→ Redewendungen → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Abends werden die Faulen fleissig začněte se učit		In the evening the lazy get busy
abgehen wie eine Rakete začněte se učit		go off like a rocket
Ad hoc / kurzfristig / sofort začněte se učit		Ad hoc / short-term / immediately
Adler fängt keine Mücken začněte se učit		Adler doesn't catch mosquitoes
alle Brücken hinter sich abreissen začněte se učit		tear down all bridges behind you
alle Hände voll zu tun haben začněte se učit		to be very busy
alle Register ziehen začněte se učit		pull out all the stops
allerhöchste Eisenbahn začněte se učit		highest railway
alles durch die rosarote Brille sehen začněte se učit		see everything through rose-colored glasses
alles in Butter začněte se učit		everything in butter
alles in dieselbe Schublade stecken začněte se učit		put everything in the same drawer
alles Menschenmögliche tun začněte se učit		do everything humanly possible
alles soll nach seiner Nase gehen začněte se učit		everything should go according to his nose
alles was nicht niet- und nagelfest ist začněte se učit		everything that is not nailed down
alles was Rang und Namen hat začněte se učit		everything that has rank and name
alte Bäume lassen sich nicht biegen začněte se učit		old trees cannot be bent
alte Besen kehren gut začněte se učit		old brooms sweep well
am Abend werden die Hühner gezählt začněte se učit		in the evening the chickens are counted
am gleichen Strang ziehen začněte se učit		pulling in the same direction
am Hungertuch nagen začněte se učit		gnaw on the hunger cloth
am seidenen Faden hängen začněte se učit		hang by a thread
an allen Ecken und enden začněte se učit		at all corners and ends
an Boden gewinnen začněte se učit		gain ground
an den Grundfesten rütteln začněte se učit		shake the foundations
an der Tagesordnung sein začněte se učit		be the order of the day
an die Nieren gehen / es trifft einen sehr persönlich začněte se učit		go to the kidneys / it hits you very personally
an seine Grenzen stossen začněte se učit		reach their limits
ans Tageslicht kommen začněte se učit		come to light
Arm wie eine Kirchenmaus začněte se učit		As poor as a church mouse
astrein začněte se učit		knotless
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn začněte se učit		Even a blind chicken can find a grain
auch nur mit Wasser kochen začněte se učit		also just boil with water
auf Achse sein začněte se učit		be on the road
auf Biegen und Brechen začněte se učit		to bend and break
auf dem absteigenden Ast sein začněte se učit		be on the decline
auf dem Holzweg sein začněte se učit		to bark up the wrong tree
auf dem Schlauch stehen / offensichtliches nicht sofort verstehen začněte se učit		standing on the hose / not immediately understanding the obvious
auf den fahrenden Zug aufspringen začněte se učit		jump on the moving train
auf den Zahn fühlen začněte se učit		On the tooth
auf der ganzen Linie začněte se učit		across the board
auf der Strecke bleiben začněte se učit		stay on the track
auf der Überholspur sein začněte se učit		be in the fast lane
auf die schiefe Bahn geraten začněte se učit		get on the wrong track
auf Draht sein začněte se učit		be on the ball
auf einem hohen Ross sitzen začněte se učit		to sit on a high horse
auf einem Pulverfass sitzen začněte se učit		sit on a powder keg
auf einen schiefen Topf gehört ein Schiefer Deckel začněte se učit		A slate lid should be placed on a crooked pot
auf grossem Fuss Leben začněte se učit		living in Grand style
auf jeden Regen folgt auch Sonnenschein začněte se učit		After the rain, there will be sunshine
auf keine Kuhhaut gehen začněte se učit		don't go on cow skin
auf Kriegsfuss stehen začněte se učit		stand at war
aus dem Ärmel schütteln začněte se učit		shake it out of your sleeve
Aus dem Häuschen sein začněte se učit		Be excited
aus dem Konzept kommen was začněte se učit		come out of the concept something
aus dem letzten Loch pfeifen začněte se učit		whistle out of the last hole
aus einer Mücke einen Elefanten machen začněte se učit		make a mountain out of a molehill
aus gutem Holz geschnitzt sein začněte se učit		to be made of good wood
aussehen wie ein wandelnder Leichnam začněte se učit		look like a walking corpse
Aussen fix innen nix začněte se učit		Outside fix inside nothing
der Banause začněte se učit		the banause
bei Adam und Eva anfangen začněte se učit		start with Adam and Eve
bei gutem Wetter kann jeder leicht Steuermann sein začněte se učit		in good weather anyone can easily be a helmsman
