|
otázka |
odpověď |
oświadczenie, wyjaśnienie, deklaracja dla wyjaśnienia // publiczna deklaracja składać/wydawać oświadczenie začněte se učit
|
|
die Erklärung, die Erklärungen zur Erklärung // öffentliche Erklärung
|
|
|
osobiście odebrać telefon začněte se učit
|
|
Anruf persönlich entgegennehmen
|
|
|
przystawka, dodatek // wkładka do gazety začněte se učit
|
|
die Beilage, die Beilagen
|
|
|
niepojęty, niewyobrażalny začněte se učit
|
|
|
|
|
kłuć, ukłuć (kaktus, insekt, kolec, w oczy) // żądlić (owad) // nakłuwać (coś igłą, widelcem) // przebić (w kartach) // prażyć (słońce) // kaligrafować //// ukłuć się ostry fetor kłuje w nos // coś kłuje (rzuca się) w oczy osa użądliła mnie w palec /// przebić dziesiątkę asem /// ukłułem się w palec začněte se učit
|
|
stechen, sticht, stach, hat gestochen //// sich stechen der scharfe Gestank sticht in der Nase // etwas sticht ins Auge die Wespe hat mich in den Finger gestochen /// die Zehn mit dem As stechen // ich habe mich in den Finger gestochen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
resort // zakres kompetencji To należy do moich kompetencji. To nie podlega moim kompetencjom. začněte se učit
|
|
Das ist mein Ressort. Das fällt nicht in mein Ressort.
|
|
|
organizować (życie, wolny czas), urządzać (mieszkanie, ogród) // tworzyć, projektować (sztukę, budynek) //prowadzić (lekcję, wykład, narty) //// wyglądać (przebiegać) (akcja, aukcja) komplikować się urządzać coś na nowo/inaczej začněte se učit
|
|
gestalten, gestaltete, hat gestaltet // sich gestalten sich schwierig gestalten etwas neu/anders gestalten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
naciągać (siatkę, sieci), naprężać (muskuły) // rozpinać (linę) // uwierać, cisnąć (ubranie) //// czekać na // rozciągać się, napinać się (skóra) czekać na to, że... // Kot czyha się na mysz. // most rozciąga się nad potokiem Jej nerwy są już napięte do granic wytrzymałości. /// Rozpiąć hamak pomiędzy dwoma drzewami. začněte se učit
|
|
spannen, spannte, hat gespannt //// spannen auf // sich spannen darauf spannen, dass ... // die Katze spannt auf die Maus // die Brücke spannt sich über den Bach Ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt. /// Die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
porysować (meble, lustro) // podrapać, zadrapać (skórę) Kot podrapał mu twarz. Podrapałem sobie nogę o krzaki. začněte se učit
|
|
zerkratzen, zerkratzt, zerkratzte, hat zerkratzt Eine Katze hat ihm das Gesicht zerkratzt. Ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ab, aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber mir, dir, ihm, ihm, ihr, uns, euch, ihnen
|
|
|
przejeżdrzać obok czegoś /// jechać aż do czegoś začněte se učit
|
|
an etwas vorbei fahren /// bis zu etwas fahren
|
|
|
komunikować się, porozumiewać się začněte se učit
|
|
verständigen sich, verständigte, hat verständigt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
zuordnen, ordnete zu, hat zugeordnet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wypełniać (formularz, wniosek, umowę, ankietę, dziurę) // pochłaniać kogoś (zajęcie) wypełnić coś drukowanymi [lub dużymi] literami začněte se učit
|
|
ausfüllen, füllte aus, hat ausgefüllt // jemanden ausfüllen etwas in Blockschrift ausfüllen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
