|
otázka |
odpověď |
witać, powitać // aprobować (propozycje) godne pochwały jest to, że... bardzo popieramy, że... //// powitano go serdecznie/niemile začněte se učit
|
|
begrüßen, begrüßte, hat begrüßt es ist zu begrüßen, dass... wir begrüßen es sehr, dass ... //// er wurde herzlich/unfreundlich begrüßt
|
|
|
zaawansowany, zaawansowana (szkoła, uniwersytet, kurs) začněte se učit
|
|
der Fortgeschrittene, die Fortgeschrittenen
|
|
|
zatrzymywać, wstrzymywać (ruch, pociąg, osobę), przeszkadzać (komuś), otwierać (drzwi, torbę), wyciągać (rękę) /// zatrzymać się, przebywać (gdzieś) // zajmować się (kimś, czymś), obmawiać Oni znów go obmawiają. /// Zatrzymać się na trzy dni w Krakowie. Nie chcę dłużej Ci przeszkadzać. /// przebywać w mieszkaniu / w ogrodzie začněte se učit
|
|
aufhalten, hält auf, hielt auf, hat aufgehalten /// sich in aufhalten // sich mit jemandem/etwas aufhalten Sie halten sich über ihn auf. /// sich drei Tage in Krakau aufhalten. Ich will dich länger nich aufhalten. /// sich in der Wohnung / im Garten aufhalten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
porozmawiać z kimś, wejść z kimś w kontak /// nawiązywać z kimś kontakt /// być w kontakcie z kimś [czy] masz z nią jeszcze kontakt? začněte se učit
|
|
mit jemandem in Kontakt treten /// mit jemandem Kontakt aufnehmen /// mit jemandem in Kontakt stehen Stehst du noch in Kontakt mit ihr?
|
|
|
orientacja, podgląd, widok całości tracić orientację začněte se učit
|
|
die Übersicht verlieren eine Übersicht über etwas haben
|
|
|
omawiać, naradzać się, konsultować // recenzować (książkę, film) začněte se učit
|
|
besprechen, bespricht, besprach, hat besprochen
|
|
|
od tej chwili, od tego czasu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
verhalten sich, verhielt, hat verhalten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Gutschein, die Gutscheine
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Arzthelfer, die Arzthelferin
|
|
|
odpoczywać, wypoczywać /// spocząć lub osiąść na laurach w weekend chcę wypocząć // ale teraz muszę odpocząć začněte se učit
|
|
sich ausruhen, ruht aus, ruhte aus, hat sich ausgeruht //// sich auf seinen Lorbeeren ausruhen sich erholen, rasten über das Wochenende will ich mich ausruhen // jetzt muss ich mich aber mal ausruhen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das Klapprad, die Klappräder
|
|
|
paragon, pokwitowanie // dowód, dokument začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Regierung, die Regierungen
|
|
|
pośrodku // przez środek czegoś // ze środka // w/na środku začněte se učit
|
|
mitten // mitten durch etwas // mitten aus // mitten in/auf Du bist mitten durch ein Naturschutzgebiet gefahren.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(bei etwas) mogeln, mogelt, mogelte, hat gemogelt
|
|
|
oddzielić coś od czegoś /// rozróżniać (rzeczy, pojęcia), selekcjonować oddzielić matkę od dziecka mieć dobrą/złą/dużą selektywność začněte se učit
|
|
etwas von etwas trennen, trennte, hat getrennt Mutter und Kind voneinander trennen gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
przesuwać coś o jeden metr // Przesunęliśmy termin na czwartek. przekładać coś na następny tydzień jjj začněte se učit
|
|
verschieben, verschob, hat verschoben etwas um einen Meter verschieben // Wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben. etwas auf die nächste Woche verschieben
|
|
|
leczenie, terapia // traktowanie (obchodzenie się) // opracowanie, omawianie // obróbka uprzywilejowane traktowanie // poddawać się leczeniu leczyć się [u kogoś] // przy omawianiu tego zagadnienia začněte se učit
|
|
die Behandlung, die Behandlungen bevorzugte Behandlung // sich in Behandlung begeben / unterziehen [bei jdm] in Behandlung sein // bei der Behandlung dieser Frage
