Tiere) začněte se učit		krzyżować coś z czymś
etw kreuzen (die Arme, die Beine) začněte se učit		krzyżować coś (ręce, nogi - jedną na drugą)
etw/sich kreuzen (eine Straße, Wege) začněte se učit		przecinać coś (np. ulicę)
kreuzen (+haben o. sein) (Schiff, Flugzeug) začněte se učit		krążyć (statek, samolot)
(jdm/sich) etw vermasseln (ugs.) (die Chance, Urlaub začněte se učit		marnować coś; psuć komuś coś (urlop)
etw vermasseln (eine Prüfung, Klassenarbeit) začněte se učit		zawalać, oblewać (test)
auf A hinarbeiten (auf das Ziel, Krieg, Prüfung) začněte se učit		przygotowywać się na coś; zmierzać do czegoś
die Vorsorge (-n) (zur Vorsorge, für A) začněte se učit		ubezpieczenie (profilaktycznie, ubezpieczenie na coś)
die Pfandflasche (-n) začněte se učit		butelka zwrotna
mit allem Drum und Dran (eine richtige Hochzeit mit allem Drum und Dran) začněte se učit		ze wszystkimi bajerami
jdm etw vergönnen (gehob.) (die Chance, es war mir nicht vergönnt mich auszuruhen) začněte se učit		użyczać coś komuś, pozwalać coś komuś, być komuś danym
jdm Glück vergönnen začněte se učit		zapewniać komuś szczęście
jdm etw übergeben (untr.) začněte se učit		przekazywać komuś coś
etw nachverfolgen (mithilfe eines Computerprogramms) začněte se učit		monitorować coś; obserwować coś
ausgeglichen; die Ausgeglichenheit začněte se učit		zrównoważony, zrównoważenie (spokój)
das Gelüst (-e) (nach D) (gehob.) (nach Speisen, sexuelle) začněte se učit		chęć, zachcianka, żądza (czegoś) (podn.)
der Elan (gehob.) začněte se učit		entuzjazm, zapał
wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt; wenn ich mich richtig erinnere začněte se učit		o ile mnie pamięć nie myli
etw aufkochen (Milch, Wasser; die Suppe) začněte se učit		zagotować coś; doprowadzić coś do wrzenia
etw einschleusen (Drogen, Agenten) začněte se učit		przemycać coś
Freunde erkennt man in der Not začněte se učit		prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
jdm etw glauben (kein Wort) začněte se učit		wierzyć komuś w coś
jds Händen entgleiten (+sein) (gehob.) začněte se učit		wyślizgnąć się komuś z rąk
jdm entgleiten (+sein) (gehob.) (Kontrolle, Leitung) začněte se učit		wymykać się komuś z rąk, stracić coś
überwechseln (tr.) (+sein) (zu einer anderen Partei, ins andere Lager) začněte se učit		przechodzić (do czegoś)
Spuren hinterlassen začněte se učit		pozostawiać ślady
von jdm fehlt jede Spur začněte se učit		brakuje po kimś śladu
jdn auf die Spur bringen; auf die Spur kommen začněte se učit		naprowadzić kogoś na trop; wpaść na trop
jdm/D auf der Spur sein začněte se učit		być na tropie czegoś
eine heiße Spur začněte se učit		ważny trop
bei jdm Spuren hinterlassen (Stress, Sorgen) začněte se učit		odcisnąć na kimś swoje piętno
die Spur (-en) (wechseln, auf der linken x fahren) začněte se učit		pas ruchu (zmieniać, jechać na lewym x)
eine Spur etwas (Salz, zu laut, schärfer) začněte se učit		odrobinę, nieco (czegoś, za głośno, ostrzej)
nicht die Spur/keine Spur (ugs.) začněte se učit		ani trochę (pot.)
