→ Розділ 15 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
джезва začněte se učit		naczynie do parzenia kawy z długą rączką
жалібний začněte se učit		wyraża smutek, żal
манірний začněte se učit		pozbawiony prostoty i naturalności
нездара začněte se učit		człowiek który nie ma talentu zdolności do niczego
прикидатися нездарою začněte se učit		udawać pechowca
здібності začněte se učit		umiejętności
причепурений začněte se učit		wystrojony
рішуче začněte se učit		silnie, kategorycznie, bez wahania
виснажливий začněte se učit		wyczerpujący
не вагаючись začněte se učit		bez wahania
базікати začněte se učit		gadać
беззмістовно začněte se učit		bez znaczenia
бідувати začněte se učit		życ w biedzie
в'язатися začněte se učit		łączyć się
поєднуватися začněte se učit		łączyć
гарувати začněte se učit		harować
докоряти začněte se učit		skarcić
допікати začněte se učit		dopiec
картати začněte se učit		dopiec komuś, skrytykować
кружляти začněte se učit		wirować, obracać się
схлипувати začněte se učit		chlipać, szlochać, płakać
продовжувати začněte se učit		wrócić do robienia czegoś
зрада začněte se učit		zdrada
слід začněte se učit		ślad
гнучко začněte se učit		elastycznie
схоплюватися začněte se učit		nagle coś sobie przypomnieć zauważyć
швидкоплинна začněte se učit		przejściowa
зітхнув про себе začněte se učit		westchnął do siebie
досмажиться začněte se učit		dosmażyć się
П’ять хвилиночок začněte se učit		Pięć minutek
із сумом дивився на гору смаженої риби на тарілці začněte se učit		ze smutkiem spojrzałem na stertę smażonych ryb na talerzu
виявляється рання пташка! začněte se učit		okazuje się być rannym ptaszkiem!
кружляла біля плити začněte se učit		krążył przy kuchence
одночасно базікала začněte se učit		rozmawiała w tym samym czasie
погодувати začněte se učit		karmić
неввічливо не підтримувати розмову začněte se učit		niegrzecznie jest nie podtrzymywać rozmowy
страшенно хотілося просто втекти звідси začněte se učit		strasznie chciało się po prostu stąd uciec
по підробітках бігати začněte se učit		pracować trochę tu trochę tam w niepełnym wymiarze godzin
ледве začněte se učit		ledwo
вчасно стримався začněte se učit		w porę powstrzymał się
порівняно з začněte se učit		w porównaniu do
Де ж її тепер кидати на ту роботу začněte se učit		Gdzie ją teraz wysłać do tej pracy
ціле життя гаруємо začněte se učit		całe nasze życie harujemy
голос став жалібним začněte se učit		głos stał się żałosny
схлипнула разок-другий začněte se učit		szlochał raz lub dwa razy
балачками годую začněte se učit		Karmię gadaniem
раптом схопилася začněte se učit		nagle podskoczył
рішуче подумав začněte se učit		myślał mocno
зараз вирушаю у справах začněte se učit		teraz idę w interesach
не турбуйтесь з приводу мене začněte se učit		nie martw się z mojego powodu
зблідла і важко опустилася на крісло začněte se učit		zbladła i ciężko opadła na krzesło
хапала повітря як риба викинута на берег začněte se učit		łapała powietrze jak ryba wyrzucona na brzeg
Не треба було так різко začněte se učit		nie trzeba było tak ostro
картав себе začněte se učit		rugałem siebie
з іншого боку začněte se učit		z drugiej strony
змирився зі своєю долею začněte se učit		zrezygnowany ze swojego losu
жахливо несмачну začněte se učit		strasznie bez smaku
заварила невміло začněte se učit		parzone niezdarnie
вперто не хотіли осідати на дно začněte se učit		uparcie nie chciał osiąść na dno
тихенько зітхнув začněte se učit		westchnął cicho
згадуючи začněte se učit		pamiętanie
запарював йому у глиняній чорній джезві začněte se učit		gotować na parze w garnku z czarnej gliny
нечемності на один ранок було вже досить začněte se učit		wystarczyło chamstwo na jeden poranek
теж кулінарний витвір začněte se učit		także kulinarna kreacja
Взагалі вона не лягала спати чи що začněte se učit		W ogóle nie szła spać czy co
вислуховував безконечну історію začněte se učit		wysłuchałem niekończącej się historii
все на собі тягне začněte se učit		wszystko ciągnie sama
треба ж було якось проявити інтерес до розповіді začněte se učit		trzeba było okazać zainteresowanie historią
я в тому не дуже розбираюся začněte se učit		Nie jestem w tym zbyt dobry
та й по всьому začněte se učit		i wszędzie
не пристроєна začněte se učit		nie dołączone
ледве ноги тягає začněte se učit		ledwo ciągnie za nogi
реалізатором začněte se učit		realizator
тобто začněte se učit		to jest
збереться заміж začněte se učit		wyjść za mąż
по-людськи začněte se učit		po ludzku
взагалі переставав будь-що розуміти začněte se učit		generalnie przestałem cokolwiek rozumieć
Коли ж він це встигає začněte se učit		Kiedy udaje mu się to zrobić
знав по собі začněte se učit		wiedział dla siebie
хатні справи začněte se učit		prace domowe
часом не знаєш за що хапатися začněte se učit		czasami nie wiesz za co się złapać
чим врешті-решт займається ота дівуля začněte se učit		co w końcu robi ta dziewczyna
потурбуватися začněte se učit		zatroszczyć się
де взяти грошей začněte se učit		skąd wziąć pieniądze?
або принаймні не зайнятися хатньою роботою začněte se učit		a przynajmniej nie wykonywać prac domowych
сидить вдома začněte se učit		siedzieć w domu
манірно проказала «Доброго ранку!» в бік кухні začněte se učit		grzecznie powiedziała "Dzień dobry!" w kierunku kuchni
велично пропливла до себе в кімнату začněte se učit		majestatycznie dopłynęła do swojego pokoju

розділ 15

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více