→ Secured Transactions → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
security začněte se učit		zabezpieczenie
collateral začněte se učit		przedmiot zabezpieczenia
security interest začněte se učit		zbiór uprawnień zabezpieczonego
right in rem začněte se učit		bezwzględne prawo rzeczowe (skuteczne erga omnes)
secured transaction začněte se učit		transakcja zabezpieczona przez ustanowienie zabezpieczenia
quasi_security začněte se učit		zabezpieczenie bez przenoszenia na wierzyciela praw przysługujących dłużnikowi, np. zastrzeżenie własności rzeczy sprzedanej lub potrącenie
possessory security začněte se učit		zabezpieczenie z przeniesieniem posiadania przedmiotu zabezpieczenia
non zabezpieczenie bez przeniesienia posiadania przedmiotu zabezpieczenia začněte se učit		possessory security
underlying začněte se učit		będący źródłem, fundamentalny, podstawowy; rzeczywisty, prawdziwy
fixed charge začněte se učit		zabezpieczenie gwarantujące możliwość zaspokojenia roszczenia wierzyciela z określonej rzeczy
floating charge začněte se učit		zabezpieczenie na zbiorze rzeczy lub praw, choćby jego skład był zmienny
to crystallise začněte se učit		„krystalizować” = upon debtor’s default a floating charge becomes fixed
pledge / pledgor / pledgee začněte se učit		zastaw / zastawca / zastawnik
to pawn začněte se učit		oddawać w zastaw
personal property začněte se učit		ruchomości i prawa
to satisfy the indebtedness začněte se učit		uregulować zadłużenie
to afford začněte se učit		zapewniać, dawać
alienation začněte se učit		przeniesienie (zbycie) prawa; wyobcowanie
in the ordinary course of business začněte se učit		w toku zwykłej działalności gospodarczej
consensual začněte se učit		konsensualny, wynikający z umowy
non pozaumowny, z mocy prawa začněte se učit		consensual
lien začněte se učit		zabezpieczenie rzeczowe tradycyjnie powstające tylko z mocy prawa
to invoke (sth) začněte se učit		egzekwować (coś), powołać się na (coś)
perfection of security uzyskanie pierwszeństwa dla zabezpieczenia przez określoną czynność začněte se učit		perfection of security getting priority for securing by a specific action
attachment začněte se učit		zajęcie, konfiskata; aresztowanie
to seize začněte se učit		zająć
to fasten to = to attach to začněte se učit		przymocowywać, przytwierdzać, dołączać; (tu: obciążać)
to put (sb) on notice začněte se učit		zawiadomić (kogoś)
vested začněte se učit		przyznany, prawnie nabyty
statute začněte se učit		ustawa
convenience začněte se učit		wygoda
deal in (sth) začněte se učit		[=buy and sell] handlować (czymś)
inventory začněte se učit		inwentarz, zapasy
appliances začněte se učit		urządzenia
furnishings začněte se učit		wyposażenie
fixtures začněte se učit		części składowe
hereafter začněte se učit		archaic; after this = po tym; [tu: po podpisaniu tej umowy]
herewith začněte se učit		archaic; with this = z niniejszym dokumentem [tu: z niniejszą umową]
therewith začněte se učit		archaic; with that = z ...[kontekst=inny niż ‘this’]; [tu: with the Premises]
contingent liability začněte se učit		odpowiedzialność uwarunkowana przez przyszłe, niepewne zdarzenie
misrepresentation začněte se učit		przeinaczenie, fałszywe oświadczenie
receivership of assets začněte se učit		sprzedaż aktywów przez syndyka masy upadłościowej
to dissolve začněte se učit		rozwiązywać, znikać (o problemie)
voluntary bankruptcy proceedings začněte se učit		postępowanie upadłościowe z własnego wniosku dłużnika
involuntary bankruptcy proceedings začněte se učit		postępowanie upadłościowe z wniosku wierzyciela
to dismiss začněte se učit		oddalić bądź odrzucić (tu: wniosek o ogłoszenie upadłości)
blanket lien začněte se učit		ogólne zabezpieczenie na całości aktywów dłużnika
to advance funds začněte se učit		wypłacać (komuś) środki z tytułu pożyczki

Secured transactions

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více