→ Short Stories In German → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
nadążać začněte se učit		hinterherkommen
Felix spojrzał na mnie, jakbym oszalał. začněte se učit		Felix schaute mich an, als ob ich verrückt geworden wäre.
ręce skrzyżować začněte se učit		die Arme verschränken
bardziej żądny przygód začněte se učit		abenteuerlustiger
Był gotów spróbować wszystkiego. začněte se učit		Er war bereit alles auszuprobieren.
Ona nie mogła tego snu po prostu zapomnieć. začněte se učit		Sie konnte den Traum nicht einfach vergessen.
jej marzenie mogło się spełnić w każdej chwili začněte se učit		ihr Traum jeden Augenblick wahr werden könnte
Śniło mi się, że Christian w tym budynku w pożar złapany jest. začněte se učit		Ich habe geträumt, dass Christian in diesem Gebäude in einem Feuer gefangen ist.
utykać začněte se učit		hinken
kuleć (bardziej, niż utykać) začněte se učit		humpeln
potykać się (niekoniecznie przewracać) začněte se učit		stolpern
wytrwały začněte se učit		hartnäckig
wytrwałość się opłaca začněte se učit		Hartnäckigkeit zahlt sich aus
Wytrwałość była jedną z moich mocnych stron. začněte se učit		Hartnäckigkeit war eine meiner Stärken.
pełen nadziei, pełen oczekiwań / oczekująco, z napięciem začněte se učit		erwartungsvoll, voller Erwartung
obłąkany začněte se učit		wahnsinnig
wyrozumiały začněte se učit		verständnisvoll
podjęła ryzyko začněte se učit		sie ging das Risiko ein
On nigdy nie ryzykował. začněte se učit		Er ging nie ein Risiko ein.
oświadczyć się začněte se učit		einen Heiratsantrag machen
Czy chcesz zostać moją żoną? začněte se učit		Willst du meine Frau werden?
godzina samochodem začněte se učit		die Autostunde
Biedna kobieta była tak zawstydzona, że wstała i restaurację opuściła. začněte se učit		Die arme Frau war so verlegen, dass sie aufgestanden ist und das Restaurant verlassen hat.
Wtedy wzięła rudowłosa moją rękę i dodała: „Jestem przy okazji Michelle”. začněte se učit		Dann nahm die Rothaarige meine Hand und fügte hinzu: „Ich bin übrigens Michelle.“
„Nie wiem”, odpowiedziała Steffi i zaczęła płakać. začněte se učit		"Ich weiß nicht“, antworte Steffi und fing an zu weinen.
Johannes i Christian zaczęli się śmiać. začněte se učit		Johannes und Christian fingen an zu lachen.
załącznik začněte se učit		der Anhang
W ogóle cię nie znamy. začněte se učit		Wir kennen euch ja überhaupt nicht.
To zdarzyło się tylko raz. začněte se učit		Das ist nur ein einziges Mal passiert.
Johannes spojrzał na Steffi z uśmiechem. začněte se učit		Johannes schaute Steffi mit einem Lächeln an.
spojrzał w górę začněte se učit		er schaute auf
Spojrzałem na niego wysoko (w górę). začněte se učit		Ich schaute zu ihm hoch.
To mówi mi, że marzenie się spełni, głównie na krótko przed nim. začněte se učit		Das sagt mir, dass der Traum wahr werden wird, meistens sehr kurz davor.
zawalić się začněte se učit		einstürzen
zagradzać // zagrodzony začněte se učit		versperren // versperrt
zrealizować plan začněte se učit		einen Plan umsetzen
Byłem bardzo zdenerwowany, ale postanowiłem kontynuować nasz plan. začněte se učit		Ich war wirklich nervös, entschied mich aber, unseren Plan umzusetzen.
ciekawość (pierwsza opcja nowoczesna, druga bardziej tradycyjna) začněte se učit		die Neugier, die Neugierde
Ponownie próbowała skontaktować się z Christianem, ale on nadal nie odpowiadał. začněte se učit		Sie versuchte noch einmal, Christian zu erreichen, aber er nahm immer noch nicht ab.
Ale chciałem tego spróbować. začněte se učit		Aber ich hatte es versuchen wollen.
wyraz twarzy, mina začněte se učit		der Gesichtsausdruck (plural: die Gesichtsausdrücke)
On odebrał po trzecim dzwonku. začněte se učit		Er nahm nach dem dritten Klingeln ab.
Dla kobiet jest to łatwe wejść. začněte se učit		Für Frauen ist es einfach reinzukommen.
Następnie przerwał Johannes milczenie. začněte se učit		Dann unterbrach Johannes das Schweigen.
Nagle nam przerwano. (dosłownie „nagle zostaliśmy przerwani”) začněte se učit		Auf einmal wurden wir unterbrochen.
zamek bezpieczeństwa, zamek zatrzaskowy začněte se učit		das Sicherheitsschloss
Nie mogę tego w żaden sposób kontrolować. začněte se učit		Ich kann es in keiner Weise kontrollieren.
alarm przeciwpożarowy začněte se učit		der Feuermelder
to wydaje się raczej przypadkiem niż czymkolwiek innym być začněte se učit		das scheint eher ein Zufall als alles andere zu sein
Trwało to odczuwalną wieczność. začněte se učit		Es dauerte eine gefühlte Ewigkeit.
od wieczności (np. kogoś nie widzieć) začněte se učit		seit einer Ewigkeit
lista gości začněte se učit		die Gästeliste
Ona była nie tylko ładna, lecz miała też świetny muzyczny gust! začněte se učit		Sie war nicht nur hübsch, sondern hatte auch einen tollen Musikgeschmack!
