|
otázka |
odpověď |
Es también un eficaz agente antineoplásico. začněte se učit
|
|
effective, efficient, successful It is also effective as an antineoplastic agent.
|
|
|
Adoraría meterle mano a tu carburador. začněte se učit
|
|
carburetor, carburettor, carb Man, I would love to get my hands on your carburetor.
|
|
|
Necesitarás usar un cuchillo bien afilado. začněte se učit
|
|
sharp, sharpened, grinding You will need to use a very sharp knife.
|
|
|
El mamut lanudo en el Museo Real de British Columbia. začněte se učit
|
|
The Woolly Mammoth at the Royal BC Museum, Victoria, British Columbia.
|
|
|
Necesita poseer y adquirir más activos que pasivos. začněte se učit
|
|
to acquire, purchase, buy You need to possess and acquire more assets than liabilities.
|
|
|
No podía concentrarme y todo estaba borroso. začněte se učit
|
|
I could not focus and everything was a blur.
|
|
|
También dice no apresurarse en peligros innecesarios. začněte se učit
|
|
It also says don't rush into any unnecessary danger.
|
|
|
Además, taladro crudo y sarga tejido telas. začněte se učit
|
|
Also, greige drill and twill woven fabrics.
|
|
|
Alternativomente, pueden ser resucitadas del escombro social de una civilización caída. začněte se učit
|
|
Alternatively, they may be resurrected from the social rubble of a fallen civilization.
|
|
|
El lomo del camello puede cargar solo cierto peso. začněte se učit
|
|
The back of the camel can bear only a definite weight on it.
|
|
|
No puede hablar porque sólo sabe flirtear y coser. začněte se učit
|
|
She can't speak because she only knows how to flirt and sew.
|
|
|
INTRODUCING MODIPE, un texto aclaratorio en inglés sobre el modelo začněte se učit
|
|
explanatory, clarifying, explicatory INTRODUCING MODIPE, a brief explanatory document in English about the model.
|
|
|
Necesito oler, acariciar, saborear... začněte se učit
|
|
I need to smell, caress, taste.
|
|
|
Y como no pienso subirme en tu antigualla... začněte se učit
|
|
antique, old thing, frump And since I'm not getting into that antique...
|
|
|
Barrington escribe 'Una histórica disquisición sobre el juego del Ajedrez'. začněte se učit
|
|
digression, thought experiment Barrington write 'An Historical Disquisition on the Game of Chess'.
|
|
|
Prefiero clavar un cuchillo en la tostadora. začněte se učit
|
|
I'd rather stick a knife in the toaster.
|
|
|
Escuchando todo esto, estaba vagamente preocupado. začněte se učit
|
|
Listening to all this, I was vaguely troubled.
|
|
|
Y no tengamos miedo de alzar nuestras voces para decir: «no tienen vino». začněte se učit
|
|
And let us not be afraid to raise our voices and say: "They have no wine".
|
|
|
Ofrece apartamentos con chimenea y leña gratuita. začněte se učit
|
|
It offers apartments with a fireplace and free firewood.
|
|
|
Sabemos cómo le caes al Elegido y su pobre compañera ángel prefirió arrancarse las alas antes que pasar otro minuto en tu presencia. začněte se učit
|
|
to rip off, tear out, gouge out We know how the Chosen One feels, and his poor angel sidekick would rather rip off her wings than spend another minute in your presence.
|
|
|
Sí hace falta un núcleo sólido. začněte se učit
|
|
There does need to be a solid core.
|
|
|
Debes fingir ser un hippy también. začněte se učit
|
|
to pretend, fake, pretend to You should pretend to be a hippy too.
|
|
|
Para ti, un aspa encantada bendecida con nuestros hechizos más potentes. začněte se učit
|
|
For you, an enchanted blade, blessed with our most potent magicks.
|
|
|
Una copa de champán y los dos chicos se abrazan lánguidamente. začněte se učit
|
|
languidly, languorously, listlessly A little glass of champagne and the two guys kiss languidly.
|
|
|
Quizás no les gusta este tranvía desvencijado. začněte se učit
|
|
rickety, dilapidated, ramshackle Maybe they don't like this rickety trolley.
|
|
|
Hagámosle frente, es duro tener un buen rato si usted se está aferrando para encolerizar. začněte se učit
|
|
to anger, enrage, outrage Let's face it, it's hard to have a good time if you're holding on to anger.
