→ Seriale → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Możesz się wczuć w moją sytuację? začněte se učit		Kannst du mir nachempfinden? nachempfinden - sich einfühlen
Dobrze rozumiem, co czujesz. začněte se učit		Das kann ich dir gut nachempfinden.
Zakład przyjęty! začněte se učit		Die Wette gilt!
... to dotyczy również ciebie... začněte se učit		... und das gilt auch für dich...
To pewne, że... začněte se učit		Es gilt als sicher, dass...
To ma duże/nie wielkie znaczenie. začněte se učit		Das gelten viel/wenig.
prawo do równości začněte se učit		das Gleichheitrecht
sprostać wymaganiom začněte se učit		den Ansprüchen gerecht werden das Anspruch - wymaganie, roszczenie
wiele od kogoś wymagać Zbyt wiele ode mnie wymagasz. začněte se učit		hohe Ansprüche an jemanden stellen Du stellst an mich zu hohe Ansprüche.
wszczynać, rozpoczynać Proces gaszenia został rozpoczęty. začněte se učit		einleiten Der Löschvorgang wird eingeleitet.
Przeciwko niemu zostało wszczęte postępowanie. začněte se učit		Gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet.
sapać, dyszeć Przekroczyłem linię mety zdyszany. začněte se učit		keuchen Ich bin durch das Ziel gekeucht.
Od kiedy się tu przeprowadziliśmy... začněte se učit		Seit wir hierhergezogen sind...
szeleścić Lubię kiedy papier szeleści w mojej kieszeni začněte se učit		rascheln Ich mag es, wenn das Papier in meiner Tasche raschelt
różnica zdań začněte se učit		die Meinungsverschiedenheit
różnica zdań začněte se učit		das Meinungsverschiedenheit(Auseinendersetzung)
mniej więcej(potocznie) On jest mniej więcej w moim wieku. začněte se učit		ziemlich Er ist so ziemlich in meinem Alter.
dosyć dużo začněte se učit		ziemlich viel
dość długo Znamy się dosyć długo. začněte se učit		ziemlich lange Wir kennen uns ziemlich lange.
Musiał się dość spieszyć. začněte se učit		Er musste sich ziemlich beeilen.
wyczerpany On sprawia wrażenie wyczerpanego. začněte se učit		abgespannt Er macht einen abgespannten Eindruck.
Nie rozpraszaj mnie! začněte se učit		Lenk mich nicht ab!
Nie daje się przez nic rozproszyć. začněte se učit		Ich lasse mich von nichts ablenken lassen.
Spróbuję oderwać ją od pracy. začněte se učit		Ich versuche sie von der Arbeit abzulenken.
Nie próbuj odwracać uwagi od tego problemu. začněte se učit		Versuche nicht, von diesem Problem abzulenken.
Chętnie relaksują się oglądając telewizję. začněte se učit		Sie lenken sich gern mit Fernsehen ab.
pożar začněte se učit		der Brand
podpalić coś On podpalił szkołę. začněte se učit		etwas in Brand stecken/setzen Er hat die Schule in Brand gesetzt.
zapalić się W domu wybuchł pożar./ Dom się zapalił. začněte se učit		in Brand geraten Das Haus ist in Brand geraten.
Usycham z pragnienia. (pot) začněte se učit		Ich habe einen tüchtigen Brand.
szalony/obłąkany začněte se učit		wahnsinnig
Ty to jesteś jednak szalony. začněte se učit		Du bist ja wahnsinnig.
Doprowadzasz mnie do szału. začněte se učit		Du machst mich wahnsinnig.
Szalenie się cieszyłem. začněte se učit		Ich habe mich wahnsinnig gefreut.
oszaleć(potocznie) začněte se učit		ausflippen
Jesteś totalnie stuknięty. (pot.) začněte se učit		Du bist total ausgeflippt.
Podobieństwo jest zadziwiające. začněte se učit		Die Ähnlichkeit ist verblüfend.
wykrwawić się na śmierć Ofiara się wykrwawiła. začněte se učit		verbluten Das Opfer hat sich verblutet.