an den Pannenstreifen fahren
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dodać coś, dodawać coś (dopowiedzieć) začněte se učit
|
|
hinzufügen, fügt hinzu, fügte hinzu, hat hinzugefügt
|
|
|
materiał, tkanina // tworzywo // materia (filozofii) // drągi, towar (narkotyki) materiały odnawialne szczelny materiał // elastyczny materiał // wyłożyć coś materiałem // formować tworzywo // wygładzić materiał začněte se učit
|
|
wiederverwertbare Stoffe dichter Stoff // dehnbarer Stoff // etwas mit Stoff auslegen // einen Stoff verformen // Stoff glatt streichen wygładzić materiał
|
|
|
powierzać (zadanie, kompetencje), przenosić (prawa, własność), przekazywać (pełnomocnictwo, odpowiedzialność), przesyłać, transmitować // zarażać kogoś czymś // przenosić się na kogoś lub udzielać się komuś przekazać komuś odpowiedzialność začněte se učit
|
|
übertragen, übertrug, hat übertragen // etwas auf jemanden // sich auf jemanden jemandem die Verantwortung übertragen sich auf jemanden übertragen
|
|
|
wiązać, zacieśniać /// wiązać się z czymś (wspomnienia) zacieśniać przyjaźń /// uzależniać coś od spełnienia warunku wiązać z czymś duże oczekiwania // wiązać z czymś wszystkie nadzieje začněte se učit
|
|
knüpfen, knüpfte, hat geknüpft /// sich an etwas knüpfen Freundschaft knüpfen /// die Bedingung an etwas knüpfen große Erwartungen an etwas knüpfen // all seine Hoffnungen an etwas knüpfen
|
|
|
interesujący (człowiek, pytanie, propozycja) / interesująco (brzmieć) /// coś interesującego (//) popisywać się złożymy panu/pani interesującą ofertę /// cena jest interesująca začněte se učit
|
|
interessant /// etwas Interessantes (//) sich interessant machen wir machen Ihnen ein interessantes Angebot /// der Preis ist interessant
|
|
|
zużywać, wyczerpywać (energię, pieniądze, baterię) Pieniądze wyczerpały się już po tygodniu. silnik/samochód zużywa za dużo benzyny začněte se učit
|
|
verbrauchen, verbrauchte, hat verbraucht Das Geld war schon nach einer Woche verbraucht. der Motor/das Auto verbraucht zu viel Benzin
|
|
|
ekscytujący, ekscytująco // ciekawy, ciekawie // trzymający w napięciu // intrygujący nie trzymaj mnie [lub nas] w napięciu! začněte se učit
|
|
mach’s nicht so spannend!
|
|
|
dookoła, wokół, około /// być ciągle w pobliżu kogoś // być rozpowszechnionym ochroniarze zawsze trzymali się blisko prezydenta /// on jest stale blisko niej w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że... /// okolice Berlina začněte se učit
|
|
herum /// um jemanden herum sein // herum sein die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum /// er ist ständig um sie herum es ist inzwischen überall herum, dass... /// die Gegend um Berlin herum
|
|
|
rozstawiać trójkąt ostrzegawczy začněte se učit
|
|
|
|
|
Zaimki zawsze z Akkusativ začněte se učit
|
|
bis, durch, für, gegen, ohne, um mich, dich, ihn, es, sie, uns, euch, sie
|
|
|
mieć na sobie // być w stanie komuś zaszkodzić Zimno nie może mi zaszkodzić. // Nikt nie mógł mu zaszkodzić. začněte se učit
|
|
anhaben, hat an, hatte an, hat angehabt // jemandem etwas anhaben können Die Kälte kann mir nichts anhaben. // Niemand konnte ihm etwas anhaben. den Fernseher anhaben /// Jemand wie du kann jemanden wie uns nicht anhaben. /// Sehen Sie, die Jahrzehnte konnten Ihrer Schönheit nichts anhaben.
