|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rabować, okradać // łupić, grabić //uprowadzić (//) spędzać komuś sen z oczu /|\ burzyć czyjś spokój /// pozbawiać kogoś złudzeń skradł jej pocałunek ukradli mu radio z samochodu // żołnierze grabili i plądrowali začněte se učit
|
|
rauben, raubt, raubte, hat geraubt (//) jemandem den Schlaf rauben /|\ jemandem die Ruhe rauben /// jemandem seine Illusionen rauben Er raubte ihr einen Kuss. // Du raubst nur die Sinne. sie raubten ihm das Radio aus dem Auto // die Soldaten raubten und plünderten
|
|
|
wniosek (podanie) // na wniosek składać wniosek // oświadczać się komuś začněte se učit
|
|
einen Antrag stellen // jemandem einen Antrag machen
|
|
|
obok // w porównaniu // obciachowy //// nie na miejscu (zachowanie, uwaga) // czuć się dziwnie lub kiepsko (//) tak niewiele brakowało wszystko inne blednie przy tym // w domu znajdującym się obok od trzech dni jest mi niedobrze, czuję się naprawdę kiepsko /// Ale obciachowe spodnie! začněte se učit
|
|
daneben //// daneben sein (//) knapp vorbei ist auch daneben alles andere verblasst daneben // im Haus daneben //// dein Benehmen, deine Bemerkung war total daneben! seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben /// Die Hose ist voll daneben.
|
|
|
podjąć odpowiednie środki začněte se učit
|
|
entsprechende Maßnahmen treffen
|
|
|
miękki (skóra, puch, warzywa, ciasto) // delikatny (materiał, dziecko, porcelana) // kruchy (porcelana, mięso) kruche mięso mieć delikantą naturę // Ona ma raczej wrażliwą naturę. začněte se učit
|
|
zartes Fleisch zart besaitet sein // Sie ist eher zart besaitet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
bawić //// bawić się, rozkoszować się // zabawiać się (z dziewczyną)(//) (przymiotnik) zadowolony (mina, twarz), / przyjemny (wieczór, godzina) / wesoły (społeczeństwo) // z zadowoleniem (śmiać się) / wesoło (grać ze sobą) \\\\ rozrywka, zabawa zabawić się z kimś // Na tej imprezie świetnie się bawiłem. ten widok zdawał się go bawić začněte se učit
|
|
vergnügen, vergnügt, vergnügte, hat vergnügt //// sich vergnügen (//) vergnügt sein \\\\ die Vergnügung, die Vergnügungen sich mit jdm vergnügen // Auf dieser Party habe ich mich prächtig vergnügt. der Anblick schien ihn zu vergnügen
|
|
|
leniwy, leniwie //zgniły (owoc, warzywo) // zepsuty (mięso, żywność) // spróchniały (ząb) // wątpliwy (kompromis) // wykrętny (wymówka) (//) To jest po prostu czysty szwindel lub przekręt co za leniwy chłopak! // oddać się lenistwu coś śmierdzi zgnilizną // ta sprawa jest podejrzana začněte se učit
|
|
faul (//) Das ist doch alles fauler Zauber. so ein fauler Kerl! // sich auf die faule Haut legen etwas riecht faul // an der Sache ist etwas faul
|
|
|
strumyk, potok /// podupadać (podupaść) / zmarnować się firma podupadała z powodu złego zarządzania začněte se učit
|
|
der Bach, die Bäche /// den Bach runtergehen mit der Firma ging es wegen schlechten Managements den Bach runter
|
|
|
opracowywać (zlecenie, przypadek, manuskrypt) //adaptować, redagować (książkę) // obrabiać (ziemię, metal) // urabiać (kogoś) // okładać (kogoś pięściami) urobić kogoś politycznie uprawiać ziemię // okładać kogoś pięściami začněte se učit
|
|
bearbeiten, bearbeitet, bearbeitete, hat bearbeitet jemanden politisch bearbeiten den Boden bearbeiten // jemanden mit den Fäusten bearbeiten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
zuparken, parkte zu, hat zugeparkt
|
|
|
plama // miejsce, zakątek /// siniak (//) nie ruszać się z miejsca nie posuwać się naprzód biała plama na mapie / nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk začněte se učit
|
|
die Fleck, die Flecken /// blauer Fleck (//) sich nicht vom Fleck rühren nicht vom Fleck kommen. /// Rühr dich nicht vom Fleck. ein weißer Fleck auf der Landkarte
|
|
|
saldo dodatnie // pieniądze na koncie, lub na telefonie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
decydować, postanawiać // uchwalać (prawo, ustawę), ustalać (plan) // zakończyć, ukończyć (mowę, przemówienie, swoje życie) začněte se učit