Biorę to samo. začněte se učit		Ich nehme das gleiche.
Zacząłem jej wierzyć. začněte se učit		Ich habe angefangen, ihr zu glauben.
(Nie mogę w to prawie uwierzyć.) začněte se učit		Ich kann das kaum glauben.
Chciałem tylko twój głos usłyszeć. začněte se učit		Ich wollte nur deine Stimme hören.
ulubiona odzież // potocznie: ulubione ciuchy začněte se učit		die Lieblingskleidung // die Lieblingsklamotten
klamka začněte se učit		die Türklinke
odźwierny / wykidajło / bramkarz (w klubie) začněte se učit		der Türsteher
Wyraz twarzy bramkarza był sceptyczny. začněte se učit		Der Gesichtsausdruck des Türstehers war skeptisch.
Przy tym przewrócił oczami. začněte se učit		Dabei verdrehte er die Augen.
To może być prawda, ale takie właśnie jest życie. začněte se učit		Das kann sein, aber so ist das Leben nun einmal.
(nie miał nic przeciwko, nic mu nie przeszkadzało) začněte se učit		es machte ihm nichts aus
wzruszyć ramionami začněte se učit		mit den Schultern zucken
Kelner wzruszył ramionami. začněte se učit		Der Kellner zuckte mit den Schultern.
Westchnąłem i skrzyżowałem ramiona. začněte se učit		Ich seufzte und verschränkte meine Arme.
on zmarszczył czoło začněte se učit		er runzelte die Stirn
Zadzwoń do mnie proszę, kiedy moją wiadomość otrzymasz. začněte se učit		Ruf mich bitte an, wenn du meine Nachricht bekommst.
On z pewnością nie ma zasięgu. začněte se učit		Er hat sicher keinen Empfang.
Właśnie dzień wcześniej moją pracę straciłem i potrzebowałem rozrywki, aby mój problem zapomnieć. začněte se učit		Ich hatte gerade am Tag vorher meinen Job verloren und brauchte Ablenkung, um meine Probleme zu vergessen.
Dziewczyny śmieją się najpierw, ale potem zgadzają się Lukasowi i jego przyjaciołom towarzyszyć. začněte se učit		Die Mädchen lachen zuerst, aber dann stimmen sie zu, Lukas und seine Freunde zu begleiten.
towarzystwo (np. podczas spaceru) / osoby towarzyszące / akompaniament začněte se učit		die Begleitung
kobiece towarzystwo začněte se učit		die weibliche Begleitung
wyć (np. wilk) // wycie (zwierząt) začněte se učit		heulen // das Geheul
opiekować się Christianem začněte se učit		um nach Christian zu schauen
drapać začněte se učit		kratzen
(być niemożliwością) začněte se učit		ein Ding der Unmöglichkeit sein
wyglądają na bardzo szczęśliwych začněte se učit		sie sehen ganz glücklich aus
Die Smiths są jednym z moich ulubionych zespołów. začněte se učit		Die Smiths sind eine meiner Lieblingsbands.
(Dla mnie też.) začněte se učit		Für mich auch.
Dziękuję raz jeszcze, że ty nam pomogłaś. začněte se učit		Danke noch einmal, dass du uns geholfen hast.
Powinno się własnym życiem żyć, a nie tym innych. začněte se učit		Man sollte sein eigenes Leben leben und nicht das von anderen.
Na jego gust jest za dużo ludzi w klubie. začněte se učit		Für seinen Geschmack sind zu viele Leute im Klub.
(Nie mogłem uwierzyć w moje szczęście.) začněte se učit		Ich konnte mein Glück kaum fassen.
zakładać się // zakład začněte se učit		wetten // die Wette
(Mam dobre wyczucie ludzi, nosa do ludzi.) začněte se učit		Ich habe ein gutes Gespür für Menschen.
Bądź po prostu sobą. začněte se učit		Sei einfach du selbst.
potrząsając głową začněte se učit		kopfschüttelnd
OK, złapałeś mnie. začněte se učit		Okay, du hast mich ertappt.
Ostatecznie chodzi o biznes. začněte se učit		Letztendlich geht es ums Geschäft.
(Uśmiechnęła się szeroko i skinęła na mnie głową.) začněte se učit		Sie grinste über das ganze Gesicht und nickte mir zu.
zamyślony, zadumany, pogrążony w myślach / rozważny / refleksyjny, dający do myślenia začněte se učit		nachdenklich
To nie ma nic ze szczęściem wspólnego. začněte se učit		Das hat nichts mit Glück zu tun.
Wykorzystaliśmy sytuację jak najlepiej i zostaliśmy za to nagrodzeni. začněte se učit		Wir haben das Beste aus der Situation gemacht und wurden dafür belohnt.
nie jest tak źle začněte se učit		alles nicht so schlimm
popełnić gafę začněte se učit		ins Fettnäpfchen treten
z kimś dobrze się dogadywać začněte se učit		mit jemandem gut zurechtkommen

Short stories in German

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více