|
otázka |
odpověď |
|
mieć skłonności do leniuchowania spędzać czas na leniuchowaniu začněte se učit
|
|
faulenzen, faulenzte, hat gefaulenzt einen Hang zum Faulenzen haben die Zeit mit Faulenzen hinbringen
|
|
|
usłyszeć, dosłyszeć, zauważyć, spostrzec začněte se učit
|
|
mitbekommen, bekommt mit, bekam mit, hat mitbekommen. etwas merken; etwas hören
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
husten, hustet, hustete, hat gehustet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
etwas präsentieren, präsentierte, hat präsentiert
|
|
|
pełnoletność /// pełnoletni začněte se učit
|
|
die Volljährigkeit /// volljährig
|
|
|
|
Oznacza to, że coś jest jasne, ponieważ każdy może to zobaczyć i zrozumieć. Zazdrość. Przecież to oczywiste. začněte se učit
|
|
Na, Eifersucht. Liegt doch auf der Hand.
|
|
|
uwaga, uprzejmość, grzeczność začněte se učit
|
|
|
|
|
puchnąć, nabrzmiewać ////(przymiotnik) spuchnięty, opuchnięty on puszy się jak paw // krew go zalewa začněte se učit
|
|
schwellen, schwillt, schwoll, ist geschwollen /// geschwollen, geschwollener, am geschwollensten ihm schwillt der Kamm (er wird übermütig) // ihm schwillt der Kamm (er wird zornig) Wir haben zwei Bisslöcher die Hand ist geschwollen.
|
|
|
|
kupować coś okazyjnie začněte se učit
|
|
ein Schnäppchen machen
|
|
|
projektować coś, szkicować začněte se učit
|
|
etwas entwerfen, entwirft, entwarf, hat entworfen
|
|
|
|
pasować kogoś na rycerza začněte se učit
|
|
jemanden zum Ritter schlagen arme Ritter grzanki z bułki moczonej w mleku, smażone na maśle
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przenosić (urząd, miejsce zamieszkania, chorego) / przełożyć coś (na inny dzień, egzamin) / kłaść (kafelki, parkiet, kabel) / zapodziać (klucz, okulary) // przerzucić się na //// (przymiotnik) zmieszany, zakłopotany / zmieszać się położyć nową podłogę // on wiecznie nie ma pieniędzy przeżucić się na handel dziełami sztuki // przerzucić się na inną strategię začněte se učit
|
|
verlegen, verlegte, hat verlegt // sich verlegen auf //// verlegen (werden) einen neuen Boden verlegen lassen // er ist stets um Geld verlegen sich auf den Kunsthandel verlegen // sich auf eine andere Strategie verlegen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przypalić się // nie przepuszczać żadnej okazji, nie puszczać gola On nie przepuści żadnej okazji. začněte se učit
|
|
anbrennen, brennt an, brannte an, ist angebrannt // nichts anbrennen lassen Der lässt einfach nix anbrennen. angebrannt riechen/schmecken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie możesz brać tego dosłownie začněte se učit
|
|
das darfst du nicht wörtlich nehmen
|
|
|
zawierać // powstrzymywać się, wstrzymywać się (od głosu, picia, palenia, wyrażenia opinii) začněte se učit
|
|
enthalten, enthält, enthielt, hat enthalten // sich enthalten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bedeutet, dass etwas immer noch modern ist.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
umfallen, fällt um, fiel um, ist umgefallen umstürzen; so sein, dass etwas, das vorhin stand, plötzlich nicht mehr steht, sondern auf dem Boden liegt
|
|
|
niechcący (nadepnąć komuś na stopę, zdradzić jakąś tajemnicę) // omyłkowo (wziąć coś ze sobą, zgłosić fałszywy meldunek) pomyłka [telefoniczna] začněte se učit
|
|
ein versehentlicher Anruf
|
|
|
biedny, ubogi /// rujnować kogoś kiepsko mi się powodzi biedne dziecko // biedny idiota // Okolica jest uboga w bogactwa kopalne. začněte se učit
|
|
arm, ärmer, am ärmsten /// jemanden arm machen ich bin arm dran das arme Kind! // ein armer Irrer // Die Gegend ist arm an Bodenschätzen.
