→ Redewendungen → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
nie szata zdobi człowieka začněte se učit		nicht die Kleidung macht den Menschen
wszystkie drogi prowadzą do Rzymu začněte se učit		Alle Straßen führen nach Rom
wszystko dobre, co się dobrze kończy začněte se učit		Ende gut, alles gut
wszystko się może zdarzyć začněte se učit		Alles kann passieren
urozmaicać coś začněte se učit		etwas diversifizieren
przyznać się do porażki začněte se učit		sich geschlagen geben
w pewnym sensie začněte se učit		in gewissem Sinne
i tak dalej začněte se učit		und so weiter
najróżniejsze rzeczy začněte se učit		alle möglichen Dinge
niezgodnie z prawem začněte se učit		rechtswidrig
i tym podobne začněte se učit		und dergleichen
nie samym chlebem żyje człowiek začněte se učit		Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
zgodnie ze zwyczajem začněte se učit		wie gewöhnlich
jeszcze raz od początku začněte se učit		wieder von Anfang an
niedaleko pada jabłko od jabłoni začněte se učit		Der Apfel fällt nicht weit vom Stramm. (wie der Vater so der Sohn)
pieniądze szczęścia nie dają začněte se učit		Geld allein macht nicht glücklich. (Das Geld bringt kein Glück)
innym razem začněte se učit		einander mal
i na tym koniec dyskusji začněte se učit		und das ist das Ende der Diskussion
za żadne skarby świata, za nic na świecie začněte se učit		nicht für Geld und gute Worte
obojętnie co začněte se učit		wie auch immer
ogólnie rzecz biorąc, w sumie začněte se učit		alles in allem
ciągle, w kółko začněte se učit		wieder und wieder
dosłownie, słowo w słowo začněte se učit		wörtlich, Wort für Wort
osiągnąć zamierzony efekt začněte se učit		den beabsichtigten Effekt erzielen
cały majątek začněte se učit		alles Eigentum
cały majątek (redewendung) začněte se učit		Hab und Gut (Redewendung)
udało się? začněte se učit		geschafft zu?
nic ci nie jest? začněte se učit		geht es dir gut
przyjąć ofertę začněte se učit		Angebot annehmen
przynajmniej začněte se učit		wenigstens
sadzić kwiaty/ drzewa začněte se učit		Blumen/Bäume pflanzen
na pierwszy rzut oka začněte se učit		auf den ersten Blick
kiedykolwiek začněte se učit		irgendwann
prawdę mówiąc, w rzeczywistości začněte se učit		in der Tat eigentlich
w każdym razie začněte se učit		sowieso
w każdej chwili začněte se učit		Jederzeit
w ostateczności začněte se učit		schließlich
w miarę możliwości začněte se učit		so weit wie möglich
z reguły začněte se učit		in der Regel
ledwie żywy (ze zmęczenia), padnięty, skonany, wyczerpany, wykończony, zmęczony) začněte se učit		erschöpft, erschöpft, erschöpft, erschöpft, müde
w rezultacie začněte se učit		als Ergebnis
u kresu wytrzymałości (sił), ledwo żywy začněte se učit		mehr tot als lebendig
przy najbliższej okazji začněte se učit		bei nächster Gelegenheit
lato to martwy sezon dla teatru začněte se učit		Sommer ist eine tote Zeit für Theater
totalna nuda začněte se učit		total tote Hose (totale Langeweile - pl. "długa chwila")
zupełnie nic się nie dzieje začněte se učit		total tote Hose (absolut nichts passiert)
tak szybko, jak to możliwe začněte se učit		so schnell wie möglich
przerwało nam połaczenie (normalnie) začněte se učit		Unsere Verbindung wurde unterbrochen
przerwało połączenie (Idiom) začněte se učit		das Telefon ist tot (die Leitung ist unterbrochen)
zaprosić kogoś do siebie na obiad začněte se učit		jemanden zum Abendessen einladen
z oddali začněte se učit		Von weit her
za wszelką cenę začněte se učit		um jeden Preis
w zależności od okoliczności začněte se učit		kommt auf die Umstände an
dojść do wniosku začněte se učit		kommen zu dem Schluss
na oko začněte se učit		mehr oder weniger
trafić w próżnię, pudłować začněte se učit		ins Leere gehen/laufen
w późniejszym etapie začněte se učit		zu einem späteren Zeitpunkt
u progu śmierci začněte se učit		am Rande des Todes
z zyskiem začněte se učit		für den Profit
biegiem začněte se učit		Über
jeszcze raz tyle začněte se učit		ein Mal noch
w głębi duszy, po cichu bawiło ją to začněte se učit		insgeheim hat sie sich amüsiert

Redewendungen

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více