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zamykać, zagradzać (granicę, obszar) // blokować (konto, kredyt) // wyłączać, odcinać (telefon, gaz) // zakazywać (handlu, wywozu) // zawieszać (w sporcie) //// opierać się czemuś Ona oparła się wszystkim propozycją. nie przyznawać komuś urlopu začněte se učit
|
|
sperren, sperrte, hat gesperrt //// sich gegen etwas sperren Sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt. jemandem den Urlaub sperren
|
|
|
wnioskować o coś (od kogoś) začněte se učit
|
|
etwas (bei jemandem) beantragen, beantragte, hat beantragt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
so gennant // sogenannten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
punkt kulminacyjny, główny punkt programu, główna atrakcja // apogeum, szczyt // orgazm doprowadzać kogoś do orgazmu // osiągać orgazm panował doskonały nastrój // osiągać apogeum // przechodzić samego siebie začněte se učit
|
|
jemanden zum Höhepunkt bringen // zum Höhepunkt kommen die Stimmung war auf dem Höhepunkt // den Höhepunkt erreichen // seinen Höhepunkt überschreiten
|
|
|
sprzedawać się dobrze / źle /// nabierać kogoś być drogo sprzedawanym /// on jest uzdolniony, ale nie potrafi się sprzedać kobiety sprzedają się na ulicy // nabierać [f.dk. nabrać] kogoś začněte se učit
|
|
sich gut/schlecht verkaufen /// jemanden für dumm verkaufen sich teuer verkaufen /// er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen die Frauen verkaufen sich auf der Straße /// Verkaufen Sie mich nicht für dumm.
|
|
|
występowanie, prezentowanie się, zachowanie sposób, w jaki prezentujesz się publicznie začněte se učit
|
|
Benehmen, Verhalten (mit dem jemand auftritt) // das In-Erscheinung-Treten (in bestimmter Eigenschaft) // das Spielen (als Schauspieler, Künstler)
|
|
|
kraj, który walczył i pokonał inny kraj podczas wojny i po wojnie decyduje o tym, co stanie się w innym kraju začněte se učit
|
|
|
|
|
ukończyć, zakończyć coś sukcesem // zamykać (na klucz)(szafę, mieszkanie, sklep, konto) // kończyć (mowę, konferencję) // dobić targu (interes, transakcje), zawierać (ubezpieczenie, umowę) /// zrywać z kimś/czymś //// izolować się Pustelnik zupełnie się odizolował. // zrywać z przeszłością // zawierać [z kimś] umowę začněte se učit
|
|
etwas abschließen, schließt ab, schloss ab, hat abgeschlossen /// mit jemandem/etwas abschließen //// sich von jemandem/etwas abschließen Der Eremit hat sich völlig abgeschlossen. etwas erfolgreich beenden // mit der Vergangenheit abschließen // (mit jemandem) einen Vertrag abschließen (Kunde)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
riechen, riecht, roch, hat gerochen // duften, duftet, duftete, hat geduftet riechen/duften nach Er riecht nach Kiefer, da pfeift meine Muschi ein Liedchen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Facharzt, die Fachärztin,
|
|
|
pękać (balon lub ze śmiechu), przebić się (opona), wybuchać (mina, bomba) // nie dojść do skutku (spotkanie, termin, przedstawienie) umierać z ciekawości // pękać w szwach zrywać coś /// nie honorować weksla /// pęknę, jeśli będę nadal tak jadł začněte se učit
|
|
platzen, platzt, platzte, ist geplatzt vor Neugier platzen // aus allen Nähten platzen etwas platzen lassen /// einen Wechsel platzen lassen /// ich platze, wenn ich so weiter esse /// Vielleicht ist das die Bombe, die Danny Knobel platzen lassen wollte.
|
|
|
wrócić (do miejsca, do kraju, do kogoś) /// [po]wrócić do kogoś ponownie zasiąść do negocjacji začněte se učit
|
|
zurückkehren, kehrte zurück, ist zurückgekehrt /// zu jemandem zurückkehren an den Verhandlungstisch zurückkehren /// Ich kehre fünf Wochen jeden Sonntag zurück.