|
|
|
odholowywać // zawlekać kogoś //// zostać odholowanym začněte se učit
|
|
abschleppen, schleppt ab, schleppte ab, hat abgeschleppt ////abgeschleppt werden
|
|
|
pomagać komuś przy czymś / w czymś začněte se učit
|
|
unterstützen, unterstützte, hat unterstützt fördern jemanden bei etwas/ in etwas unterstützen
|
|
|
w końcu, wreszcie // ostatecznie, docelowo začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bestreuen, bestreute, hat bestreut den Kuchen [mit etw] bestreuen
|
|
|
konsumować, spożywać (posiłek, napój) // trawić lub wyniszczać kogoś (choroba) //// usilnie czegoś pragnąć, odczuwać coś bardzo mocno (zżerać kogoś od środka)(dass es einen [fast] krank macht) usilnie czegoś pragnąć // umierać z tęsknoty za czymś zadręczać się troskami // umierać z tęsknoty za kimś začněte se učit
|
|
verzehren, verzehrte, hat verzehrt // jemanden verzehren //// sich verzehren sich nach etwas verzehren // sich vor Sehnsucht nach etwas verzehren sich vor Sorge verzehren // sich nach jemandem verzehren
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
odchodzić, odejść (osoba) // schodzić (plama) // sprzedawać się (schodzić) //// ignorować coś Odejdź! // Idź precz ze swoimi brudnymi łap[sk]ami! schodzić jak świeże bułeczki // rozchodzić się jak ciepłe bułeczk // Z uśmiechem zignorowała moje zarzuty. začněte se učit
|
|
weggehen, ging weg, ist weggegangen //// über etwas weggehen Geh weg! // Geh weg mit deinen dreckigen Fingern! sehr gut weggehen // weggehen wie warme Semmeln // Sie ging lächelnd über meine Einwände weg.
|
|
|
|
wszystkim powiodła się ucieczka // mam nadzieję, że mi się uda komuś udaje się coś zrobić začněte se učit
|
|
gelingen, gelingt, gelang, ist gelungen allen gelang die Flucht // ich hoffe, es gelingt mir jemandem gelingt es etwas zu tun /// nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)
|
|
|
|
za czymś začněte se učit
|
|
hinter dem
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Zapfsäule, die Zapfsäulen
|
|
|
ustalić (program, termin, cenę), ulokować // zobowiązywać się zobowiązać się (do czegoś) začněte se učit
|
|
festlegen, legt fest, legte fest, hat festgelegt // sich festlegen sich (auf etwas) festlegen
|
|
|
służba // dyżur // przysługa która apteka ma dzisiaj dyżur? /// jego nogiodmawiały [odmówiły] mu posłuszeństwa wstawić się za czymś /// wyświadczyć komuś złą przysługę začněte se učit
|
|
welche Apotheke hat heute Dienst? /// seine Beine versagten ihm den Dienst sich in den Dienst einer Sache stellen /// jdm einen schlechten Dienst erweisen
|
|
|
walczyć z kimś/czymś, zmagać się /// starać się //// zapasy, walka, zmagania zmagać się z problemem // zmagać się z przeciwnościami losu // załamywać ręce nie móc znaleźć słów //// walczyć o przetrwanie // walczyć ze śmiercią // starać się opanować začněte se učit
|
|
ringen (mit), ringt, rang, hat gerungen /// ringen um //// das Ringen mit einem Problem ringen // mit seinem Schicksal ringen // die Hände ringen nach Worten [o. um Worte] ringen //// ums Überleben ringen // mit dem Tod ringen // um Fassung ringen
|
|
|
|
traktować coś jako wyzwanie začněte se učit
|
|
die Herausforderung, die Herausforderungen etwas als Herausforderung begreifen sich eine Herausforderung stellen
|
|
|
wiać, powiewać (na wietrze włosy, flaga), zwiewać /// fruwać, unosić się w powietrzu (być porwanym przez wiatr) Płatki śniegu padały jej na twarz. začněte se učit
|
|
wehen, weht, wehte, hat geweht /// ist geweht Schneeflocken wehten ihr ins Gesicht. Es weht eine steife Brise.