|
|
|
Espero que hayáis acabado con vuestra fútil resistencia. začněte se učit
|
|
futile, trivial, pointless I hope that you are finished with your futile resistance.
|
|
|
La perspicacia nunca fue tu fuerte. začněte se učit
|
|
insight, acumen, perspicacity Well, insight never was your strong suit.
|
|
|
Hermosa idea para yacer entre vuestras piernas. začněte se učit
|
|
That's a fair thought to lie between maidss legs.
|
|
|
Pero un tipo sensato cerraría la boca. začněte se učit
|
|
sensible, wise, reasonable But a sensible fellow would keep his mouth shut.
|
|
|
Porque quería conseguir un gran rizo. začněte se učit
|
|
Because I wanted to get the curl really good.
|
|
|
Masa de agua que por lo general fluye en un cauce natural superficial. začněte se učit
|
|
Body of water, generally flowing in a natural surface channel.
|
|
|
Remover la papada y angostar las mejillas. začněte se učit
|
|
Remove the double chin and narrow cheeks.
|
|
|
Permítele fluir y serás inmensamente feliz. začněte se učit
|
|
Let it flow and you will be immensely happy.
|
|
|
La fórmula emplea pigmentos translúcidos para dispersar uniformemente la luz, iluminando la piel y proporcionándole un aspecto terso. začněte se učit
|
|
The formula uses translucent pigments to evenly scatter light, illuminating the skin and making it appear smooth.
|
|
|
Obviamente para la especie trepadora es necesario proporcionar soportes. začněte se učit
|
|
Obviously for the climbing species it is necessary to provide supports.
|
|
|
Esta sugiriendo que contratemos al arbusto... začněte se učit
|
|
Äre you suggesting that we bring in the bush...
|
|
|
Enfermó súbitamente y fue llevado al hospital. začněte se učit
|
|
suddenly, all of a sudden, abruptly He became ill suddenly and was taken to hospital.
|
|
|
Para nadar, chapotear, jugar y disfrutar. začněte se učit
|
|
to splash, paddle, splash about Swim, splash, play and enjoy.
|
|
|
Su abrigo de invierno es largo y grueso, de un color abigarrado predominantemente gris. začněte se učit
|
|
variegated, motley, colorful Its winter coat is long and thick, of a predominantly gray variegated color.
|
|
|
Que estos terminales tienen ranura para tarjetas... začněte se učit
|
|
The fact that these terminals have a card slot...
|
|
|
Tampoco puede simplemente halar del árbol para hacerlo crecer más rápidamente. začněte se učit
|
|
He cannot just pull on the tree to make it grow more quickly either.
|
|
|
Existe una clara discordancia entre las HABILIDADES requeridas en el MERCADO LABORAL y los programas de capacitación actuales. začněte se učit
|
|
mismatch, discordance, discrepancy There is a clear mismatch amongst SKILLS required in the LABOUR MARKET and current training programmes.
|
|
|
En este punto, es posible que usted tiene su propia rutina al dedillo, y realmente no quiero un hombre para que venga y erizar sus plumas. začněte se učit
|
|
At this point it is possible that you have your own routine down pat, and don't really want a man to come in and ruffle your feathers.
|
|
|
Una culminación increíble para un día tan tumultuoso. začněte se učit
|
|
tumultuous, boisterous, disorderly What an unbelievable ending to this incredible, tumultuous day.
|
|
|
Solamente mirar la fachada exterior del templo es suficiente para quedarse boquiabierto. začněte se učit
|
|
speechless, gaping, open-mouthed Just looking at the outside facade of the temple is enough to leave you speechless.
|
|
|
Y la varicela te hace saltar y crispar... začněte se učit
|
|
to twitch, fray, irritate And chicken pox'll make you jump and twitch...
|
|
|
Señorita Summerson, siento haberla sobresaltado. začněte se učit
|
|
startled, mind-boggling, with a start Miss Summerson, I'm afraid I have startled you.
|
|
|
Mi degradamiento oprobioso, resultó ser una bendición... dado que me dio tiempo para escribir. začněte se učit
|
|
My ignominious demotion had turned into a blessing, for it gave me time to write.
|
|
|
Fuimos contratados para sustituir este edificio que se incendió. začněte se učit
|
|
We were hired to replace this building, which burned down.
|
|
|