|
|
|
podsumowywać / streszczać začněte se učit
|
|
zusammenfassen, fasste zusammen, hat zusammengefasst
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das Spielkasino, die Spielkasinos
|
|
|
pytać o coś, dowiadywać się o coś začněte se učit
|
|
sich nach etwas erkundigen, erkundigte, hat erkundigt nach etwas fragen Warum sich vorher erkundigen wenn man losbrettern kann? Ey
|
|
|
pożyczać // pożyczać sobie coś (od kogoś) oddawać na kogoś głos začněte se učit
|
|
leihen, leiht, lieh, hat geliehen // sich etwas (von jemandem) leihen jemandem seine Stimme leihen jemandem seine Aufmerksamkeit leihen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
po tym jak /// w zależności od tego / zależnie od okoliczności začněte se učit
|
|
|
|
|
pozostawać/zostać pod kluczem /// trzymać coś pod kluczem začněte se učit
|
|
unter Verschluss bleiben /// etwas unter Verschluss halten
|
|
|
wybierać, głosować (stawiać krzyżyk) potocznie začněte se učit
|
|
umgangssprachlich für: wählen; ein Zeichen (z. B. ein x) auf einem Formular oder Zettel machen
|
|
|
być na ty, mówić komuś na ty začněte se učit
|
|
|
|
|
mylić, pomylić (coś, kogoś) // mieszać, pomieszać (rzeczy, stan faktyczny) chętnie przywłaszczać sobie czyjąś własność być do złudzenia do kogoś podobnym začněte se učit
|
|
etwas/ jemanden verwechseln, verwechselte, hat verwechselt Mein und Dein verwechseln jemandem zum Verwechseln ähnlich sehen
|
|
|
uporać się (szok) // podołać czemuś (praca) ta ulica nie jest przystosowana do większego ruchu samochodów začněte se učit
|
|
verkraften, verkraftete, hat verkraftet diese Straße wird zusätzlichen Verkehr nicht verkraften
|
|
|
oferta specjalna // promocja začněte se učit
|
|
das Sonderangebot, die Sonderangebote Die Äpfel sind im Sonderangebot.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
potrząsać, wstrząsać, trząść (autobus, bryczka)// chwycić kaszel// strząsać (owoce) (//) trząść się //// kręcić głową autobus bardzo trząsł // sypać czymś jak z rękawa przed użyciem wstrząsnąć // wyrwać ze snu // trząść się z zimna // kręcić przecząco głową začněte se učit
|
|
schütteln, schüttelte, hat geschüttelt (//) sich schütteln //// den Kopf schütteln der Bus schüttelte sehr stark // etw aus dem Handgelenk schütteln vor Gebrauch schütteln // Wach schütteln // sich vor Kälte schütteln // verneinend den Kopf schütteln
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
etwas symbolisieren, symbolisierte, hat symbolisiert
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
gra hazarowa (gry losowe) začněte se učit
|
|
das Glücksspiel, die Glücksspiele
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Hustenanfall, die Hustenanfälle
|
|
|
lądować na / w czymś, w jakimś miejscu wylądować na księżycu // wodować // wylądować na 5 miejscu wylądować w jakiś mieście // lądować w koszu na śmieci // w kinie //// samochód wylądował w przydrożnym rowie začněte se učit
|
|
auf/in etwas landen, landete, ist // hat gelandet auf dem Mond landen // auf dem Wasser landen // auf dem 5. Platz landen in einer Stadt landen // im Papierkorb landen // im Kino //// der Wagen landete im Straßengraben
|
|
|
niezwyczajny, niepospolity začněte se učit
|
|
|
|
|
zauważyć, spostrzec // zapamiętywać začněte se učit
|
|
merken, merkte, hat gemerkt // sich etwas merken
|
|
|
|
jeździć autem začněte se učit
|
|
in Begleitung“ bedeutet hier, dass ein Erwachsener neben dem Fahrer sitzen muss, der z. B. mindestens 30 Jahre alt ist und selbst schon länger den Führerschein hat.
|
|
|
być z kimś zaprzyjaźnionym začněte se učit
|
|
mit jemandem befreundet sein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
etwas auswechseln, wechselt aus, wechselte aus, hat ausgewechselt etwas (meistens etwas, das kaputt ist) nehmen und etwas anderes an dieselbe Stelle setzen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
minimalny wiek, dolna granica wieku začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przysługa // upodobanie //// znaleźć w czymś upodobanie // robić przysługę Ona jest nim zachwycona. Prosić kogoś o przysługę // Zrób mi przysługę i bądź cicho! začněte se učit
|
|
der Gefallen //// an etwas Gefallen finden // einen Gefallen tut Sie findet großes Gefallen an ihm. jemanden um einen Gefallen bitten // Tu mir den Gefallen und sei ruhig!
|
|
|
ewidentnie (udowadniać) / dobitnie (wyrażać się) / krystaliczny (woda) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Bezczelność wygrywa! začněte se učit
|
|
die Frechheit // die Frechheiten Frechheit siegt! (Kommentar, wenn jemand mit frechem Benehmen sein Ziel erreicht) //// sie hat sich zu viele Frechheiten herausgenommen, erlaubt die Unverschämtheit // freche Äußerung oder Handlung
|
|
|
kropla, krople //// kropić (deszcz) // ciec, kapać (sufit, kran), z nosa) szlachetne wino /// spadnie kilka kropli [deszczu // nie wypiłem jeszcze ani kropli // aż do ostatniej kropli kropla w morzu [potrzeb] // kropla drąży skałę začněte se učit
|
|
der Tropfen, die Tropfen //// tropfen, tropft, tropfte, ist // hat getropft ein guter [o. edler] Tropfen /// es fallen ein paar Tropfen // ich habe noch keinen Tropfen getrunken // bis auf den letzten Tropfen ein Tropfen auf den heißen Stein // steter Tropfen höhlt den Stein przysł.