|
|
|
ładunek, ciężar, obciążenie // podatki //// obwiniać kogoś o coś być dla kogoś ciężarem //// on jest dla niej ciężarem obciążyć konto, księgować po stronie obciążenia // na czyjś koszt (()) Nie chcę być dla nikogo ciężarem. začněte se učit
|
|
die Last, die Lasten //// jemandem etwas zur Last legen eine Last für jemanden sein / jemandem zur Last fallen //// sie hat ihre Last mit ihm zu Lasten buchen // zu jemandes Lasten (()) Ich will keinem zur Last fallen.
|
|
|
|
cholera, widziałeś, co się stało? začněte se učit
|
|
Scheibenkleister, hast du gesehen, was hier passiert ist?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pisać (książkę, list, artykuł), sporządzać (ustawę, dokument prawny) sporządzać dokument podstawowy začněte se učit
|
|
verfassen, verfasste, hat verfasst ein Grundsatzpapier verfassen
|
|
|
|
w międzyczasie okazało się jednak czy przyszedł już przekaz? začněte se učit
|
|
inzwischen hat sich nun herausgestellt ist die Überweisung inzwischen da?
|
|
|
Zadzwonić po pomoc drogową začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
erfolgen, erfolgte, ist erfolgt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
jechać / poruszać się jak ślimak začněte se učit
|
|
wie eine Schnecke fahren / sich bewegen
|
|
|
szykować się lub zabierać się do zrobienia czegoś začněte se učit
|
|
sich anschicken etwas zu tun, schickte an, hat angeschickt
|
|
|
najważniejsze // istota sprawy // główny przedmiot sporu začněte se učit
|
|
|
|
|
ratować, ocalić /// ratować się (uratować się) ocalić dom przed zburzeniem ratować kogoś (przed kimś/czymś) začněte se učit
|
|
retten, rettete, hat gerettet /// sich retten ein Haus vor dem Abriss retten jemanden (vor jemandem/etwas) retten /// Sie haben sich gerettet.
|
|
|
|
Spadaj, albo zaliczysz w banię! začněte se učit
|
|
Abflug, sonst kriegst du einen auf die Birne!
|
|
|
znosić (znieść), godzić (pogodzić), brać (ze sobą) Teraz tam jadę, mam Pana/Panią tam zabrać? // Jak możesz tak po prostu znosić to upokorzenie? začněte se učit
|
|
hinnehmen, nimmt hin, nahm hin, hat hingenommen Ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen? // Wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Darfich Ihnen damit behilflich sein?
|
|
|
negocjować // rozpatrywać negocjować [z kimś] coś rozpatrywać przypadek prawny začněte se učit
|
|
verhandeln, verhandelte, hat verhandelt [mit jdm] über etwas verhandeln
|
|
|
należeć do kogoś/ czegoś // wypadać, być stosowne nie być związanym z tematem // ten temat nie ma z tym nic wspólnego // to należy do mnie jej serce należy do niego // to nie przystoi [lub wypada] // on należy teraz do rodziny začněte se učit
|
|
jemandem/ einer Sache gehören, gehört, gehörte, hat gehört // sich gehören nicht zur Sache gehören // dieses Thema gehört nicht hierhin // das gehört mir ihr Herz gehört ihm // das gehört sich nicht // er gehört jetzt zur Familie
|
|
|
niezliczony, liczny, licznie začněte se učit
|
|
|
|
|
przyprowadzać / sprowadzać kogoś z powrotem // odzyskiwać //przywracać (do życia) //// odbierać / odzyskiwać coś od kogoś Ja chciałem tylko odebrać pieniądze. // Jeśli jest szansa, chcę chociaż spróbować go odzyskać. začněte se učit
|
|
jemanden zurückholen // sich etwas von jemandem zurückholen, holt zurück, holte zurück, hat zurückgeholt jemanden anweisen, ihm befehlen zurückzukommen Ich wollte nur das Geld zurückholen. // Wenn es eine Chance gibt, muss ich es versuchen und ihn zurückholen.