|
|
|
skręcać gwałtownie kierownicą začněte se učit
|
|
das Lenkrad, die Lenkräder das Lenkrad herumreißen // herumwerfen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fließend in Wort und Schrift
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nastawiony na cel // zorientowany na klienta začněte se učit
|
|
zielorientiert // kundenorientiert
|
|
|
oszukiwać, stosować chwyty // załatwiać zaraz to załatwimy začněte se učit
|
|
tricksen, trickst, trickste, hat getrickst wir werden das schon tricksen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zapobiegać czemuś (nieszczęściu, wypadkowi) // uniemożliwić, udaremnić temu nie da się niestety zapobiec wczoraj zatrzymały mnie obowiązki służbowe /// uniemożliwić komuś zrobienie czego začněte se učit
|
|
etwas verhindern, verhinderte, hat verhindert das lässt sich leider nicht verhindern ich war gestern dienstlich verhindert /// verhindern, dass jemand etwas tut
|
|
|
przeżyć (wypadek, lub kogoś o kilka lat), przetrwać coś /// przeżyć się przestarzałe poglądy // walczyć o przetrwanie začněte se učit
|
|
etwas überleben, überlebte, hat überlebt /// sich überleben überlebte Ansichten // ums Überleben ringen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Strafzettel, die Strafzettel
|
|
|
Doprowadzisz mnie jeszcze do szału. začněte se učit
|
|
Du machst mich noch verrückt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
reinkommen, kommt rein, kam rein, ist reingekommen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
folgender/folgende/folgendes
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
skutek (jakiegoś odkrycia) // wpływ // następstwo (wojny) začněte se učit
|
|
die Auswirkung, die Auswirkungen Auswirkung auf die Umwelt
|
|
|
przelew, przekaz // przekazanie // skierowanie (lekarskie) začněte se učit
|
|
die Überweisung, die Überweisungen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
fizyczny, cielesny /// pracować fizycznie niepełnosprawny // fizycznie i umysłowo ciężka praca fizyczna // nietykalność cielesna začněte se učit
|
|
körperlich /// körperlich tätig sein körperlich Behinderte // körperlich und mental harte körperliche Arbeit // körperliche Unversehrtheit
|
|
|
nadać życiu głębsze znaczenie začněte se učit
|
|
dem Leben einen tieferen Sinn geben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Großmacht, die Großmächte
|
|
|
remis // równowaga // wyrównanie // kompromis w celu wyrównania błędu // wyrównanie konta [ona] zawsze ma kompromisowe nastawienie začněte se učit
|
|
zum Ausgleich eines Fehlers // der Ausgleich eines Kontos sie ist stets auf Ausgleich bedacht
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wzmocnienie / powiększenie / wzmożenie / posiłki (wsparcie innej osoby) začněte se učit
|
|
die Verstärkung, die Verstärkungen Wir mussen Verstärkung anfordern
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
reingehen, geht rein, ging rein, ist reingegangen
|
|
|
polecenie, rekomendacja (czegoś dobrego) začněte se učit
|
|
der Vorschlag; der Tipp, dass etwas gut ist
|
|
|
coś marnować (czas, wodę, energię), trwonić (pieniądze) //// marnotrawstwo, rozrzutność začněte se učit
|
|
etwas verschwenden, verschwendete, hat verschwendet //// die Verschwendung, die Verschwendungen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Hausarzt, die Hausärzte
|
|
|
przestrzegać (zasad) // dotrzymywać // utrzymywać /// przerywać coś robienie czegoś, jak powiedziano wcześniej začněte se učit
|
|
etwas einhalten, hält ein, hielt ein, hat eingehalten /// mit/in etwas einhalten Ich halte Grenzen konsequent ein. sie hielt mit der Arbeit ein
|
|
|
podpisywać // podpisać imieniem i nazwiskiem podpisać własnoręcznie // podpisać coś in blanco pod tym bym się nie podpisał začněte se učit
|
|
unterschreiben, unterschreibt, unterschrieb, hat unterschrieben /// mit vollem Namen unterschreiben eigenhändig unterschreiben // etwas blanko unterschreiben das würde ich nicht unterschreiben [wollen]
|
|
|
konsekwencja, skutek, następstwo // kolejność, ciąg // odcinek (serialu) trzeci raz z rzędu // w szybkim tempie wykonywać rozkaz // przyjmować zaproszenie // Ona musi ponieść konsekwencje. začněte se učit
|
|
das dritte Mal in Folge // in rascher Folge einem Befehl Folge leisten // der Einladung Folge leisten // Sie muss die Folgen tragen.
