|
otázka |
odpověď |
Quería soplar el silbato por algo. začněte se učit
|
|
to blow, blow out, blow off She wanted to blow the whistle on something.
|
|
|
Tenemos que sellar el perímetro, otros podrían seguirlos. začněte se učit
|
|
We need to seal the break in the perimeter, others could follow.
|
|
|
No tenías un gramo de remordimiento. začněte se učit
|
|
You didn't have an ounce of remorse.
|
|
|
Oye el clamor y la oración que tu siervo te eleva hoy. začněte se učit
|
|
Hear the cry and the prayer that your servant is making to you today.
|
|
|
Buscan colmar su vacío con toda clase de sensaciones. začněte se učit
|
|
They attempt to fill their emptiness with all kinds of sensations.
|
|
|
A partir de ella, se puede trasponer a muchas otras defensas. začněte se učit
|
|
to transpose, transposition, we crossed It may transpose into many other defences.
|
|
|
Esta denegación ultrajante de los más básicos derechos humanos de la población indígena podría con toda justicia ser llamada imperialista. začněte se učit
|
|
outrageous, offensive, insulting Such outrageous denial of these Indian peoples' most basic human rights would fairly be called imperialism.
|
|
|
Su insensatez no es culpa mía. začněte se učit
|
|
folly, foolishness, nonsense His folly, Helena, is no fault of mine.
|
|
|
Debe esperar que desaparezcan los efectos del sedante. začněte se učit
|
|
sedative, sedation, tranquilizer You must wait for the effects of the sedative to wear off.
|
|
|
Él originalmente planeaba asistir solo como espectador. začněte se učit
|
|
And he originally planned to attend only as a spectator.
|
|
|
Resulta fácil argüir que Jokanaan evoca a Ruskin. začněte se učit
|
|
It is easy to argue that Jokanaan evokes Ruskin.
|
|
|
El ápice del triángulo estará arriba. začněte se učit
|
|
The apex of the triangle must be uppermost.
|
|
|
También resulta ser un pariente del perejil. začněte se učit
|
|
relative, kinsman, relation It also happens to be a relative of parsley.
|
|
|
Afortunadamente, sobreviví pero antes tenía pelo lacio. začněte se učit
|
|
Fortunately, I survived but I used to have straight hair.
|
|
|
Es ligeramente grasiento, comparado al hueso circundante. začněte se učit
|
|
Coloration is off. It's slightly greasy, compared to the surrounding bone.
|
|
|
Ellos decían: Queremos rapar la cabeza de Marcel. začněte se učit
|
|
They're like, we want to shave marcel's head.
|
|
|
O está senil... o le dio insolación. začněte se učit
|
|
senile, doddering, senilis Either that man's senile or he's been out in the sun too long.
|
|
|
Diseñado una textura realista poniendo y áspero simulado. začněte se učit
|
|
Designed to feature a realistic putting texture and simulated rough.
|
|
|
También podremos utilizarla para enviarle publicidad pertinente. začněte se učit
|
|
relevant, pertinent, appropriate We may also use it to deliver relevant advertising.
|
|
|
O usted puede hojear en nuestro homepage para la referencia adicional. začněte se učit
|
|
to browse, leaf through, browse through Or you can browse in our homepagefor further reference.
|
|
|
Entonces quite aquel rasgo de esta radio. začněte se učit
|
|
feature, trait, characteristic So I left that feature out of this radio.
|
|
|
He resuelto el misterio del camillero faltante. začněte se učit
|
|
orderly, stretcher-bearer, porter I finally solved the mystery of the missing orderly.
|
|
|
Su corazón puede latir demasiado rápido,... začněte se učit
|
|
Your heart may beat too fast, too slow,...
|
|
|
Se requería de vencedores y vencidos. začněte se učit
|
|
There had to be winners and losers.
|
|
|
Me mantenían alejada de considerarte un cornudo. začněte se učit
|
|
They kept me from seeing you as a cuckold.
