→ Shantaram II → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
pełna szacunku czułość začněte se učit		respectful endearment
pochylona postawa začněte se učit		a stooping posture
Byłem oszołomiony ciszą začněte se učit		I was stunned into silence
zmuszać dzieci (robić coś) začněte se učit		compel children (to do sth)
możemy zmusić ludzi, by nie byli źli, ale nie możemy ich zmusić, by byli dobrzy začněte se učit		we can compel men not to be bad but we can't compel them to be good
grzane wino to europejska tradycja začněte se učit		mulled wine is a European tradition
niesamowicie podobny do začněte se učit		eerily similar to
ulegać czemuś začněte se učit		succumb to sth
kusić, aby zrobić coś začněte se učit		be tempted to do sth
towarzyszyć komuś w nieokreślonym miejscu, z nieznanego powodu začněte se učit		to accompany sb to unspecified place, for unknown reason
te niejasne, nieplanowane szaleństwa zawsze się opłacały začněte se učit		these obscure, unplanned jpurneys were invariably worthwhile
Ani razu nie byłem rozczarowany začněte se učit		I was never once disappointed
miłe uprowadzenie začněte se učit		amiable abduction
porwanie, porwanie začněte se učit		abduction, kidnapping
z drażliwą gracją sportowca začněte se učit		with athlete's touchy grace
uderzająca pewność siebie w jego postawie začněte se učit		a striking heads-up confidence in his bearing
ostrzeżenie z wyprzedzeniem začněte se učit		heads-up
z pewną wojskową elegancją začněte se učit		with a certain martial elegance
spokojny i opanowany začněte se učit		calm and composed
opanowanie začněte se učit		composure
tłoczyli się jeden na drugim začněte se učit		they crowded against one another
wahanie začněte se učit		hesitancy
niechęć začněte se učit		reluctance
szarpać/ciągnąć za coś začněte se učit		tug at something
Ogłoszenie o eksmisji začněte se učit		eviction notice
eksmisja začněte se učit		eviction
czerpiąc zachętę z jego milczenia začněte se učit		drawing encouragement from his silence
zanurz się začněte se učit		plunge on
grozić, bić začněte se učit		to make threats, to do some beatings
umilkł začněte se učit		he fell silent
grymas skurczu żołądka lub tłusty uśmiech začněte se učit		a grimace of stomach cramp or oily smile
odniósł się do interesów biznesowych začněte se učit		he made some reference to business interests
otwarcie i ostentacyjnie začněte se učit		openly and ostentatiously
wręczona i odebrana łapówka začněte se učit		a bribe made and taken
zacumowany statek začněte se učit		a moored ship
pełny alarm začněte se učit		a full-blown alarm
niewinny - prosty začněte se učit		guileless - simple
gorliwość začněte se učit		earnestness
jakąś przenikliwą prawdę začněte se učit		some perceptive truth
przymus jedzenia začněte se učit		compulsion to eat
hałaśliwa muzyka začněte se učit		clamorous music
ryż prażony začněte se učit		popped rice
Zapytałem wpychając kajak myśli do niezbadanej wody swoich pomysłów začněte se učit		I asked pushing a canoe of thought out into he uncharted water of his ideas
z tolerancyjnym spokojem začněte se učit		with tolerant equanimity
obwisłe piersi začněte se učit		saggy breasts
gliniane naczynie začněte se učit		earthenware dish
pleśń, pleśń začněte se učit		mildew, mold
śmiać się mocno začněte se učit		laugh hard
powstają, zaczynają istnieć začněte se učit		come into being, start to exist
służyć potrzebom začněte se učit		serve the needs
wędrowny pracownik začněte se učit		itinerant worker
zgodnie z prawem začněte se učit		comply with the law
pokrewieństwo pielęgnowane w slumsach začněte se učit		the kinship fostered in slums
liny konopne začněte se učit		hemp ropes
złom drzewny začněte se učit		scrap timber
ogrodzenie z drutu kolczastego začněte se učit		a barbed wire fence
obwód kwadratu začněte se učit		perimeter of a square
squattersowie mieszkali w opuszczonym domu začněte se učit		squatters were living in the abandoned house
bezplanowo začněte se učit		haphazard
niewyraźny wzrok začněte se učit		blurred eyesight
rozmazany obraz začněte se učit		blurred vision
uwikłany w plątaninę getto życia začněte se učit		entagled in the ravel of getto life
przetarcie začněte se učit		abrasion
ustąpił začněte se učit		stood down
uczciwy i nieudany začněte se učit		honest and unfeigned
podjąć piekielną walkę začněte se učit		put up a hell of a fight
ostrze młynka začněte se učit		grinder blade
szlifierka, szlifierka začněte se učit		grinder, grinding machine
niezrównany začněte se učit		unparalleled
wejście na Mount Everest začněte se učit		ascent of the Mt Everest
zadrżał na myśl začněte se učit		shuddered to think
pościel, pościel začněte se učit		bedding, bedclothes
takielarz začněte se učit		rigger
na jego twarzy malował się troskliwy grymas začněte se učit		his face pinched in a solicitous frown
- powiedziała z pogardliwym pociągnięciem začněte se učit		she said with a contemptuous sniff
bezdychający podziw začněte se učit		unbreathing awe
podarty płaszcz getta začněte se učit		a tattered cloak of the ghetto
zraniona duma začněte se učit		a wounded pride
nie może znieść tego, że jest mniej niż doskonała začněte se učit		she can't bear to be less than perfect