|
|
|
zgłaszać (przestępstwo, wypadek, zajście), meldować (stratę) // donosić (na kogoś, o czymś) // zaanonsować (kogoś), zapowiadać (deszcz) Zgłoszę to dyrektorowi. // Kogo mam zaanonsować. Ona zgłosiła to zajście Policji. // Jak właśnie odniesiono. začněte se učit
|
|
melden, meldete, hat gemeldet Ich werde es beim Direktor melden! // Wen darf ich melden. Sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet. // wie soeben gemeldet wird
|
|
|
oznaczenie, oznakowanie // nazwa, określenie začněte se učit
|
|
|
|
|
produkować // nawiązywać (kontakt, połączenie, stosunki), zaprowadzać (ciszę, porządek) // stawiać coś (przy kimś/czymś) //// nawiązywać się začněte se učit
|
|
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt //// sich herstellen Die Schule möchte ein gutes Verhältnis zum Elternhaus herstellen. // Endlich waren Ruhe und Ordnung hergestellt. [telefonisch] eine Verbindung, einen Kontakt herstellen // eine Verbindung zwischen der Insel und dem Festland herstellen //// Ein so gutes Verhältnis wie früher stellte sich nicht mehr her.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
stawiać się (na służbę, do pracy), stawać (w szeregu, do zawodów) rywalizować /// obejmować (spadek, posadę, urząd), rozpocząć coś (podróż, odbywanie kary), udeptywać (ziemię), zapalać (silnik) rywalizować z kimś // stawiać się na służbę/do pracy // stawić się do pracy w jakiejś firmie rozpocząć podróż // obejmować posadę // rozpoczynać odbywanie kary začněte se učit
|
|
etwas antreten, tritt an, trat an, ist /// hat angetreten gegen jdn antreten (Sportler) // zum Dienst/zur Arbeit antreten // bei einer Firma als Arbeiter antreten eine Reise antreten // eine Stelle antreten // eine Strafe antreten
|
|
|
szkic, projekt // koncepcja, plan Nowa ustawa znajduje się w projekcie. začněte se učit
|
|
der Entwurf, die Entwürfe Das neue Gesetz befindet sich im Entwurf.
|
|
|
przepisać komuś coś // wypisać (receptę, długopis), zużywać, zapisać (zeszyt, blok, papier, długopis, marker) //// oddać się czemuś całkowicie, poświęcić się czemuś / mylić się przy pisaniu np. lekarz receptę začněte se učit
|
|
jemandem etwas verschreiben //// sich verschreiben / verschreibt, verschrieb, hat verschrieben
|
|
|
administracja, zarząd /// zarządzać, administrować // piastować (urząd) zarządzać papierami wartościowymi w depozycie // zarządzać czymś komisarycznie začněte se učit
|
|
die Verwaltung /// verwalten, verwaltete, hat verwaltet Wertpapiere im Depot verwalten // etwas kommissarisch verwalten den Nachlass ordnen [o. verwalten]
|
|
|
kształtować (przeżycie) // być charakterystycznym (krajobraz) // grawerować (metal, skórę) Stare domy są charakterystyczne dla panoramy miasta. začněte se učit
|
|
etwas prägen, prägte, hat geprägt Die alten Häuser prägen das Stadtbild. Sein Schicksal hat ihn geprägt.
|
|
|
powodować, spowodować, pociągać za sobą (jakieś skutki) // wymagać /|/ zależeć od siebie, zastrzegać sobie //// warunkowy, warunkowo // być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś] to wzajemnie od siebie zależy warunkowo zwolniony // być zależnym od sezonu // być uwarunkowanym psychicznie začněte se učit
|
|
bedingen, bedingte, hat bedingt /|/ sich bedingen ////bedingt // durch etwas bedingt sein das bedingt sich gegenseitig bedingt freigelassen // jahreszeitlich bedingt sein // psychisch bedingt sein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sich mit etwas auskennen, kennt aus, kannte aus, hat ausgekannt sich mit Computern auskennen
|
|
|
wsparcie, pomoc // pomocnik, siła pomocnicza začněte se učit
|
|
|
|
|
ostrzyć, temperować (ołówek, kredki) nadstawiać uszu [lub ucha] robić dzióbek [lub dziobek] začněte se učit
|
|
spitzen, spitzt, spitzte, hat gespitzt // anspitzen die Ohren spitzen
|
|
|
błąd w pisowni, literówka začněte se učit
|
|
|
|
|
odbierać sobie życie /// utrudniać komuś/sobie życie /// przypłacić [lub zapłacić za] coś życiem začněte se učit
|
|
sich das Leben nehmen /// jemandem/sich das Leben schwer machen /// etwas mit dem Leben bezahlen
|
|
|