bei ihm ist Hopfen und Malz verloren / bei dieser Person besteht keine Aussicht auf Besserung začněte se učit		with him hops and malt are lost / with this person there is no prospect of improvement
bei jemandem gut Wetter machen začněte se učit		make good weather on someone
bei Nacht und Nebel začněte se učit		at night and in fog
Berge versetzen začněte se učit		Moving mountains
besser stumm als dumm začněte se učit		better dumb than dumb
bis über beide backen Grinsen začněte se učit		until they both bake grins
bis über beide Ohren drinstecken začněte se učit		up over both ears
blauäugig sein začněte se učit		be naive
blaues Blut in den Adern haben / von adeliger Herkunft sein začněte se učit		have blue blood in their veins / be of aristocratic origin
Blut lecken začněte se učit		Lick blood
breit aufgestellt sein začněte se učit		be broadly positioned
Buchen sollst du suchen und Eichen musst du weichen / Volksweisheit začněte se učit		dass es bei Gewitter unter Buchen sicher ist als unter Eichen
da liegt der Hase im Pfeffer začněte se učit		That's the snag
da liegt der Hund begraben začněte se učit		the dog is buried there
da musst du früher aufstehen začněte se učit		you have to get up earlier
da stehen wir bestellt und nicht abgeholt začněte se učit		there we are ordered and not picked up
da steppt der Bär / ein Ort začněte se učit		an dem viel los ist
danach kräht kein Hahn / Das männliche Haushuhn nennt man Hahn oder Gockel začněte se učit		den kastrierten Hahn Kapaun
darauf kannst du Gift nehmen začněte se učit		you can bet your life on that
das akademische Viertel / wenn etwas später beginnt oder in Verzug kommt začněte se učit		the academic quarter / if something starts later or is behind schedule
das älteste Gewerbe der Welt začněte se učit		the oldest trade in the world
das eigene Nest beschmutzen začněte se učit		dirtying one's nest
das Ende der Fahnenstange ist erreicht začněte se učit		the end of the flagpole has been reached
das Fass zum Überlaufen bringen začněte se učit		to overflow the barrel
das Feld beherrschen začněte se učit		rule the field
das Feld räumen začněte se učit		clear the field
das fünfte Rad am Wagen sein začněte se učit		be the fifth wheel on the car
das Kind beim Namen nennen začněte se učit		call the child by name
das geht über meinen verstand začněte se učit		it's beyond my mind
das goldene Kalb anbeten začněte se učit		worship the golden calf
das Gras wächst nicht schneller začněte se učit		wenn man daran zieht
das grosse los ziehen začněte se učit		pull the big one
das Handtuch werfen začněte se učit		to give up
das hat mir ein Vögelchen gesungen začněte se učit		a little bird sang that to me
das hecheln wir jetzt noch začněte se učit		we're still panting
das Heft in der Hand haben začněte se učit		have the reins in hand
das höchste der Gefühle začněte se učit		the highest of feelings
das ist doch zum Mäuse melken začněte se učit		Oh damn
das ist ein Kapitel für sich začněte se učit		this is a chapter in itself
das kannst du dir abschminken začněte se učit		you can get rid of that
das kannst du dir ins Stammbuch schreiben začněte se učit		you can write that in the studbook
das kleinere Übel wählen začněte se učit		choose the lesser evil
das Kriegsbeil ausgraben začněte se učit		dig up the hatchet
das läppert sich zusammen začněte se učit		that messes up
das Leben ist kein Honigschlecken začněte se učit		life is not a lick of honey
das Leben ist kein Ponyhof začněte se učit		life is not a pony farm
das letzte Hemd hat keine Taschen začněte se učit		The last shirt has no pockets
das liegt in der Natur der Sache začněte se učit		That's only natural
das Mass aller Dinge začněte se učit		the measure of all things
das Messer wechseln začněte se učit		change the knife
das Rad neu erfinden začněte se učit		reinvent the wheel
das Runde ins eckige začněte se učit		the round into the square
das Salz in der Suppe začněte se učit		the salt in the soup
das schwächste Glied in der Kette sein začněte se učit		be the weakest link in the chain
das stinkt zum Himmel začněte se učit		that stinks to heaven
das süsse Leben začněte se učit		The sweet life
das trägt die Katze auf dem Schwanz fort začněte se učit		the cat carries that away on its tail
das tut nichts zur Sache začněte se učit		that does not matter
das Wasser bis zum Hals stehen haben začněte se učit		the water is up to your neck
das Weite suchen začněte se učit		to search the distance
das Wort ergreifen začněte se učit		speak
Du kannst dir davon eine Scheibe abschneiden začněte se učit		You can cut a slice from this
