|
otázka |
odpověď |
Pero hay una brillante excepción a esa situación general de penumbra. začněte se učit
|
|
There is a bright exception to the global gloom.
|
|
|
El Chora y sus casas blancas todavía shimmered en el fulgor sobre su colina. začněte se učit
|
|
The Chora and its white houses still shimmered in the glare upon their hill.
|
|
|
Hace una hora, el mundo era un lugar lóbrego y despiadado. začněte se učit
|
|
An hour ago, the world was a bleak and pitiless place.
|
|
|
Durante la estación cálida que el ocotillo puede brotar hojas dentro de 48 horas de lluvia. začněte se učit
|
|
to sprout, spring, spring up During the warm season the ocotillo can sprout leaves within 48 hours of rain.
|
|
|
Primero, la mayoría reclamarán con gran estridencia que el desarrollo enfrenta una crisis. začněte se učit
|
|
stridency, stridence, shrillness First, most will claim with increasing stridency that development faces a crisis.
|
|
|
Te advertí que iba a irrumpir. začněte se učit
|
|
to barge in, break into, break in I warned you that I was going to barge in.
|
|
|
En cambio, se sintieron chasqueados amargamente. začněte se učit
|
|
Instead, they were disappointed, and bitterly so.
|
|
|
Desprendimiento de retina, contusiones, fractura de mandíbula... začněte se učit
|
|
Detached retina, concussion, fractured jaw, and now a broken wrist.
|
|
|
Una sacudida de miedo me traspasó como electricidad. začněte se učit
|
|
A jolt of fright had gone through me like electricity.
|
|
|
Atemos la mortaja en nuestra cabeza. začněte se učit
|
|
shroud, mortise, graveclothes Let's tie the shroud on our head.
|
|
|
Aquellos que sobrevivían llegaban en un lastimoso estado. začněte se učit
|
|
pitiful, pathetic, pitiable Those who survived came to us in a pitiful state.
|
|
|
No tendrán un cirujano torácico disponible. začněte se učit
|
|
They wouldn't have a thoracic surgeon on call.
|
|
|
Ofreció algún material para atraer nuevos estudiantes al campo. začněte se učit
|
|
He offered some material which sought to attract new students into the field.
|
|
|
Si desea colocar apuestas van aquí. začněte se učit
|
|
If you want to place bet go here.
|
|
|
El camarote también, hubiera cabido estupendamente. začněte se učit
|
|
cabin, stateroom, quarters Our cabin's small, too. She'd fit right in.
|
|
|
Ahora consígase una silla cómoda y relájese. začněte se učit
|
|
Now, get yourself a comfortable chair and relax.
|
|
|
Pues sucedió, era demasiado atrasado. začněte se učit
|
|
As it happened, I was too late.
|
|
|
Decidí saciar mi expectativa viniendo aquí. začněte se učit
|
|
to quench, satisfy, satiate I decided to quench my lingering expectance by coming here.
|
|
|
El cielo, tenebroso y glacial, se cubrió de amenazadores nubes de proporciones hercúleas. začněte se učit
|
|
The sky, dark and icy, was filled with threatening clouds of Herculean proportions.
|
|
|
Las imágenes también revelaron que los dos lóbulos tienen un aspecto moteado. začněte se učit
|
|
mottled, speckled, spotted Images also revealed that the two lobes have a mottled appearance.
|
|
|
El monstruo bajo rayado ha sido un pez esquivo para mí durante algún tiempo. začněte se učit
|
|
striped, scratched, scratch The monster striped bass has been an elusive fish for me for some time.
|
|
|
Una guarnición suave sedosa y interior guarnecido de piel de conejo son cómodos en su figura. začněte se učit
|
|
trim, upholstery, garrisoned A silky soft lining and interior Rabbit Fur trim are comfortable on your figure.
|
|
|
No quiero pisar ningún dedo fantasmal. začněte se učit
|
|
to step on, step, walk on I don't want to step on any ghost toes.
|
|
|
Redondeada, lisa y desprovista de fleco o de pelo duro. začněte se učit
|
|
Rounded, smooth and devoid of fringe or wire-haired.