Zaskoczyłeś mnie tym pytaniem/odpowiedzią. začněte se učit		Du hast mich mit der Frage/Antwort verblüfft.
Opaliłem się na słońcu. začněte se učit		Ich habe mich von der Sonne abbrennen gelassen.
Budynek spłonął doszczętnie. začněte se učit		Das Gebäude brannte volkommen ab.
Być spłukanym. (pot.) začněte se učit		Ich bin abgebrannt.
Cały dom mógł spłonąć. začněte se učit		Das ganze Haus hätte abbrennen können.
Przyczyna alergii. (czynniki wywołujące alergie) začněte se učit		Auslöser für Allergien
zwarcie Było zwarcie. začněte se učit		der Kurzschluss Es gab einen Kurzschluss.
zataczać się(chwiać się na nogach) On był tak narąbany i się zataczał. začněte se učit		torkeln Er war so besoffen und hat getorkelt.
zderzyć się z czymś/uderzyć o coś Zderzyłem się z drzewem. začněte se učit		auf etwas aufprallen Ich habe auf das Baum aufgeprallt.
machać začněte se učit		winken
Pomachałem mu na pożegnanie. začněte se učit		Ich hab ihm zum Abschied gewinkt.
Pomachał mi gazetą. začněte se učit		Er hat mir mit der Zeitung gewinkt.
Na zwyciężczynię czeka podróż do Chile. začněte se učit		Der Siegerin winkt eine Reise nach Chile.
On przywołał do siebie kelnera. začněte se učit		Er winkte den Kellner zu sich.
Dostałem wskazówkę od mojego szefa. začněte se učit		Ich habe von meinem Chef einen Wink bekommen.
wymienić gotówkę začněte se učit		Bargeld umtauschen
zakładać się začněte se učit		wetten
Założę się z tobą, że... začněte se učit		Ich wette mit dir, dass...
Zakład, że...? začněte se učit		Wetten, dass...?
Założyłem się z moją dziewczyną o dziesięć euro. začněte se učit		Ich habe mit meiner Freundin um zehn Euro gewetet.
Nie tak się umawialiśmy...! (pot) začněte se učit		So haben wir nicht gewetet...!
Stawiam na to swoją głowę...! začněte se učit		Darauf wette ich meinen Kopf...!
za każdym razem začněte se učit		allemal
raz na zawsze začněte se učit		ein für einmal
być bezradnym(pot) Bez niej jesteśmy zupełnie bezradni. začněte se učit		aufgeschmissen sein Ohne sie sind wir völlig aufgeschmissen.
poza tym/ zresztą On przyjdzie zresztą dopiero jutro. začněte se učit		übrigens Er kommt übrigens erst Morgen.
A w ogóle wiesz już, że...? začněte se učit		Übrigens, weißt du schon, dass...? übrigens - zresztą, poza tym
przekazać Czy mam jej coś przekazać? začněte se učit		ausrichten Soll ich ihr etwas ausrichten?
móc coś wskórać Nie mogłem u niego nic wskórać. začněte se učit		etwas ausrichten können Ich konnte bei ihm nichts ausrichten.
Namęczyła się z tymi ciężkimi kartonami. (pot) začněte se učit		Sie schleppte sich mit schweren Kartons ab. abschleppen - męczyć się nosząc ciężkie rzeczy (pot)
zawlec kogoś (pot) začněte se učit		jemanden abschleppen
empatyczny začněte se učit		einfühlsam
okrutny začněte se učit		grausam
okrucieństwo/okrutny czyn začněte se učit		die Grausamkeit
Chcesz dostać coś z tego? začněte se učit		Willst du was davon abhaben?
On się schlał(pot) začněte se učit		Es hat einen ab.