mit D Hand in Hand gehen začněte se učit		iść z czymś a parze (ręka w rękę)
Jahr für Jahr začněte se učit		rok w rok
Wort für Wort začněte se učit		słowo w słowo
Tag für Tag začněte se učit		dzień w dzień
Auge in Auge mit jdm začněte se učit		oko w oko z kimś
von Angesicht zu Angesicht začněte se učit		twarzą w twarz
Auge um Auge, Zahn um Zahn začněte se učit		oko za oko, ząb za ząb
von Jahr zu Jahr začněte se učit		z roku na rok
von Hand zu Hand začněte se učit		z ręki do ręki
von Mund zu Mund začněte se učit		z ust do ust
Haut und Knochen začněte se učit		skóra i kości (chudy)
Hals über Kopf (laufen, rennen, fliehen) začněte se učit		na łeb na szyję (uciekać, biec)
dieses und jenes začněte se učit		to i owo
für und wider začněte se učit		za i przeciw
Tag und Nacht začněte se učit		dniem i nocą
Glück im Unglück začněte se učit		szczęście w nieszczęściu
von Tag zu Tag začněte se učit		z dnia na dzień
wenn schon, denn schon začněte se učit		jak już, to już (jak już spaść to z wysokiego konia)
kurz und bündig začněte se učit		krótko i zwięźle/krótko i na temat
etw im Auge behalten začněte se učit		mieć coś na oku
ein gutes Auge haben začněte se učit		mieć dobre oko
bei D ein Auge zudrücken začněte se učit		przymknąć na coś oko
aus den Augen, aus dem Sinn začněte se učit		co z oczu to z serca
die Beine unter Arme nehmen začněte se učit		brać nogi za pas
mit beiden Beinen auf der Erde stehen začněte se učit		stąpać twardo po ziemi
sich auf die Beine machen začněte se učit		zbierać się, iść
wieder auf die Beine kommen začněte se učit		stanąć znowu na nogi (dojść do siebie)
die Faust ballen začněte se učit		zacisnąć pięść
mit eiserner Faust začněte se učit		na silę
auf eigene Faust začněte se učit		na własną rękę
mit der Faust auf den Tisch hauen začněte se učit		walnąć pięścią w stół
wie die Faust aufs Auge passen začněte se učit		pasować jak pięść do nosa
jdm die Faust unter die Nase halten začněte se učit		grozić komuś pięścią
die Faust im Nacken spüren začněte se učit		działać pod presją
ein dickes Fell haben začněte se učit		mieć grubą skórę (móc wiele znieść)
die Finger von D lassen začněte se učit		trzymać się z dala od czegoś
jdn um den kleinen Finger wickeln začněte se učit		owinąć kogoś sobie wokół palca
keinen Finger rühren začněte se učit		nie kiwnąć palcem
sich die Finger verbrennen začněte se učit		sparzyć się na czymś, przejechać się na czymś
auf großem Fuß leben začněte se učit		żyć wystawnie, na wysokiej stopie
das Gesicht verlieren začněte se učit		stracić twarz
ein langes Gesicht machen začněte se učit		robić kwaśną minę, robić coś niechętnie
jdm etw ins Gesicht sagen začněte se učit		powiedzieć komuś coś w twarz
sein wahres Gesicht zeigen začněte se učit		pokazać prawdziwe oblicze
an einem Haar hängen začněte se učit		wisieć na włosku
die Haare stehen zu Berge začněte se učit		włosy stają dęba
aus vollem Hals lachen začněte se učit		śmiać się na całe gardło
alle Hände voll zu tun haben začněte se učit		mieć ręce pełne roboty
eine Hand wäscht die andere začněte se učit		ręka rękę myje (pomoc za pomoc)
Hand und Fuß haben začněte se učit		mieć ręce i nogi (być kompletnym)
in guten Händen sein začněte se učit		być w dobrych rękach
jds rechte Hand sein začněte se učit		być czyjąś prawą ręką
mit leeren Händen kommen začněte se učit		przyjść z pustymi rękoma
das Herz auf dem rechten Fleck haben začněte se učit		mieć dobre serce