|
|
|
|
być prawie nie do uniknięcia začněte se učit
|
|
vermeiden, vermied, hat vermieden sich kaum vermeiden lassen sich nicht vermeiden lassen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ganić, zganić // karcić, skarcić zganić czyjeś zachowanie /// ganić kogoś za coś [lub z jakiegoś powodu] začněte se učit
|
|
tadeln, tadelt, tadelte, hat getadelt jemandes Verhalten tadeln /// jemandes Arbeit tadeln jemanden für [o. wegen] etwas tadeln //// jemanden [wegen seines Verhaltens, für sein Verhalten] streng, scharf tadeln
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
uporać się z czymś (praca, problem), podołać czemuś (zadanie), pokonać coś (trudności, strach, przeżycie) Oni musieli najpierw uporać się z przeszłością. začněte se učit
|
|
etwas bewältigen, bewältigte, hat bewältigt hinbekommen, hinkriegen Sie mussten die Vergangenheit zunächst bewältigen.
|
|
|
opanowywać, opanować // panować, zapanować nad kimś/czymś //// opanowywać się, panować nad sobą za żadne skarby! začněte se učit
|
|
beherrschen, beherrschte, hat beherrscht //// sich beherrschen ich kann mich beherrschen!
|
|
|
dysponować (zarządzać) //// Jestem do pańskiej dyspozycji! postanowić, że... dysponować doświadczeniem // Mogę dowolnie dysponować moim czasem. začněte se učit
|
|
verfügen über, verfügt, verfügte, hat verfügt //// Verfügen Sie über mich! verfügen, dass... über Erfahrung verfügen // Ich kann über meine Zeit frei verfügen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die derzeit beste Methode
|
|
|
|
najwyżej jeśli... to było najwyżej dziesięć minut začněte se učit
|
|
höchstens wenn... es waren höchstens zehn Minuten
|
|
|
|
Jesteś skarbem! Mój najdroższy skarbie! /// odkopać skarb začněte se učit
|
|
Du bist ein Schatz! Mein herzallerliebster Schatz! /// einen Schatz freischaufeln
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
einkleben, klebte ein, hat eingeklebt
|
|
|
płynąć (rzeka, łzy, prąd), ciec (płyn, ciecz), napływać, przemieszczać się (masy powietrza) napływają fundusze / datki začněte se učit
|
|
fließen, fließt, floss, ist geflossen Gelder / Spenden fließen das Wasser fließt nur spärlich
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
szkicować // nakreślać (sposób postępowania) začněte se učit
|
|
skizzieren, skizzierte, hat skizziert
|
|
|
przyglądanie się, obserwacja (bez liczby mnogiej) /// rozważanie przy dokładniejszej obserwacji snuć filozoficzne rozważania začněte se učit
|
|
die Betrachtung ///die Betrachtungen bei genauerer Betrachtung philosophische Betrachtungen anstellen
|
|
|
świecić (słońce, gwiazda), świecić się (lampa, kontrolka, oczy, farba) // odbijać się (światło) //// promieniować radością (//) lampa, lampka, latarnia // być orłem jej oczy promieniowały radością jest orłem [lub wybitnie zdolny] z fizyki začněte se učit
|
|
leuchten, leuchtete, hat geleuchtet //// vor Freude leuchten (//) die Leuchte, die Leuchten // eine Leuchte sein ihre Augen leuchteten vor Freude er ist eine Leuchte in Physik
|
|
|
tutaj // w tę stronę //// sprowadzać tutaj jego/jej miejsce jest tutaj // kazałem ich wszystkich tu sprowadzić, [a]by... przyprowadzać kogoś/coś tutaj /// przyprowadźcie go do mnie! začněte se učit
|
|
hierher //// hierher holen er/sie gehört hierher // ich habe sie alle hierher holen lassen, um... jdn/etw hierher schaffen /// schafft ihn mir hierher!
|
|
|