|
|
beschließen, beschließt, beschloss, hat beschlossen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Mülleimer // der Abfallkorb
|
|
|
|
jak zaplanowano // to było zamierzone začněte se učit
|
|
beabsichtigen, beabsichtigte, hat beabsichtigt wie beabsichtigt // das war beabsichtigt
|
|
|
rejestrować, meldować, zgłaszać, zapowiadać /// zgłaszać się, zapowiadać się, zapisywać się, meldować się začněte se učit
|
|
anmelden, meldet an, meldete an, hat angemeldet /// sich anmelden
|
|
|
włamywać się (gdzieś, do kogoś, na czyjąś pozycję, woda) // nagle, niespodziewanie zacząć się (zima, zimno, ciemność) // ponieść (niespodziewanie) ciężką porażkę //// wpaść pod lód prawie wszystko łączy się z sein tylko niektóre włamania z haben začněte se učit
|
|
einbrechen, bricht ein, brach ein, ist / hat eingebrochen //// auf dem Eis einbrechen (sein) die Konservativen sind bei den Wahlen [schwer] eingebrochen /// der Winter, die Kälte brach ein Sie ist auf dem Eis eingebrochen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
segeln, segelte, ist gesegelt
|
|
|
załatwiać sprawy urzędowe začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Verbrecher, die Verbrecher
|
|
|
wędrować (maszerować pieszo) // przesuwać się (lodowiec, chmury) // lądować (w koszu, w więzieniu, w ogniu) //// wędrówka Ona wędruje wzrokiem po sali. // List od razu wylądował w koszu na śmieci. lądować w koszu na śmieci / w więzieniu / w ogniu začněte se učit
|
|
wandern, wandert, wanderte, ist gewandert //// das Wandern Ihr Blick wandert durch den Saal. // Der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert. in den Papierkorb // ins Gefängnis // ins Feuer wandern /// Wir wandern ins Gefängnis.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kontynuować /// kontynuacja, ciąg dalszy začněte se učit
|
|
fortsetzen, setzt fort, setzte fort, hat fortgesetzt /// die Fortsetzung das Fortsetzen
|
|
|
śmietana //// zbierać śmietanę (z mleka) // obławiać się (//) być najlepszej jakości lub w najlepszym gatunku nieźle się obłowić kwaśna śmietana // ubijać śmietanę na sztywno začněte se učit
|
|
die Sahne //// absahnen, sahnt ab, sahnte ab, hat abgesahnt (//) [aller]erste Sahne sein kräftig absahnen /// Und Sie gaben ihm Info erst, nachdem Sie ordentlich abgesahnt haben. saure Sahne // Sahne steif schlagen
|
|
|
zarażać, infekować /// zarażać się zarazić kogoś jakąś chorobą / pomysłem začněte se učit
|
|
infizieren, infizierte, hat infiziert /// sich infizieren jemanden mit einer Krankheit / Idee infizieren anstecken, übertragen /// sie hat sich mit Aids infiziert
|
|
|
Jesteś szalony! Zwariowałeś! začněte se učit
|
|
|
|
|
zwracać, zwrócić (koszty podróży, wydatki) // składać, złożyć (doniesienie, meldunek, raport, sprawozdanie) składać doniesienie // zdawać komuś raport z czegoś začněte se učit
|
|
erstatten, erstattete, hat erstattet Anzeige erstatten // jemandem über etwas Bericht erstatten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
grozić (wygrażać), zagrażać groziła mu policją začněte se učit
|
|
drohen, droht, drohte, hat gedroht sie drohte ihm mit der Polizei
|
|
|
ustanawiać (imperium, tyranie, władzę), zakładać (interes, sklep), stawiać, wznosić (pomnik, budynek, barykadę), tworzyć // sporządzać (testament) wznieść pomnik stworzyć światowe imperium začněte se učit
|
|
errichten, errichtete, hat errichtet ein Denkmal errichten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pielęgnować, dbać o (rośliny, ogród, związek, przyjaźń) // dbać o siebie // konserwować (pomnik, budynek, maszynę) // uprawiać (sztukę, działania) //// opiekować się kimś, pielęgnować kogoś Ty powinieneś bardziej dbać o siebie! // O przyjaciół trzeba dbać. On uprawia od lat to samo hobby. // On zwykle rano bierze prysznic. začněte se učit
|
|
pflegen, pflegte, hat gepflegt //// jemanden pflegen Du solltest dich mehr pflegen! // Freunde muss man pflegen. Er pfegt seit Jahren dasselbe Hobby. // Er pflegt morgens zu duschen.