dein Wunsch ist mir Befehl začněte se učit		your wish is my command
dem Fuchs den Hühnerstall anvertrauen začněte se učit		entrust the chicken coop to the fox
dem Kind einen Namen geben začněte se učit		give the child a name
den alten Adam ausziehen začněte se učit		undress old Adam
den Ärger herunterschlucken začněte se učit		swallow the anger
den Ball flach halten začněte se učit		keep the ball flat
den Blick schärfen začněte se učit		sharpen the eye
den Bock zum Gärtner machen začněte se učit		make the goat the gardener
den Boden unter den Füssen verlieren začněte se učit		lose the ground beneath your feet
den Bogen überspannen začněte se učit		overstep the mark
den Braten riechen začněte se učit		smell the roast
den dicken Wilhelm markieren začněte se učit		mark the fat Wilhelm
den Karren aus dem Dreck ziehen začněte se učit		pull the cart out of the dirt
den Kopf in den Sand stecken začněte se učit		bury your head in the sand
den Laufpass bekommen začněte se učit		get the passport
den Letzten beissen die Hunde začněte se učit		The last will be bitten by the dogs
den letzten Trumpf ziehen začněte se učit		draw the last trump card
den Mantel nach dem Wind hängen začněte se učit		hang your coat on the wind
den Nagel auf den Kopf treffen začněte se učit		hit the nail on the head
den Nerv der Zeit treffen začněte se učit		hit the nerve of the times
den Sprung ins kalte Wasser Wagen začněte se učit		Dare to jump into the deep end
den Stein ins Rollen bringen začněte se učit		get the ball rolling
den Stier bei den Hörnern packen začněte se učit		to take the bull by the horns
den Takt angeben začněte se učit		set the pace
den Teufel an die Wand malen začněte se učit		paint the devil on the wall
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen začněte se učit		not see the forest for the trees
den Zenit überschritten haben začněte se učit		have passed the zenith
der Appetit kommt beim Essen začněte se učit		the appetite comes while eating
der Drahtzieher začněte se učit		the mastermind
der dümmste Bauer erntet die dicksten Kartoffeln začněte se učit		the stupidest farmer harvests the thickest potatoes
der Fisch hat angebissen začněte se učit		the fish has bitten
der frühe Vogel fängt den Wurm začněte se učit		aber erst die zweite Maus bekommt den Käse
der Funke springt über začněte se učit		the spark leaps over
der Groschen ist gefallen začněte se učit		the penny dropped
der Krug geht so lange zum Brunnen začněte se učit		bis er bricht
der Mensch denkt und Gott lenkt začněte se učit		man thinks and God directs
der neueste Schrei začněte se učit		the latest craze
der Prophet im eigenen Land ist nichts Wert začněte se učit		the prophet in his own country is worthless
der Schein trügt začněte se učit		appearances are deceptive
der Teufel steckt im Detail začněte se učit		The devil is in the details
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert začněte se učit		The way to the hell is paved with good intentions
der Wind hat sich gedreht začněte se učit		the wind has turned
der Wurm muss dem Fisch schmecken und nicht dem Angler začněte se učit		the fish must like the worm and not the angler
die Achillesferse sein / der Schwachpunkt die verletzliche Stelle začněte se učit		the Achilles heel his / her weak point the vulnerable point
die Aktien von jemandem stehen schlecht začněte se učit		someone's stocks are bad
die Ärmel hochkrempeln začněte se učit		roll up your sleeves
die Axt im Haus erspart den Zimmermann začněte se učit		the ax in the house saves the carpenter
die Eisen aus dem Feuer holen / eine Gefahr abwehren začněte se učit		get the irons out of the fire / ward off a danger
die Fäden ziehen začněte se učit		pull the strings
die Feder ist mächtiger als das Schwert začněte se učit		the pen is mightier than the sword
die Feuerprobe bestehen začněte se učit		pass the acid test
die Flinte ins Korn werfen / aufgeben den Mut verlieren začněte se učit		throwing the gun in the grain / giving up lose heart
die Gerüchteküche brodelt začněte se učit		the rumor mill is simmering
die guten ins Töpfchen die schlechten ins Kröpfchen začněte se učit		the good ones in the potty, the bad ones in the croup
die Hoheit über den Stammtisch haben začněte se učit		have sovereignty over the regulars' table
die Katze im Sack kaufen začněte se učit		buy a pig in a poke
die Kirche im Dorf lassen začněte se učit		leave the church in the village
die Latte höher legen začněte se učit		raise the bar
