→ Русские Идиомы О Животных - Idiomi Russi Con Gli Animali → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Вот где собака зарыта! začněte se učit		Arrivare al punto / al cuore del discorso. La traduzione letterale è "qui è dove è stato seppellito il cane".
Как рыба в воде. začněte se učit		Essere a proprio agio / Sentirsi come a casa propria. Letteralmente significa "come un pesce nell'acqua".
Делать из мухи слона. začněte se učit		Farne un caso di stato. / Ingigantire la cosa. L'espressione significa "esagerare", ma i russi pensano in grande rispetto al nostro più semplice verbo "ingigantire". La traduzione letterale sarebbe "fare di una mosca un elefante".
Когда рак на горе свистнет. začněte se učit		Un asino che vola. L'espressione sta a intendere che qualcosa è talmente surreale che non accadrà mai. Letteralmente significa "quando un'aragosta fischia in cima a una montagna". Tuttavia, la parola рак ha due significati: aragosta e cancro, quindi può anche essere tradotta come "quando un cancro fischia in cima a una montagna".

+5 kartičky
Lekce je součástí kurzu
"Idiomi e aforismi russi"
(celkem 112 kartičky)

Vyzkoušejte kurz zdarma

Русские идиомы о животных - Idiomi russi con gli animali