|
|
|
zanurzać się (łódź podwodna, batyskaf) // zamelinować się (osoba) začněte se učit
|
|
abtauchen, taucht ab, tauchte ab, ist abgetaucht
|
|
|
dobro // zdrowie, dobre samopoczucie //// za twoje zdrowie! // dobro ogółu \\\ dla dobra dla dobra ludzkości // to wszystko tylko dla waszego dobra na zdrowie! // wypić za czyjeś zdrowie začněte se učit
|
|
das Wohl //// auf dein Wohl! // das Wohl der Allgemeinheit \\\ für das Wohl zum Wohle der Menschheit // das geschieht alles nur zu eurem Wohl zum Wohl! // auf jds Wohl trinken
|
|
|
uprawniać, upoważniać /// (przymiotnik) uzasadniony (nadzieja, żądanie, zarzut) / upoważniony, uprawniony być upoważnionym do zrobienia czegoś // czuć się do czegoś uprawnionym začněte se učit
|
|
berechtigen, berechtigte, hat berechtigt berechtigt sein etwas zu tun // sich zu etwas berechtigt fühlen zu Hoffnungen berechtigen /// berechtigen zu // befugen
|
|
|
stwierdzić, ustalić /// to da się ustalić z przerażeniem stwierdzić, że... // stwierdzić coś z konsternacją usunąć/stwierdzić wadę // z przykrością musiałem stwierdzić... začněte se učit
|
|
feststellen, stellt fest, stellte fest, hat festgestellt /// das wird sich feststellen lassen mit Schrecken feststellen, dass ... // etwas mit Bestürzung feststellen einen Mangel beseitigen/feststellen // mit Bedauern musste ich feststellen...