die Lorbeeren ernten začněte se učit		to reap the laurels
die Luft anhalten / ruhig sein aufhören zu sprechen začněte se učit		hold your breath / be quiet stop speaking
die Materie beherrschen začněte se učit		master the matter
die Nadel im Heuhaufen suchen začněte se učit		looking for the needle in the haystack
die Oberhand haben začněte se učit		have the upper hand
die Ochsentour machen / auf einem offiziellen Dienstweg mit grossen Schwierigkeiten vorankommen začněte se učit		go on the ox tour / make progress on an official channel with great difficulty
die Ohren auf Durchzug stellen / gesagtes ignorieren začněte se učit		put your ears on draft / ignore what has been said
die Patentlösung začněte se učit		the patent solution
die Peitsche im Nacken spüren začněte se učit		feel the whip on the neck
die Rechnung ohne den Wirt machen začněte se učit		do the math without the host
die Reissleine ziehen začněte se učit		pull the rip cord
die Schlinge zieht sich zu začněte se učit		the noose tightens
die Stellung halten / nicht aufgeben hartnäckig bleiben začněte se učit		hold the position / don't give up stay persistent
die Suppe auslöffeln / Konsequenzen des Handelns tragen začněte se učit		spoon out the soup / bear the consequences of acting
die Ultima Ratio / das letzte Mittel začněte se učit		the last resort / last resort
die Wunde Stelle začněte se učit		the sore spot
Lange Rede začněte se učit		kurzer Sinn
Lieber den Spatz in der Hand začněte se učit		als die Taube auf dem Dach
sich etwas auf die Fahne schreiben začněte se učit		write something on the flag
Stille Wasser sind tief začněte se učit		still waters run deep
die Zeichen stehen auf Sturm / Ärger naht začněte se učit		the signs point to storm / trouble is approaching
Dienst nach Vorschrift verrichten začněte se učit		Perform service according to regulations
dort ticken die Uhren anders / andere Mentalität začněte se učit		there the clocks tick differently / different mentality
dort wo alle Fäden zusammenlaufen / der Knotenpunkt der Entscheidungen začněte se učit		where all threads come together / the hub of decisions
Dreck am Stecken haben začněte se učit		Have dirt on the stick
Dreh und Angelpunkt začněte se učit		key point
du Jammerlappen začněte se učit		you whimper
du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben začněte se učit		you shall not praise the day before the evening
dumm wie Bohnenstroh začněte se učit		stupid as bean straw
durchs Feuer gehen začněte se učit		walk through the fire
ein Apfel am Tach hält den Doktor in Schach začněte se učit		an apple on the tach keeps the doctor in check
ein Brett vor dem Kopf haben začněte se učit		have a board in front of your head
ein Supergau / das schlimmste mögliche Ereignis začněte se učit		a meltdown / worst possible event
ein Lied davon zu singen začněte se učit		to sing a song about it
ein Mauerblümchen začněte se učit		a wallflower
ein Quantensprung začněte se učit		a quantum leap
ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an začněte se učit		a mangy sheep infects the whole herd
ein schiefes Bild abgeben začněte se učit		give a crooked picture
ein Schlag ins Gesicht začněte se učit		a punch in the face
ein totes Pferd reiten začněte se učit		ride a dead horse
ein zweischneidiges Schwert začněte se učit		a double edged sword
eine doppelte Moral / das gleiches Verhalten ethisch unterschiedlich bewerten začněte se učit		evaluate a double moral / the same behavior ethically differently
eine hohle Hand machen začněte se učit		make a hollow hand
eine ruhige Nummer schieben začněte se učit		Slide a quiet number
eine schwarze Seele haben začněte se učit		have a black soul
eine soziale Ader haben začněte se učit		have a social streak
eine Spitze Zunge haben začněte se učit		have a pointy tongue
einen begrenzten Horizont haben začněte se učit		have a limited horizon
einen Filmriss haben začněte se učit		have a film tear
einen Luftsprung machen začněte se učit		make a jump in the air
einer Sache seinen Stempel aufdrücken začněte se učit		to put his stamp on something
Es geht um Kopf und Kragen začněte se učit		It's about the head and neck
es ist noch Luft nach oben začněte se učit		there is still room for improvement
es wird nicht so heiss gegessen začněte se učit		wie es gekocht wird
etwas auf die lange Bank schieben začněte se učit		to put something on the back burner
etwas auf die leichte Schulter nehmen začněte se učit		take something lightly
etwas auf Herz und Nieren prüfen začněte se učit		put something through its paces