|
|
|
Somos hermanos, y vuestro yelmo me ha servido bien. začněte se učit
|
|
We are kin, and your helmet has served me well.
|
|
|
Es absolutamente imposible besarte tu propio codo. začněte se učit
|
|
It's absolutely impossible to kiss your own elbow.
|
|
|
Comencemos con el abalorio y veamos donde nos lleva. začněte se učit
|
|
bead, trinket, glass bead We'll start with the bead and see where it takes us.
|
|
|
Hice una carrera a punta de mirar el lado estrambótico de la vida. začněte se učit
|
|
David: I've made a career out of looking at the weird - and bizarre side of life.
|
|
|
Ya estás fingiendo ser un hechicero. začněte se učit
|
|
sorcerer, wizard, warlock You're already pretending to be a sorcerer.
|
|
|
Kyodai quiere intercambiarla por el conocimiento del colmillo. začněte se učit
|
|
Kyodai wants to trade her for the knowledge of the fang.
|
|
|
No darán paso a los de espíritu soberbio. začněte se učit
|
|
It is not lifted up to the proud in spirit.
|
|
|
Ahora puedo apreciar lo bueno que es tener dónde cobijarse. začněte se učit
|
|
to shelter, over their heads, take refuge I've come to realize how nice it is to have shelter.
|
|
|
Haz que esta contemplación repetida llegue a ser acción humilde y cotidiana, servicio fiel e indómito. začněte se učit
|
|
indomitable, untamed, undaunted May this repeated contemplation become humble, daily action, faithful and indomitable service.
|
|
|
El portador repetirá estas acciones en el otro párpado. začněte se učit
|
|
The wielder will then repeat these actions on their other eyelid.
|
|
|
No podía siquiera mantenerme en pie. začněte se učit
|
|
I could not even stand on my feet.
|
|
|
Debo haber dado realmente una gran carcajada. začněte se učit
|
|
I must have given you a really big laugh.
|
|
|
Mañana desapareceré y llevaré el botín conmigo. začněte se učit
|
|
Tomorrow I'll disappear and take my loot with me.
|
|
|
Deberías haberme dejado colgando de esos horca. začněte se učit
|
|
gallows, pitchfork, gibbet You should've left me hanging from those gallows.
|
|
|
Ellos también frustraron a un líder malvado. začněte se učit
|
|
They, too, will frustrate an evil ruler.
|
|
|
Una brizna de hierba no tiene concepciones erróneas. začněte se učit
|
|
A blade of grass has no misdirection.
|
|
|
Es absolutamente urgente tomar un nuevo rumbo. začněte se učit
|
|
course, direction, heading It is extremely urgent to undertake a new course.
|
|
|
Como un leñador cortando un árbol. začněte se učit
|
|
lumberjack, woodcutter, woodsman Looked like a lumberjack chopping down a tree.
|
|
|
También tiene autoridad para embargar sueldos o reembolsos impositivos. začněte se učit
|
|
to seize, garnish, attach It also has authority to seize wages or income tax refunds.
|
|
|
El timón está computando ahora su posición. začněte se učit
|
|
The helm is computing your position now, captain.
|
|
|
La maleza gruesa se abre en... la comparación trivial con Shangri-shangri-la viene inmediatamente importar. začněte se učit
|
|
The thick undergrowth opens on... the trite comparison with Shangri-la immediately comes to mind.
|
|
|
Tenían la espesura de un lápiz común. začněte se učit
|
|
thickness, thicket, wilderness They had the thickness of a common pencil.
|
|
|
Deberíamos imaginarlo como una especie de almacén cósmico de Todo-que-hay. začněte se učit
|
|
warehouse, store, storage We should imagine it as a sort of cosmic warehouse of Everything-that-Exists.
|
|
|
33 y afligir a los hombres. začněte se učit
|
|
to afflict, grieve, distress 33 or afflict the human race.
|
|
|
Realmente no querría prescindir del mío. začněte se učit
|
|
to do without, dispense with, spare I would not want to do without mine.
|
|
|
Necesitamos un enfoque cautelar pero no preventivo. začněte se učit
|
|
precautionary, prudential, preventive We need a precautionary approach but not a preventive one.
|
|
|