|
|
|
przekraczać (konto, czas antenowy) // pokrywać (pleśń, rdza, budynki) // powlekać (farba, pościel) // przesadzać z czymś (krytyką, komentarz, żądaniem, wymaganiem) //// wkładać coś (na siebie) /zdzielić kogoś zdzielić kogoś wywołać wojnę w jakimś kraju začněte se učit
|
|
überziehen, überzieht, überzog, hat überzogen //// sich überziehen, zieht (sich) über, zog (sich) über, hat übergezogen jemandem eins überziehen ein Land mit Krieg überziehen
|
|
|
przechowywać (żywność, lekarstwa, zdjęcia), zachować coś zzachować zdjęcia na pamiątkę przechowywać wino w pozycji // przechowywać coś starannie začněte se učit
|
|
aufbewahren, bewahrt auf, bewahrte auf, hat aufbewahrt Fotografien als, zum Andenken aufbewahren Wein ligend aufbewahren // etwas sorgfältig aufbewahren
|
|
|
udzielać (głosu, dobrej rady), wydawać (polecenie, pozwolenie, dokumenty) //// udzielenie, wydanie udzielenie pełnomocnictwa handlowego // wydanie patentów začněte se učit
|
|
erteilen, erteilte, hat erteilt //// die Erteilung, die Erteilungen Erteilung der Handlungsvollmacht // Erteilung von Patenten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
odnosić (przedmiot) // odprowadzać (osobę) začněte se učit
|
|
zurückbringen, bringt zurück, brachte zurück, hat zurückgebracht
|
|
|
zarejestrować się przez Internet /// zgłaszać, zapowiadać (rozmowę przez telefon, tak żeby druga osoba mogła być w tym czasie przy telefonie) (//) zgłoszenie był pan/pani umówiony? uprasza się o uprzednie uzgodnienie terminu začněte se učit
|
|
sich im Internet voranmelden, meldete voran, hat vorangemeldet (//) die Voranmeldung hatten Sie eine Voranmeldung? um Voranmeldung wird gebeten /// ein Gespräch anmelden, damit der andere Partner [herbeigerufen werden kann und] am Apparat ist /// schwaches Verb; hat; meist im Infinitiv und 2. Partizip gebräuchlich
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Urkunde, die Urkunden
|
|
|
coś załatwiać (pracę, zlecenie) /// kupować (bilet, papierosy) // troszczyć się (o dzieci, obowiązki domowe) /// (przymiotnik) zatroskany, z troską ||| nadmiernie zaniepokojony powiedzieć komuś do słuchu // lub zaspokoić kogoś seksualnie troszczyć się o kogoś / coś začněte se učit
|
|
etwas besorgen, besorgt, besorgte, hat besorgt ||| übermäßig besorgt es jemandem besorgen um jemanden / etwas besorgt sein
|
|
|
|
niedrogie začněte se učit
|
|
|
|
|
mocno/intensywnie o kimś myśleć začněte se učit
|
|
|
|
|
potrzebny, niezbędny, konieczny, koniecznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie móc złapać oddechu /// głęboko oddychać [odetchnąć] Zamknij się! wywalić kogoś za drzwi / wyrzucić kogoś z pracy začněte se učit
|
|
keine Luft mehr bekommen / kriegen /// tief Luft holen Halt die Luft an! pot. jemanden an die [frische] Luft setzen /// Hier bekommt eine Frau keine Luft mehr.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tratschen, tratschte, hat getratscht plaudern
|
|
|
być odpowiednie / być zgodny z czymś, spełniać określone wymagania/warunki začněte se učit
|
|
entsprechen, entspricht, entsprach, hat entsprochen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Behörde, die Behörden
|
|
|
rozpoznawać (osobę, głos, chorobę) // diagnozować (chorobę, awarię silnika) // rozróżniać (detale, szczegóły) // zauważać (błąd, pomyłkę) //// wydawać wyrok uniewinniający // dawać poznać, że... / zdradzać oznaki czegoś decydować o rzucie karnym // zarządzić rzut wolny // coś błędnie zinterpretować pojąć, o co chodzi // rozpoznawać kogoś po czymś začněte se učit
|
|
erkennen, erkannt, erkannte, hat erkannt //// auf Freispruch erkennen // erkennen lassen, dass... auf Elfmeter erkennen // auf Freistoß erkennen // etwas als falsch erkennen erkennen, um was es sich handelt // jdn an etwas [wieder] erkennen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wnioskować, ubiegać się o začněte se učit
|
|
beantragen bei, beantragte, hat beantragt
|
|
|
|
przyimek začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wyjaśnić komuś coś /// wyrażać się jasno začněte se učit