|
|
|
Los contribuyentes que ya hayan implementado la nueva versión 3.3 de CFDI van a poder timbrar las facturas desde el comienzo con EDICOM. začněte se učit
|
|
Taxpayers who have already implemented the new CFDI version 3.3 will be able to stamp their invoices with EDICOM from the outset.
|
|
|
Dejarás todos marcados mis pisos de caoba. začněte se učit
|
|
You're going to get track marks all over my mahogany floors.
|
|
|
Una responsabilidad doble advierte en el momento del luto Trasportounito. začněte se učit
|
|
mourning, grieving, grief In the moment of the Trasportounito mourning she perceives a double responsibility.
|
|
|
El trazado es maravilloso para los aficionados. začněte se učit
|
|
The layout is a good style for the fans.
|
|
|
El paso final es trazar conclusiones. začněte se učit
|
|
The final step is to to draw conclusions.
|
|
|
El cabello puede ser marrón claro, también con un tinte ceniciento. začněte se učit
|
|
Hair can be light-brown, also with an ashy tinge.
|
|
|
Los borana: atrapa el color. začněte se učit
|
|
The Borana: catch the colour.
|
|
|
Al escalar la cueva encontrará un río subterráneo. začněte se učit
|
|
The hike within the cave is up a subterranean river.
|
|
|
Usted debe asir la atención de la gente y hacerlos para chascar. začněte se učit
|
|
You must grab people's attention and make them to click.
|
|
|
Puede enlazar las exposiciones mediante RSS. začněte se učit
|
|
You can link the exhibitions by means of RSS.
|
|
|
Es cuando decidí cambiar el mundo en vez de... rabiar contra él. začněte se učit
|
|
to rage, enrage, something fierce It is when I decided to change the world instead of... rage against him.
|
|
|
Se trata de dimensiones que podrían espantar cualquier persona. začněte se učit
|
|
to scare, frighten, spook These are some figures that would scare anyone.
|
|
|
Esta es la forma de fajar a un bebé: začněte se učit
|
|
swaddle, swaddling, attack Here's how to swaddle a baby:
|
|
|
Emblema adoptado por la bodega como signo identificador. začněte se učit
|
|
winery, cellar, wine cellar The emblem adopted by the winery as a sign of identity.
|
|
|
Además podemos prender una vela e incienso. začněte se učit
|
|
In addition we can light a candle and incense.
|
|
|
Incluye cuatro poemas sobre un misterioso siervo sufriente del Señor. začněte se učit
|
|
It includes four poems about a mysterious suffering servant of the Lord.
|
|
|
Portugal es acreedor neto desde 1990. začněte se učit
|
|
creditor, obligee, lender The nation has been a net creditor since 1990.
|
|
|
Aunque sin embargo ella es extremadamente incordiante. začněte se učit
|
|
even though She's extremely annoying.
|
|
|
Usted puede sorprenderse al enterarse lo que usted y su familia pueden lograr. začněte se učit
|
|
You may be surprised to learn what you and your family are capable of achieving.
|
|
|
Un curtidor local revela algo sorprendente. začněte se učit
|
|
A local tanner has a surprising revelation.
|
|
|
Compara tu mente con un caballo salvaje que estás planeando domar. začněte se učit
|
|
Compare your mind to a wild horse that you are setting out to tame.
|
|
|
Trataban de evitar todo lo que pudiera desagradar a la administración alemana. začněte se učit
|
|
to displease, dislike, be unpleasant They tried to avoid everything that might displease the German administration.
|
|
|
No aspiraré a explicar teología para dispensar la labor de pensamiento. začněte se učit
|
|
to dispense, provide, exempt I do not pretend to so explain theology as to dispense with the labor of thinking.
|
|
|
Entonces podemos criar al bebé aquí. začněte se učit
|
|
to raise, breed, bring up Then, we can raise the baby right here.
|
|
|
Lo encerraron como un ermitaño durante semanas. začněte se učit
|
|
He was locked up like a hermit for weeks.
|
|
|