Czy zdjęłaś pokrywę? začněte se učit		Hast du den Deckel ab? abhaben - zdejmować, usuwać
On chyba nie ma pokolei w głowie! (pot) začněte se učit		Der hat doch ein Rad ab!
seksizm začněte se učit		der Sexismus
poważnie/surowo On traktuje to bardzo poważnie. začněte se učit		ernsthaft Er nimmt es sehr ernsthaft/ernst.
szczerość Szczerość jest ważną cechą začněte se učit		die Ehrlichkeit/ die Ernsthaftigkeit Die Ehrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft.
dobre i złe cechy začněte se učit		gute und schlechte Eigenschaften
algorytm začněte se učit		der Algorithmus
rzucić pracę(pot) začněte se učit		die Arbeit hinschmeißen
Czasami mam ochotę po prostu wszystko rzucić i odejść. začněte se učit		Manchmall möchte ich alles hinschmeißen und gehen.
streszczać się(pot) začněte se učit		sich kurz fassen
Nie miałem tego na myśli. začněte se učit		Habe ich das nicht gemeint.
Dotarło do niego co ona powiedziała? začněte se učit		Hat er mitbekommen, was sie gesagt hat? mitbekommen = hören
Było tak głośno, że nic nie słyszała. začněte se učit		Es war so laut, dass sie nichts mitbekam.
ówczesny začněte se učit		damalig
spryskać wodą začněte se učit		abduschen
Wziąłem ciepły prysznic. začněte se učit		Ich duschte mich warm ab.
umierać z głodu začněte se učit		verhungern
zagłodzony začněte se učit		verhungert
puszka (blaszana) začněte se učit		die Blechdose, die Blechbüchse
nie do naprawienia začněte se učit		irreparabel
syrena začněte se učit		die Nixe
wyobrazić sobie coś začněte se učit		sich etwas einbilden
Tylko to sobie wmawiasz.(pot) začněte se učit		Das bildest du dir nur ein.
Nie myśl sobie, że ci wierzę! začněte se učit		Bilde dir nicht ein, dass ich dir glaube!
Co ty sobie właściwie wyobrażasz? (pot) začněte se učit		Was bildest du dir eingentlich ein?
Nie ma być z czego dumnym! začněte se učit		Darauf brauchst du dir nicht einzubilden!
peszyć kogoś Peszysz mnie. začněte se učit		jemanden verunsichern Du verunsicherst mich.
Napchał się porządnie(strasznie) przy obiedzie. (pot) začněte se učit		Er hat beim Mittagessen ordentlich(mächtig) reingehauen. reinhauen - napchać się, harować
zamykać, zapuszkować(pot) začněte se učit		einsperren
Ktoś zbił szybę. začněte se učit		Jemand hat die Scheibe eingeschlagen. eingeschlagen - wybić
wbić gwóźdź začněte se učit		einen Nagel einschlagen
twardnieć (beton) začněte se učit		abbinden (beton)
rozwiązać Rozwiązałem sobie fartuch. začněte se učit		losbinden Ich band mir die Schürze los.
Zrobiłeś to celowo! začněte se učit		Das hast du absichtlich getan!
dokręcić začněte se učit		fester schrauben
wyśrubowywać (ceny) začněte se učit		(die Preise) höher schrauben
wzdychać nad czymś začněte se učit		über etwas seufzen
majstrować przy czymś On majsterkuje przy swoim samochodzie. začněte se učit		an etwas basteln Er bastelt an seinem Auto.
Sklejanie(budowanie) modeli statków to jego hobby. začněte se učit		Das Basteln von Modellschiffen ist sein Hobby.
umeblować pokój začněte se učit		das Zimmer ausstatten
nowocześnie wyposażony začněte se učit		modern ausgestattet
przyznać prawa/udzielić praw začněte se učit		mit Rechten ausstatten
Co o tym myślicie? začněte se učit		Was haltet ihr davon?
pokonać začněte se učit		besiegen
roztrąbić coś (np. tajemnicę) začněte se učit		etwas ausposaunen(Geheimniss)
niechciana ciąża začněte se učit		die unerwünschte Schwangerschaft
bajkowy, bajeczny začněte se učit		märchenhaft
ulec wypadkowi začněte se učit		verunglückt sein
Miał śmiertelny wypadek samochodowy. začněte se učit		Er ist mit dem Auto tödlich verunglückt.