etwas aus dem Boden stampfen začněte se učit		stamp something out of the ground
etwas hat tiefe Wunden geschlagen začněte se učit		something has struck deep wounds
etwas im Schilde führen začněte se učit		up to something
etwas in die Welt setzen začněte se učit		to bring something into the world
etwas in ein anderes Licht Rücken začněte se učit		something in a different light
etwas in einem guten Licht erscheinen lassen začněte se učit		to make something appear in a good light
etwas in vollen Zügen geniessen začněte se učit		enjoy something to the full
etwas nur vom Hörensagen kennen začněte se učit		to know something only from hearsay
etwas ohne Sinn und Verstand tun začněte se učit		to do something without sense or reason
etwas sacken lassen začněte se učit		let something sink in
etwas steif und fest behaupten začněte se učit		claim something stiff and firm
etwas war nicht im Sinne des Erfinders začněte se učit		something was not what the inventor wanted
etwas wieder ausgraben začněte se učit		dig something up again
etwas zu den Akten legen začněte se učit		put something to the files
Farbe bekennen začněte se učit		Show your colors
Farbe ins Spiel bringen začněte se učit		Bring color into play
fehlt es am Wind so greife zum Ruder začněte se učit		if there is no wind so grab the rudder
Feuer unterm Hintern haben začněte se učit		Have a fire under your bum
frei nach Schnauze začněte se učit		free to the face
Frei von der Leber weg reden začněte se učit		Talk freely away from the liver
Froschblut in den Adern haben / emotionslos sein začněte se učit		Have frog blood in your veins / be emotionless
gebranntes Kind scheut das Feuer začněte se učit		Burned child shies away from fire
gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen začněte se učit		there is no herb against stupidity
gegen Windmühlen kämpfen / es kommt nichts dabei raus začněte se učit		fight against windmills / nothing comes of it
Gestalt annehmen začněte se učit		Take shape
getroffene Hunde bellen začněte se učit		hit dogs bark
Hunde die bellen začněte se učit		beissen nicht
Gottes Mühlen mahlen langsam začněte se učit		aber stetig
gute Miene zum bösen Spiel začněte se učit		good face to the bad game
Herein in die gute Stube začněte se učit		Come into the good room
Hieb- und stichfest začněte se učit		Impact and puncture-proof
Hinter verschlossenen Türen začněte se učit		Behind closed doors
Der Humbug / etwas aber nur Schwindel ist začněte se učit		was sich bedeutsam gibt
im Elfenbeinturm sitzen / realitätsfern sein začněte se učit		sit in an ivory tower / be unrealistic
im falschen Zug sitzen / eine falsche Entscheidung getroffen haben začněte se učit		Irrtum
im Kreis reden / sich wiederholen začněte se učit		talk in a circle / repeat yourself
im Rampenlicht stehen začněte se učit		to be in the spotlight
in den sauren Apfel beißen müssen začněte se učit		have to bite the bullet
In der Not frisst der Teufel Fliegen začněte se učit		Beggars can not be choosers
in der Ruhe liegt die Kraft začněte se učit		the strenght is to be found in serenity
in die gewohnten Bahnen zurückkehren začněte se učit		return to the usual channels
In ein Wespennest stechen začněte se učit		Sting a wasp's nest
in eine Zwickmühle geraten začněte se učit		get in a bind
in einer alten Wunde bohren začněte se učit		to drill in an old wound
in Grund und Boden začněte se učit		in the ground
in Hülle und Fülle začněte se učit		in abundance
In trockenen Tüchern sein začněte se učit		Be in dry cloths
ins Fettnäpfchen treten / „es mit jemandem verderben“ eine unangenehme Sache ansprechen začněte se učit		fooling around / saying "spoil it with someone" an unpleasant thing
Ins Gewicht fallen začněte se učit		Are weighty
jeden Stein umdrehen začněte se učit		turn every stone
jedes Wort auf die Goldwaage legen začněte se učit		put every word on the gold scales
jemandem dicht auf den Fersen sitzen začněte se učit		to sit close on someone's heels
jemandem ans Bein pissen začněte se učit		piss on someone's leg
jemandem ans Herz gewachsen sein začněte se učit		to be dear to someone's heart
jemandem auf den Zahn fühlen / Eine Person genau prüfen začněte se učit		Putting someone to the test / Examining a person closely
jemandem bläst der Wind ins Gesicht začněte se učit		the wind blows in someone's face
jemandem das Blaue vom Himmel versprechen začněte se učit		Promise someone the blue of the sky
jemanden den Wind aus den Segeln nehmen začněte se učit		take the wind out of someone's sails