das Herz auf der Zunge haben začněte se učit		co w sercu, to na języku (mówić szczerze)
jdm am Herzen liegen začněte se učit		leżeć komuś na sercu
jdm ans Herz gewachsen sein začněte se učit		przywiązać się do czegoś
jdm fällt ein Stein vom Herzen začněte se učit		komuś spada kamień z serca
jdm sein Herz ausschütten začněte se učit		zwierzyć się komuś; otworzyć przed kimś serce
leichten Herzens začněte se učit		bez oporów, nie zastanawiając się
schweren Herzens začněte se učit		z ciężkim sercem, z bólem serca
sich ein Herz fassen začněte se učit		zdobyć się na odwagę
jdm den Kopf verdrehen začněte se učit		zawrócić komuś w głowie
mit dem Kopf gegen die Wand laufen začněte se učit		bić głową w mur
sich den Kopf zerbrechen (über A) začněte se učit		łamać sobie głowę, zastanawiać się nad czymś
von Kopf bis Fuß začněte se učit		od stóp do głów
frei von der Leber weg sprechen/reden začněte se učit		mówić coś otwarcie, bez zahamowań
den Mund halten začněte se učit		trzymać język za zębami
jdm läuft das Wasser im Mund zusammen začněte se učit		ślina płynie komuś do ust (ktoś ma na coś ochotę)
die Nase in alles stecken začněte se učit		wtykać nos w nieswoje sprawy
eine feine Nase haben začněte se učit		mieć dobrego nosa
von D die Nase voll haben začněte se učit		mieć czegoś po dziurki w nosie
auf den Ohren sitzen začněte se učit		mieć zatkane uszy, nic nie słyszeć
bis über beide Ohren verliebt sein začněte se učit		być zakochanym po uszy
ganz Ohr sein začněte se učit		zamieniać się w słuch
mit halbem Ohr zuhören začněte se učit		słuchać jednym uchem
sich etw aus dem Sinn schlagen začněte se učit		wybić coś sobie z głowy
ganz und gar (nichts) začněte se učit		kompletnie, zupełnie (nic a nic)
Gift und Galle spucken začněte se učit		pienić się ze złości, wylewać na kogoś żółć
gratis und franko začněte se učit		za darmo
Hals- und Beinbruch! začněte se učit		Połamania długopisu!
in Großen und Ganzen začněte se učit		ogólnie rzecz biorąc
in Grund und Boden (jdn x reden, sich x schämen) začněte se učit		doszczętnie (zagadać kogoś, spalić się ze wstydu)
in Wort und Schrift začněte se učit		w mowie i w piśmie
jdm Brief und Siegel geben, etw zu tun začněte se učit		zobowiązywać się, coś zrobić; przyrzekać, że się coś zrobi
klipp und klar začněte se učit		jasno i wyraźnie
Knall und Fall začněte se učit		nagle
mit Knall und Fall gefeuert werden (ugs.) začněte se učit		wylecieć hukiem z pracy (pot.)
kurz und klein začněte se učit		na drobny mak
Lug und Trug (das ist doch alles Lug und Trug!) začněte se učit		kłamstwo i oszustwo! stek kłamstw!
mit Lust und Liebe začněte se učit		z ochotą, z chęcią, z zaangażowaniem
mit Ach und Krach začněte se učit		z wielkim trudem; rzutem na taśmę
alt und jung začněte se učit		wszyscy bez względu na wiek
an Ort und Stelle začněte se učit		na miejscu
bei Nacht und Nebel začněte se učit		po kryjomu, potajemnie
bei Wind und Wetter začněte se učit		w każdą pogodę
blink und blank začněte se učit		lśniąco czysty
die Empfehlung (-en) (ärtzlich, befolgen) začněte se učit		zalecenie (lekarza)
... wie es zu sein scheint začněte se učit		..., jakby się mogło wydawać
die Hunde auf jdn loslassen (ugs.) začněte se učit		szczuć kogoś psami
jdn loslassen (ugs. (Gedanke, Vorstellung, Frage) začněte se učit		nie opuszczać kogoś (myśl) (pot.)

Randomowe 22

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více