Teraz Twoja kolej! začněte se učit		Du bist jetzt dran!
podatny na błędy začněte se učit		fehleranfällig
zróżnicowany/urozmaicony začněte se učit		abwechslungreich
przechytrzyć (śmierć) začněte se učit		überlisten(den Tod)
następnie začněte se učit		anschließend
pewnego dnia začněte se učit		eines Tages
To się zemści pewnego dnia. začněte se učit		Das rächt sich eines Tages.
głęboki, gruntowny začněte se učit		tiefgründig
do przyjęcia Ten smak był znośny. začněte se učit		annehmbar Dieses Geschmack war annehmbar.
czarujący začněte se učit		zauberhaft
las liściasty začněte se učit		der Laubwald
graniczyć z magią začněte se učit		an Zauberei grenzen
magia začněte se učit		die Zauberei
magik, czarodziej začněte se učit		der Zauberer
Znikaj z mojego domu! začněte se učit		Verschwinde aus meinem Haus!
Zabrano mi je! začněte se učit		Sie wurden mir weggenommen!
szlufka na pasek začněte se učit		die Gürtelschlaufe
osłona ochronna začněte se učit		die Schutzhaube
Ta praca mnie wykończyła. (pot) začněte se učit		Diese Arbeit hat mich geschlaucht.
być wykończonym (pot) začněte se učit		geschlaucht sein
żyć na czyjś koszt, pasożytować (pot) On jest wciąż tylko na utrzymaniu swojej matki. začněte se učit		schlauchen Er schlaucht immer nur bei seiner Mutter.
bezdętkowy začněte se učit		schlauchlos
odebrać komuś coś začněte se učit		jemandem etwas entziehen
odbierać prawo jazdy (za karę) začněte se učit		den Führerschein entziehen
Straciłem do niego zaufanie. začněte se učit		Ich habe ihm das Vertrauen entgezogen.
Nie mogła wyrwać się z jego objęć. začněte se učit		Sie könnte sich seiner Umarmung nicht entziehen.
głaskać začněte se učit		streicheln
unikać kogoś Unikam jej. začněte se učit		sich jemandem entziehen Ich entziehe mich ihr.
całun začněte se učit		der Leichentuch
budzić obawy Ona budzi moje obawy... začněte se učit		Sorge bereiten Sie bereitet mir Sorgen...
odłożyć słuchawkę začněte se učit		den Telefonhörer auflegen
dołożyć drewna začněte se učit		das Holz auflegen
zablokować ulicę začněte se učit		die Straße versperren
zajść komuś drogę začněte se učit		jemandem den Weg versperren
zasłonić komuś widok začněte se učit		jemandem die Aussicht versperren
wymrzeć Jej troje dzieci zmarło(jedno po drugim) začněte se učit		wegsterben Drei Kinder sind ihr weggestorben.
spłukiwać začněte se učit		wegspülen
odciąć gaz začněte se učit		das Gas absperren
zamknąć drzwi na klucz začněte se učit		die Tür absperren
wysłuchać začněte se učit		anhören
Nie mogę wysłuchiwać dłużej tych bzdur! začněte se učit		Ich kann mir den Mist nicht mehr anhören!
podsłuchać sekret przez przypadek začněte se učit		ein Geheimnis zufällig mit anhören
Nie słychać,że on jest Duńczykiem. začněte se učit		Man hört ihm nicht an, dass er Däne ist
To brzmi dobrze! začněte se učit		Das hört sich gut an!
ponownie opłukiwać začněte se učit		nachspülen
Potrzebuję czegoś do popicia. (pot) začněte se učit		Ich brauche etwas zum Nachspülen.
zaspać na coś Zaspałem na busa... začněte se učit		etwas verpennen Ich habe den Bus verpennt...
On zaspał. začněte se učit		Er hat verschlafen.
Dowie się o tym... začněte se učit		Er wird davon erfahren...
usłyszeć nowinę začněte se učit		eine Neuigkeit erfahren
dowiedzieć się o czymś začněte se učit		von/über etwas erfahren
Jeśli twój ojciec się dowie... začněte se učit		Wenn das dein Vater erfährt...