przypadkowe piękno ulicy začněte se učit		haphazard beauty of the street
zasnąć z powrotem začněte se učit		drift back to sleep
zaatakowany przez wszy, pchły i inne robactwo začněte se učit		infested with lice, fleas and other vermin
na moje naleganie začněte se učit		at my insistence
bezduszne lekceważenie jego praw začněte se učit		callous disregard of his rights
człowiek, który myślał o innych jak o swoich zabawkach začněte se učit		a man who thought of others as his playthings
wściekły z powodu mojej słabej giętkości začněte se učit		furious at my feeble pliancy
nieugięty (lub o silnej woli) začněte se učit		adamant, (or strong-willed)
wyrwał się z mojego uścisku začněte se učit		he broke free from my grip
chwiejna reputacja začněte se učit		wavering reputation
lepka mieszanka emocji začněte se učit		a viscid mix of emotions
niewyraźna mowa i niezdarność začněte se učit		slurred speech and clumsiness
Gra sprzecznych emocji začněte se učit		The Play od conflicting emotions
podziw i uraza zdezorientowały mnie začněte se učit		admiration and resentment confused me
niemal uwodzicielskim szeptem začněte se učit		in an almost seductive whisper
wnętrze wypełnione żalem i smutkiem začněte se učit		inwardness filled with grieving and sorrow
przeciążony začněte se učit		over-burdened
gnieść się začněte se učit		huddle together
Stanowisko cumownicze začněte se učit		A mooring post
jasnowidz začněte se učit		seer
dotknięty poczuciem winy začněte se učit		stricked with guilt
Tęskniąca cisza začněte se učit		A yearning silence
Cień wyrzutu začněte se učit		A hint of reproach
rozwinął emocjonalny szacunek do dziecka začněte se učit		he developed an emotional regard for The child
szczery i prawdomówny začněte se učit		earnest and thruthful
motywowany duchowym pojęciem Indii začněte se učit		motivated by a spiritual notion of India
na zasadzie prowizji začněte se učit		on a commission basis
jedna z wielu grasujących taksówek začněte se učit		one of many prowling taxis
Mówię ci w twarz začněte se učit		I'm telling your face
liny ciągnęły go w kierunku duszącej śmierci začněte se učit		the ropes were dragging him towards choking death
ograniczyłem ramię do jego klatki piersiowej w prowizorycznym temblaku začněte se učit		i confined the arm to his chest in a makeshift sling
wściekłość tłumu začněte se učit		a mob rage
wbić, wetknąć začněte se učit		thrust - thrust - thrust
szkarłatna czerwień začněte se učit		crimson red
poddaję się życzeniu začněte se učit		i surrender to a wish
we wrzącej wściekłości začněte se učit		in a boiling rage
zbiorowe sumienie w umyśle grupy začněte se učit		a collective conscience within a group mind
ze zawstydzonymi i przygnębionymi oczami začněte se učit		with shamed and downcast eyes
szczery, ale nikczemny uśmiech začněte se učit		honest but wicked smile
hojny, ale przebiegły uśmiech začněte se učit		generous but shrewd smile
nie możesz sobie wyobrazić, co mnie to zabiera začněte se učit		you can't imagine what it takes out of me
sympatyczna odraza začněte se učit		an amiable revulsion
przyjrzałem mu się zagadkowym spojrzeniem začněte se učit		i inspected him with quizzical looks
pociągnął nosem lekceważąco začněte se učit		he sniffed dismissively
nadam temu priorytet začněte se učit		i'll put a priority on it
kałuże i rzeczki začněte se učit		pudles and rivulets
wzmacniać, promować, przyspieszać začněte se učit		enhance, promote, accelerate
hamować, utrudniać, zapobiegać začněte se učit		inhibit, impede, prevent from
usprawiedliwić, potępić začněte se učit		justify, condemn
dowolny punkt začněte se učit		arbitrary point
apodyktyczna pewność začněte se učit		apodictic certitude
zdecydowane zapewnienie začněte se učit		decisive assurance
Podsłuchałem jego rozmowę začněte se učit		I eavesdropped on his conversation
nienasycony popyt začněte se učit		insatiable demand
złowrogi niepokój začněte se učit		bodeful uneasiness
wydzielinowe oczy začněte se učit		rheumy eyes
Poczułem, że pogrążam się w mrocznym nastroju, którego nie mogłem się otrząsnąć začněte se učit		I felt myself plunging into a dark mood that I culdn't shake off
niepokojący. niespokojny. niepokojące. niepokojący. niepokój začněte se učit		unsettling. anxious. disturbing. distressing. unease
drżący głos začněte se učit		quivering voice
drżący, wzburzony niepokój we mnie začněte se učit		quivering, agitated restlessness in me
lęk o szerokich oczach, zaciskający pięści začněte se učit		wide -eyed, fist-clenching anxiety
podnieś mnie na duchu začněte se učit		lift my spirits
klucz znajdujący się nad zamkiem začněte se učit		passkey poised over the lock
wyznaczył mnie na szefa planu začněte se učit		he nominated me as a mastermind of the plan
szczyty i bruzdy začněte se učit		peaks and furrows
eklektyczny smak začněte se učit		eclectic taste
akcent, który nieświadomie naśladowałem začněte se učit		the accent i found myself unconsciously imitating
trysnęła, rumieniąc się na różowo začněte se učit		she gushed, flushing pink
faworyzuj potężnych bogatych nad bezbronnymi biednymi začněte se učit		favour the powerful rich over the defenceless poor

Shantaram II

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více