jemandem die Stange halten / man ist jemandem gewachsen začněte se učit		to hold someone in line / you are up to someone
jemandem die Stirn bieten začněte se učit		stand up to someone
jemandem in den Rücken fallen / jemanden verraten začněte se učit		stabbing someone in the back / betraying someone
jemandem in die Wiege gelegt worden sein začněte se učit		someone born into someone's cradle
jemandem nicht das Wasser reichen können začněte se učit		not be a patch on sb/sth
jemanden Paroli bieten začněte se učit		stand up to someone
jemandem reinen Wein einschenken začněte se učit		to pour someone pure wine
jemandem Salz in die Wunde streuen začněte se učit		sprinkle salt on someone's wound
jemandem stehen die Haare zu Berge začněte se učit		someone's hair stands on end
jemandem stockt der Atem / sehr angespannt začněte se učit		someone catches their breath / very tense
jemanden tanzen die Sterne vor Augen / verwirrt sein začněte se učit		the stars dance in front of someone's eyes / be confused
jemandem unter die Arme greifen začněte se učit		give someone a hand
jemandem unter die Haut gehen / innerlich aufwühlen beunruhigen začněte se učit		get under someone's skin / upset inside
jemandem verschlägt es die Sprache začněte se učit		someone is speechless
jemanden an der Nase herumführen začněte se učit		to lead someone by the nose
jemanden auf die Palme bringen začněte se učit		to freak someone out
jemanden auf die schiefe Bahn bringen začněte se učit		get someone wrong
jemanden auf Trab bringen / zum Handeln motivieren začněte se učit		get someone on their toes / motivate them to act
jemanden aufs Abstellgleis stellen / Einfluss wird entzogen začněte se učit		put someone on the sidelines / influence is withdrawn
jemanden aufs Korn nehmen / heftig kritisieren začněte se učit		target someone / criticize strongly
jemanden bis aufs Blut aussaugen začněte se učit		suck someone down to the blood
jemanden hinters Licht führen / betrügen začněte se učit		deceive / deceive someone
jemanden in die Pfanne hauen / jemanden durch eine Aussage in eine peinliche Situation bringen začněte se učit		Putting someone in the pan / making someone embarrassed by making a statement
jemanden in die Schranken weisen začněte se učit		put someone in their place
jemanden ins Bockshorn jagen / jemanden verunsichern začněte se učit		in die Enge treiben
jemanden ins kalte Wasser schmeissen začněte se učit		to throw someone in the deep end
jemanden übers Ohr haben začněte se učit		to rip someone off
jemanden vor den Kopf stossen / jemanden kränken začněte se učit		to offend / offend someone
jemanden wie Luft behandeln začněte se učit		treat someone like air
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen začněte se učit		to present someone with a fait accompli
jemanden wie Luft behandeln začněte se učit		treat someone like air
klar auf der Hand liegen začněte se učit		are obvious
Krokodilstränen weinen začněte se učit		Crying crocodile tears
Ladenhüter začněte se učit		Non-seller
Leben in die Bude bringen začněte se učit		Bring life into the home
Licht am Horizont sehen začněte se učit		See light on the horizon
Licht am Ende des Tunnels sehen začněte se učit		See light at the end of the tunnel
Lichtjahre von etwas entfernt sein začněte se učit		Be light years away from something
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach začněte se učit		rather the sparrow in hand than the pigeon on the roof
Luftschlösser bauen začněte se učit		Build castles in the air
man muss das Eisen schmieden začněte se učit		solange es heiss ist
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben začněte se učit		One should not chickens before they hatch the day
man wächst mit seinen Aufgaben začněte se učit		You grow with your tasks
Mauerblümchen začněte se učit		Wallflower
mehr Schein als sein začněte se učit		more appearance than being
mehr schlecht als recht začněte se učit		more bad than right
mehrere Eisen im Feuer haben začněte se učit		have several irons in the fire
Mein Name ist Hase / ich weiß von nichts začněte se učit		My name is Hare, I know nothing
mit Ach und Krach začněte se učit		with oh and noise
mit allen Wassern gewaschen sein začněte se učit		to be washed with all waters
mit dem Rücken zur Wand stehen / Unter Druck geraten začněte se učit		Stand with your back to the wall / come under pressure
mit den Hühnern zu Bett gehen začněte se učit		go to bed with the chickens
mit den Waffen einer Frau začněte se učit		with a woman's arms
mit der Tür ins Haus fallen začněte se učit		fall into the house with the door