Niedaleko stąd začněte se učit		Nicht weit davon.
Odebrał sobie życie. začněte se učit		Er hat sich das Leben genommen.
oszaleć(pot) začněte se učit		durchknallen
zwariowany(pot) začněte se učit		durchgeknallt
uścisk Przywitała mnie namiętnym objęciem. začněte se učit		die Umarmung Sie begrüßte mich mit einer ungestümmen Umarmung.
gwałtownie/namiętnie začněte se učit		ungestüm
Przekonałem go, że jestem niewinny...(o mojej niewinie) začněte se učit		Ich habe ihn von meiner Umschuld überzeugt.
Jestem o tym przekonany! začněte se učit		Ich bin davon überzeugt!
Sam się o tym przekonałem. začněte se učit		Ich habe mich selbst davon überzeugt.
Co przez to rozumiesz? začněte se učit		Was meinst du damit?
O tobie mowa! začněte se učit		Du bist gemeint!
uderzyć kogoś w twarz(pięścią) začněte se učit		jemanden ins Gesicht schlagen(mit der Faust)
Te dzieci, które.../ Ci uczniowie, którzy chcą wziąć udział. začněte se učit		Dijenigen Kinder, die... Dijenigen Schüler, die teilnehmen wollen.
Jest to dla tych pracowników, którzy... začněte se učit		Es ist für dijenigen unserer Mitarbeiter, die...
Posłuchaj. začněte se učit		Hör mal zu.
przysłuchiwać się komuś začněte se učit		jemandem zuhören
skradać się On skradał się wokół domu. začněte se učit		schleichen Er ist um das Haus geschlichen.
wymknąć się z domu začněte se učit		sich aus das Haus schleichen
niezapomniany začněte se učit		unvergesslich
posłuszny začněte se učit		gehorsam
odczekać začněte se učit		abwarten
Nie może się doczekać, żeby do niej zadzwonić. začněte se učit		Er kann es nicht abwarten sie anzurufen.
Co o tym sądzisz? začněte se učit		Was hältest du davon?
zderzyć się Dwa auta zderzyły się wczoraj. začněte se učit		zusammenstoßen Zwei Autos haben zusammengestoßen.
Zderzyli się głowami. začněte se učit		Sie stießen mit den Köpfen zusammen.
czuły Ona objęła mnie czule. začněte se učit		zärtlich Sie hat mich zärtlich umarmt.
czułość začněte se učit		die Zärtlichkeit
głupota/dziecinada začněte se učit		die Albernheit
głupi/banalny začněte se učit		albern
zachowywać się głupio Ona się głupio zachowała. začněte se učit		sich albern benehmen Sie hat sich albern benommen.
Zachowuj się! začněte se učit		Benimm dich!
Nie masz manier. začněte se učit		Du hast kein Benehmen.
namiętny začněte se učit		lustvoll
ciekawy, ciekawski, wścibski začněte se učit		neugierig
wspominać szczęśliwe czasy začněte se učit		einer glücklichen Zeit nachhängen
wyczuwalny Znacznie się ochłodziło. začněte se učit		spürbar Es ist spürbar kühler geworden.
Przemoc wyraźnie wzrosła. začněte se učit		Die Gewalt hat spürbar zugenommen.
Wyraźnie jej ulżyło. začněte se učit		Sie war spürbar erleichtert.
suchy(np. ciasto) začněte se učit		dröge
twarde / miękkie narkotyki začněte se učit		harte/weiche Drogen
być pod wpływem narkotyków začněte se učit		unter Drogen stehen
brać narkotyki začněte se učit		Droge nehmen
zachęcać kogoś do czegoś začněte se učit		jemanden zu etwas anregen
Ona ma bujną wyobraźnię. začněte se učit		Sie hat eine blühende Fantasie.