|
|
jemandem etwas deutlich machen /// sich deutlich ausdrücken
|
|
|
zadymiać, zakopcić (mieszkanie, lokal) //// wietrzeć, wywierzeć (gęsty dym) // mijać, znikać (złość) (//) (przymiotnik) zadymiony zadymiony lokal ona wydała już majątek na papierosy začněte se učit
|
|
verrauchen, verrauchte, hat verraucht //// ist verraucht (von Rauch, Dampf o. Ä.) sich allmählich auflösen, vergehen ///ein verrauchtes Lokal sie hat schon ein Vermögen verraucht /// Wut verraucht, was bleibt hingegen?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
biegać / chodzić dookoła / w koło Nie możesz przecież tak chodzić [ubrany]! začněte se učit
|
|
herumlaufen, läuft herum, lief herum, ist herumgelaufen So kannst du doch nicht herumlaufen! (aussehen)
|
|
|
podsłuchiwać // przysłuchiwać się //// podsłuchiwać pod drzwiami podsłuchiwać w napięciu // przysłuchiwać się z zachwytem przysłuchiwać się grze na flecie začněte se učit
|
|
lauschen, lauscht, lauschte, hat gelauscht //// an der Tür lauschen atemlos lauschen // verzückt lauschen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
siedzieć, zasiadać // być celnym lub trafnym (uderzenie, słowa) (//) porzucić kogoś // wystawić kogoś (nie przyjść na umówione spotkanie) //// zostać na drugi rok, zimować (uczeń) // być podchmielonym lub podpitym lub wstawionym siedzieć na pieniądzach /// To były mocne słowa! /// On długo nad tym pracował (siedział). zasiadać w rządzie // zasiadać w parlamencie // zasiadać w komisji začněte se učit
|
|
sitzen, sitzt, saß, hat gesessen (//) jemanden sitzen lassen //// sitzen bleiben (Schüler) // einen sitzen haben auf seinem Geld sitzen /// Das hat gesessen! /// Er hat lange an dieser Arbeit gesessen. in der Regierung sitzen // im Parlament sitzen // in einem Ausschuss sitzen
|
|
|
|
wskazywać komuś [na] coś / zwracać czyjąś uwagę na coś /// zwrócić czyjąś uwagę na to, że... začněte se učit
|
|
auf etwas hinweisen, weist hin, wies hin, hat hingewiesen jemanden auf etw B. hinweisen /// jemanden darauf hinweisen, dass... darauf hinweisen, dass ... (Tatsache, Umstand)
|
|
|
|
mieszać się w nieswoje sprawy začněte se učit
|
|
sich in fremde Angelegenheiten mischen das ist seine/ihre Angelegenheit
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć określone wyobrażenie začněte se učit
|
|
eine bestimmte Vorstellung haben
|
|
|
|
kroki [lub działania] rządu // pakiet środków podejmować kroki [przeciw czemuś] // działania przeciwko nadużyciom začněte se učit
|
|
die Maßnahme, die Maßnahmen Maßnahmen der Regierung // ein Paket von Maßnahmen Maßnahmen [gegen etw] ergreifen [o. treffen] // Maßnahmen gegen Missbrauch
|
|
|
mowa, przemówienie // wezwać kogoś na rozmowę // krótko mówiąc wygłaszać mowę // mowa zależna/niezależna poruszyć [lub omówić] coś /// zawsze tak twierdziłem! začněte se učit
|
|
die Rede, die Reden // jemanden zur Rede stellen // der langen Rede kurzer Sinn eine Rede halten // direkte/indirekte Rede etwas zur Rede bringen /// [das war schon immer] meine Rede! //// Hast du ihn denn zur Rede gestellt?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
zuständig sein für, verantwortlich sein für
|
|
|
odbierać (list, towar, telefon) // przyjmować (pieniądze, zadanie) začněte se učit
|
|
entgegennehmen, nimmt entgegen, nahm entgegen, hat entgegengenommen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
żartować (z kimś z czegoś) wcale mi nie do żartów začněte se učit
|
|
(mit jemandem über etwas) scherzen, scherzte, hat gescherzt mir ist nicht zum scherzen zumute (zu Mute) damit ist nicht zu scherzen
|
|
|
szeptać // szeptać komuś coś do ucha szeptać komuś czułe słowka do ucha Tego możesz być pewien! /// Już ja mu powiem coś do słuchu! začněte se učit
|
|
flüstern, flüstert, flüsterte, hat geflüstert // jemandem etwas ins Ohr flüstern jemandem Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern Das kann ich dir flüstern! /// Dem werde ich was flüstern!
|
|
|