Mit der Zeit gehen začněte se učit		Move with the times
mit einem blauen Auge davonkommen začněte se učit		get off cheaply
mit erhobenem Zeigefinger / belehrend začněte se učit		with a raised index finger / instructive
mit etwas nichts am Hut haben začněte se učit		have nothing to do with something
mit stolzer Brust začněte se učit		with a proud chest
mit hängen und würgen začněte se učit		with hanging and choking
mit jemandem unter einer Decke stecken začněte se učit		in cahoots with someone
mit Kanonen auf Spatzen schießen začněte se učit		shoot sparrows with cannons
mit offenen Augen schlafen začněte se učit		sleep with your eyes open
mit seinem Latein am Ende sein začněte se učit		to be at the end of one's latin
mit Speck fängt man Mäuse / jeder lässt sich mit dem richtigen Köder locken začněte se učit		you catch mice with bacon / everyone can be lured with the right bait
mit verdeckten Karten spielen začněte se učit		play with cards face down
nach Adam Riese / korrekt gerechnet začněte se učit		according to Adam Riese / calculated correctly
nach allen Regeln der Kunst začněte se učit		according to all the rules of the art
nach den Sternen greifen / etwas nahezu Unmögliches versuchen začněte se učit		Reach for the stars / try something almost impossible
nach Strich und Faden začněte se učit		by line and thread
nach mir die Sintflut začněte se učit		after me the deluge
neue Besen kehren gut začněte se učit		A new broom sweeps clean
nicht auf den Bäumen wachsen začněte se učit		don't grow on trees
nicht auf den Kopf gefallen sein začněte se učit		did not fall on his head
nicht päpstlicher sein als der Papst začněte se učit		be no more papal than the Pope
nicht spurlos an einem vorbeigehen začněte se učit		do not pass you without a trace
nicht wissen začněte se učit		wo einem der Kopf steht
nicht zur Debatte stehen začněte se učit		not up for debate
noch in den Kinderschuhen stecken začněte se učit		are still in their infancy
noch nicht trocken hinter den Ohren sein / zu jung unreif začněte se učit		not yet dry behind the ears / too young immature
Not kennt kein Gebot začněte se učit		Need knows no command
nur die harten kommen in den Garten začněte se učit		Only the tough get into the garden
nur tote Fische schwimmen mit dem Strom začněte se učit		only dead fish go with the flow
öffentlich Wasser predigen und heimlich Wein trinken začněte se učit		publicly preach water and secretly drink wine
ohne eine Miene zu verziehen začněte se učit		without making a face
ohne Fehl und Tadel / perfekt začněte se učit		without fault or blame / perfect
Papier ist geduldig začněte se učit		paper is patient
Par excellence / mustergültig začněte se učit		Par excellence / exemplary
pi mal Daumen začněte se učit		rule of thumb
Potthässlich sein začněte se učit		Be ugly
Prügelknabe začněte se učit		Whipping boy
Recht haben und Recht bekommen sind zweierlei začněte se učit		Being right and being right are two different things
reden wie ein Wasserfall začněte se učit		talk like a waterfall
Reisende soll man nicht aufhalten začněte se učit		Do not keep travellers from travelling
Rien ne va plus / nichts geht mehr začněte se učit		Rien ne va plus / nothing works anymore
Sand im Getriebe haben začněte se učit		Sand in the gear
Sand ins Getriebe streuen začněte se učit		Scatter sand in the transmission
sang und klanglos začněte se učit		without fuss
schachmatt sein začněte se učit		be checkmate
schlechter Umgang verdirbt gute Sitten začněte se učit		bad company corrupts good morals
Schönheit liegt im Auge des Betrachters začněte se učit		Beauty is in the eye of the beholder
schwer von Begriff sein začněte se učit		be difficult to understand
sein Handwerk verstehen začněte se učit		understand his craft
seine Schäfchen ins trockene bringen začněte se učit		bring his sheep into the dry
seine Wunden lecken / sich von einer Niederlage erholen začněte se učit		licking one's wounds / recovering from defeat
seit wann kommt der Knochen zum Hund začněte se učit		since when does the bone come to the dog
sich am Riemen reissen / sich zusammennehmen začněte se učit		pull yourself by the strap / pull yourself together
sich auf den Lorbeeren ausruhen začněte se učit		rest on their laurels
sich auf dünnes Eis begeben začněte se učit		step on thin ice
sich den Kopf zerbrechen začněte se učit		to rack one's head
sich etwas aus dem Ärmel schütteln začněte se učit		shake something out of your sleeve
sich etwas hinter die Ohren schreiben začněte se učit		write something behind your ears