W jego wyobraźni... začněte se učit		In seiner Fantasie...
mieć brudną wyobraźnię(brudne myśli) začněte se učit		eine schmützige Fantasie haben
kwitnąć (rośliny) začněte se učit		blühen
Czas leczy rany. začněte se učit		Zeit heilt wunden.
psychiatra začněte se učit		der Irrenartzt
wiara w siebie začněte se učit		das Selbstvertrauen
pewność siebie, samoświadomość začněte se učit		das Selbstbewusstsein
zardzewiały začněte se učit		rostig
trzymać coś w ukryciu začněte se učit		etwas verborgen halten
To nie umknęło mojej uwadze.(to się przede. mną nie ukryło) začněte se učit		Das ist mir nicht verborgen geblieben.
ukryty začněte se učit		verborgen
sferyczny začněte se učit		sphärisch
rozpalić piec začněte se učit		den Ofen anfeuern
kibicować začněte se učit		anfeuern
jedynie / zaledwie / wyłącznie Ten hotel ma tylko 3 gwiazdki. začněte se učit		lediglich Das Hotel hat lediglich 3 Sterne.
łączyć, połączyć z siecią začněte se učit		vernetzen
podjąć pochopną decyzję začněte se učit		eine Entscheidung überstürzen
Tylko spokojnie. Tylko się nie śpiesz. začněte se učit		Nur nicht überstürzen.
wyjazd na łeb na szyje začněte se učit		die überstürzte Abreise
odegrać coś, zagrać czymś zagrać pierwszą katrą začněte se učit		etwas ausspielen ausspielen = zu spielen beginnen die erste Karte ausspielen
poróżnić kogoś z kimś On poróżnił go jego żoną. začněte se učit		jemanden gegen jemanden ausspielen Er hat ihn gegen seine Frau ausgespielt.
przesłyszeć się Ona się przesłyszała. začněte se učit		sich verhören Sie hat sich verhört.
Musiałeś się przesłyszeć. začněte se učit		Du musst dich verhört haben. verhören - przesłyszeć się
przesłuchanie začněte se učit		das Verhör
przesłuchiwać kogoś(pot) začněte se učit		jemanden ins Verhör nehmen
potem, zaraz začněte se učit		nachher
zmarnować szansę začněte se učit		die Chance vermasseln
On mi wszystko popsuł. začněte se učit		Er hat mich alles vermasselt. jemandem/sich etwas vermasseln (Urlaub)
oblać egzamin (pot) začněte se učit		die Prüfung vermasseln
wygadać się (pot) Uważaj, żebyś się nie wygadał! začněte se učit		sich verplappern Pass auf, dass du dich nicht verplapperst!
powiesić(się) Śmierć przez powieszenie. začněte se učit		erhängen Tod durch erhängen.
gówniany/parszywy Co za parszywa pogoda...! začněte se učit		beschissen So ein beschissenes Wetter...!
czuć się jak gówno(cholernie źle się czuć) (pot) Z nim jest kiepsko. začněte se učit		sich beschissen fühlen Ihm geht es beschissen.
okantować kogoś na sto euro začněte se učit		jemanden um hundert Euro beschissen
ostrzelać kogoś/coś začněte se učit		jemanden/etwas beschießen
niesprawiedliwy/niesłuszny začněte se učit		ungerecht
czuć się niesprawiedliwie traktowanym začněte se učit		sich ungerecht behandelt fühlen
altana Chciałbym zbudować altanę w naszym ogrodzie. začněte se učit		die Gartenlaube Ich möchte eine Gartenlaube in unserem Garten bauen.
przepocony/skąpany w pocie začněte se učit		schweißgebadet
usługa w zamian jako wyraz wdzięczności za coś začněte se učit		die Gegenleistung als Gegenleistung für etwas
zły, rozzłoszczony začněte se učit		wütend
być złym na kogoś začněte se učit		auf/über jemand wütend sein
zezłościć się začněte se učit		wütend werden
wstępna rozmowa začněte se učit		das Vorgespräch
innym razem/kiedy indziej začněte se učit		ein andermal
Czy Kamera jest złożona? začněte se učit		Ist die Kamera eingeklappt?

Seriale

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více