|
|
|
widocznie, oczywisty, jasny začněte se učit
|
|
|
|
|
żałować (czegoś/ kogoś) /// ubolewać nad czymś/ kimś bardzo żałuję tej decyzji /// z przykrością informujemy pana/panią, że... začněte se učit
|
|
bedauern, bedauerte, hat bedauert Könntest du mir dabei helfen?“ – „Bedaure, ich habe keine Zeit.“ ich bedauere diese Entscheidung sehr /// wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
oferować / proponować coś komuś /// (akurat) nasuwać się (rozwiązanie) // (idealnie) nadawać się (do czegoś) Ten dom nadaje się na spotkanie. // Tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji]. začněte se učit
|
|
jemandem etwas anbieten /// sich [geradezu] anbieten, bietet an, bot an, hat angeboten jemanden fragen, ob er etwas haben möchte Dieses Haus bietet sich für ein Treffen an. // Hier bietet sich sofort ein Ausweg an.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
schnarchen, schnarchte, hat geschnarcht
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wyrobić sobie zdanie o kimś/ czymś /// wyrabiać sobie opinię o kimś/czymś takim začněte se učit
|
|
sich eine Meinung über jemanden/etwas bilden /// sich ein Urteil über jemanden/etwas bilden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jemanden anschuldigen, schuldigt an, schuldigte an, hat angeschuldigt jemanden einer Sache D. [o. wegen einer Sache] anschuldigen
|
|
|
coś czymś oblać /// wlewać (wodę), wsypywać (mąkę, piasek, śmieci) /// nalewać sobie (//) leje (jak z cebra) začněte se učit
|
|
etwas über etwas schütten, schüttete, hat geschüttet /// sich schütten (//) es schüttet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
„eine Anzeige aufgeben“ ist ein fester Ausdruck und bedeutet: Man gibt der Redaktion den Auftrag, eine Anzeige in der Zeitung abzudrucken.
|
|
|
obniżać (cenę) // redukować (koszty, ciśnienie) //zmniejszać (prędkość) // umniejszać (zasługi, zdolności) // dyskredytować (osobę) //// czuć się zdyskredytowanym podwyższyć/obniżyć stopę dyskontową začněte se učit
|
|
etwas herabsetzen, setzt herab, setzte herab, hat herabgesetzt //// sich herabgesetzt fühlen einen Diskontsatz erhöhen/herabsetzen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
skazywać (kogoś) (na karę, więzienie, śmierć) // potępiać (coś) //// być skazanym na niepowodzenie skazywać kogoś na śmierć // skazywać na karę grzywny My ostro potępiamy jego sposób postępowania. začněte se učit
|
|
jemanden verurteilen, verurteilt, verurteilte, hat verurteilt /// zum Scheitern verurteilt sein jemanden zum Tode verurteilen // zu einer Geldstrafe verurteilen Wir verurteilen seine Handlungsweise scharf. /// Es war zum Scheitern verurteilt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zostawać // zatrzymywać się stawać [lub stanąć] jak wryty začněte se učit
|
|
stehen bleiben, bleibt stehen, blieb stehen, ist stehen geblieben Bleib stehen! wie angewurzelt stehen bleiben
|
|
|
zmieniać (zawodnika) // wymieniać (silnik, jeńców, doświadczenia, wspomnienia) //// wymieniać się (informacjami) rozmawiać [między sobą/z kimś] o kimś/czymś začněte se učit
|
|
austauschen, tauscht aus, tauschte aus, hat ausgetauscht //// sich austauschen sich [untereinander/mit jdm] über jdn/etw austauschen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ukończenie // ukoronowanie, zwieńczenie //// doskonałość (bez liczby mnogiej) sztuka /piękno w całej [swej] doskonałości coś jest na ukończeniu // po ukończeniu osiemnastego roku życia začněte se učit
|
|
die Vollendung, die Vollendungen Kunst/Schönheit in höchster Vollendung etwas steht kurz vor der Vollendung // mit [o. nach] Vollendung des 18. Lebensjahres
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hochmütig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
szereg, szeregi, rząd /// być czyjaś kolej teraz twoja/jej kolej /// [cały] szereg pytań /// szereg lat /// Cały szereg ludzi jest z niego niezadowolonych. w kręgach opozycyjnych /// ustawiać się w szeregu /// występować z szeregu /// wyłamywać się [z szeregu] začněte se učit
|
|
die Reihe, die Reihen /// an der Reihe sein du bist/sie ist an der Reihe // eine [ganze] Reihe von Fragen /// eine Reihe von Jahren /// Eine ganze Reihe von Leuten ist mit ihm unzufrieden. in den Reihen der Opposition /// sich in einer Reihe aufstellen ///aus der Reihe treten /// aus der Reihe tanzen
|
|
|