sich fühlen wie ein Fisch auf dem trockenen začněte se učit		feel like fish out of the water
Sich für den Nabel der Welt halten / sich sehr wichtig nehmen začněte se učit		Thinking of yourself as the center of the world / taking yourself very seriously
sich im Kreis drehen začněte se učit		spinning in circles
sich in Acht nehmen začněte se učit		be careful
Sich in Grund und Boden schämen začněte se učit		To be deeply ashamed
sich ins eigene Fleisch schneiden začněte se učit		cut yourself into your own flesh
sich ins Fäustchen lachen začněte se učit		laugh up your sleeve
sich ins gemachte Bett legen začněte se učit		lie down in the made bed
sich mit fremden Federn schmücken začněte se učit		to adorn oneself with borrowed plumes
sich wie ein Elefant im Porzellan Laden benehmen začněte se učit		behave like an elephant in a china shop
so sicher wie das Amen in der Kirche začněte se učit		as sure as the amen in church
summa summarum začněte se učit		all things considered
treulose Tomate začněte se učit		unfaithful tomato
Trittbrett fahren / andere Leistungen passiv nachahmen začněte se učit		um darum zu profitieren
über das Ziel hinaus schiessen začněte se učit		shoot over the target
über den eigenen Tellerrand schauen začněte se učit		Think outside the box
über etwas Gras wachsen lassen začněte se učit		grow over some grass
über seinen eigenen Schatten springen začněte se učit		jump over one's own shadow
über sich hinauswachsen začněte se učit		grow beyond yourself
Die Ultima Ratio / der letzte Lösungsweg začněte se učit		The ultima ratio / the last solution
um nichts in der Welt začněte se učit		for nothing in the world
Underdog / Ein klar unterlegener Teilnehmer začněte se učit		Underdog / A clearly inferior participant
ungeschoren davonkommen začněte se učit		to get away scot-free
Unkraut vergeht nicht / schlechte Menschen sind nicht so leicht kleinzukriegen začněte se učit		Weeds don't go away / bad people are not so easy to break down
Wie Kraut und Rüben začněte se učit		Like cabbage and beets
uns trennen Welten začněte se učit		worlds separate us
unter aller Kanone sein / extrem unangebracht začněte se učit		under all cannon / extremely inappropriate
unter aller Sau začněte se učit		under all sow
unter aller würde sein začněte se učit		under all would be
unter den blinden ist der einäugige König začněte se učit		among the blind is the one-eyed king
unter die Gürtellinie gehen začněte se učit		go below the belt
Unter die Räder kommen začněte se učit		Get under the wheels
unter die Wölfe geraten začněte se učit		get among the wolves
unter einem sinkenden Stern stehen / vom Glück verlassen werden začněte se učit		stand under a sinking star / be forsaken by happiness
unter Zugzwang stehen začněte se učit		are under pressure
unverhofft kommt oft začněte se učit		often comes unexpected
Viel Lärm um nichts začněte se učit		A lot of noise about nothing
völlig durch den Wind sein začněte se učit		to be completely blown away
vom fahrenden Zug abspringen začněte se učit		jump off the moving train
vom hohen Ross herab začněte se učit		down from the high horse
Vom Regen in die Traufe kommen začněte se učit		Come from bad to worse
von allen guten Geistern verlassen sein začněte se učit		be forsaken by all good spirits
von der Bühne abtreten začněte se učit		step off the stage
von der Pike auf začněte se učit		from the bottom up
Von der Stange sein začněte se učit		Be off the shelf
vor der eigenen Türe kehren oder fegen začněte se učit		Sweep or sweep in front of your own door
was der Bauer nicht kennt začněte se učit		das frisst er nicht
was man nicht gesehen hat začněte se učit		kann man nicht malen
weder gehauen noch gestochen sein začněte se učit		to be neither cut nor stung
wenn alle Stricke reissen začněte se učit		if everything's falling apart
Wer ernten will muss säen začněte se učit		Whoever wants to harvest has to sow
Wer hoch steigt fällt tief začněte se učit		Who rises high falls low
Wer Wind sät wird Sturm ernten začněte se učit		who sows the wind will reap storm
wie angegossen passen oder sitzen začněte se učit		fit or sit like a glove
wie Kraut und Rüben začněte se učit		like cabbage and beets
wie man in den Wald hinein ruft začněte se učit		so schallt es heraus
wieder auf die Sprünge kommen začněte se učit		get going again
wohl oder übel začněte se učit		Willy-nilly
2 dumme ein Gedanke začněte se učit		2 stupid one thought
zwischen Tür und Angel začněte se učit		on the wing

Redewendungen

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více