uwierzytelniać (dokument, testament, akt) // akredytować (ambasadora) (//) dać kopie do uwierzytelniania začněte se učit
|
|
beglaubigen, beglaubigte, hat beglaubigt (//) eine Kopie beglaubigen lassen
|
|
|
rozliczać, rozliczyć, wliczać, wliczyć / zapisać coś na dobro rachunku /// pomylić się w liczeniu, pomylić się (co do pogody lub kogoś, przeliczyć się) Pomyliliśmy się co do pogody. začněte se učit
|
|
verrechnen, verrechnete, hat verrechnet | sich verrechnen Mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
uspokoić (człowieka, zwierzę, sytuację), uspokajać (muzyka, lek, wiadomość) // uciszyć (sumienie, atak), uśmierzyć (ból), zmniejszać (ruch drogowy) //// uspokoić się [teraz] się najpierw uspokój začněte se učit
|
|
beruhigen, beruhigte, hat beruhigt //// sich beruhigen [nun] beruhige dich erst mal!
|
|
|
potępiać (ostro skrytykować) // skazywać być skazanym na coś začněte se učit
|
|
verdammen, verdammte, hat verdammt zu etw verdammt sein jemanden zu etwas verdammen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
aresztować, zatrzymać // dać się aresztować začněte se učit
|
|
festnehmen, nimmt fest, nahm fest, hat festgenommen // sich festnehmen lassen
|
|
|
donosić, relacjonować (sukces) začněte se učit
|
|
vermelden, vermeldete, hat vermeldet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bezweifeln, bezweifelte, hat bezweifelt
|
|
|
przedstawiać, odwzorowywać wiernie przedstawiać jego zdjęcie jest w tym piśmie začněte se učit
|
|
abbilden, bildet ab, bildete ab, hat abgebildet naturgetreu abbilden er ist in der Zeitschrift abgebildet
|
|
|
tymczasowo, tymczasowy, na razie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pieprzyć (kogoś) / pieprzyć się (z kimś) wyjebać, zerżnąć, ruchać // No, to będziemy się pieprzyć na kaloryferze albo na stojąco przy kominku. začněte se učit
|
|
(jemanden) ficken, fickte, hat gefickt durchficken Ich will, dass du mich fickst. // Dann ficken wir auf der Heizung oder dem Kaminsims.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zaprzeczać, negować // odmawiać // pokrywać (koszty), opłacać (studia) // organizować, przeprowadzać (imprezę) // brać aktywny udział (w zawodach), ukończyć (jakieś zawody) on zaprzecza, jakoby był tam tego dnia odmówić komuś prawa do czegoś začněte se učit
|
|
bestreiten, bestreitet, bestritt, hat bestritten leugnen //// er bestreitet, an diesem Tag dort gewesen zu sein jemandem das Recht auf etwas bestreiten ///// (eine Veranstaltung o. Ä.) als aktiv Beteiligter [mit] gestalten, durchführen //. mit dem Wagen hat er schon viele Rennen bestritten // sie will regelmäßig Wettkämpfe bestreiten (absolvieren)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nähern sich, nähert, näherte, hat genähert
|
|
|
podejmować, przedsięwziąć przedsięwziąć kroki przeciwko komuś/czemuś // przedsięwziąć coś razem začněte se učit
|
|
unternehmen, unternimmt, unternahm, hat unternommen gegen jemanden/etwas Schritte unternehmen // etwas zusammen unternehmen einen Ausflug unternehmen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Notbremse (die Notbremsen)
|
|
|
popierdolony, popieprzony začněte se učit
|
|
|
|
|
całkowicie zarezerwować, wyprzedać //wyksięgować, wykreślić začněte se učit
|
|
ausbuchen, bucht aus, buchte aus, hat ausgebucht bis zum letzten Platz belegen, ausverkaufen, vollständig reservieren Hotels, Flugzeuge, Busse und Fähren waren wochenlang ausgebucht /// einen Posten aus dem Konto ausbuchen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Glastür, die Glastüren
|
|
|
wściec się, wychodzić/wyjść z siebie // wyskakiwać (techniczne) wyskoczyć z mocowania / zawieszenia začněte se učit
|
|
ausrasten, rastet aus, rastete aus, ist ausgerastet bei jemandem rastet es aus (umgangssprachlich: jemand verliert die Nerven) aus einer Halterung ausrasten
|
|
|
|
immatrykulacja začněte se učit
|
|
die Inskription
|
|
|
spłacać (kredyt), zwracać, oddawać (kwotę, sumę) začněte se učit
|
|
zurückzahlen, zahlte zurück, hat zurückgezahlt abbezahlen Das werd ich ihm zurückzahlen!
|
|
|
przyczyna, bodziec wyzwalający // wyzwalacz (w aparacie) začněte se učit
|
|
(Anlass: eines Streits)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przeforsować coś (plan, żądanie, reformy), postawić na swoim //obsadzać coś kimś (infiltrować) |\| uzyskiwać czyjąś zgodę na coś //// postawić na swoim (czyimś kosztem) // zyskiwać popularność (pomysł, trend) Panie postawiły na swoim w mistrzostwach Europy (zdobyły tytuł) całe ugrupowanie było całkowicie infiltrowane przez szpiegów začněte se učit
|
|
durchsetzen, setzt durch, setzte durch, hat durchgesetzt // etwas mit jemandem |\| bei jemandem durchsetzen (//) sich (gegen jemanden) durchsetzen die Damen setzten sich gegen den Europameister durch die ganze Gruppierung war vollständig mit Spitzeln durchsetzt
|
|
|
kantować, okantować (//) gówniany (sytuacja, rachunek) / parszywy (uczucie) /// czuć się gowniano kantować [przy czymś] okantować kogoś [na sto euro] začněte se učit
|
|
bescheißen, bescheißt, beschiss, hat beschissen (//) beschissen sein /// sich beschissen fühlen [bei etw] bescheißen jdn [um hundert Euro] bescheißen /// Was für 'n beschissener Fall.
|
|
|
pośredni, pośrednio // bezpośredni, bezpośrednio začněte se učit
|
|
|
|
|
powierzać, zawierzać /// zwierzać się jemu nie można powierzyć tajemnic, on jest papla začněte se učit
|
|
anvertrauen, vertraut an, vertraute an, hat anvertraut /// sich anvertrauen Aber ich hätte ihr mein Leben anvertraut. ihm darf man keine Geheimnisse anvertrauen, er ist der Plauderer
|
|
|
niekwestionowany (zwycięzca) // bez wątpienia (mieć rację) začněte se učit
|
|
|
|
|
przez ciebie / z twojego powodu / ze względu na ciebie przez ciebie musimy czekać Robimy to dla ciebie. // Przyjechał ze względu na ciebie. začněte se učit
|
|
deinethalben / deinetwegen deinethalben müssen wir warten Wir machen das deinethalben. // Er ist deinethalben gekommen.
|
|
|
czyn karalny, przestępstwo začněte se učit
|
|
die Straftat, die Straftaten
|
|
|
eskalować, zaostrzyć, zaognić začněte se učit
|
|
eskalieren, eskalierte, hat eskaliert
|
|
|
być napalonym na kogoś/coś začněte se učit
|
|
auf jemanden/ etwas scharf sein
|
|
|
|
ostateczny termin začněte se učit
|
|
eine Frist einhalten / einen Termin einhalten letzte Frist eine Frist verstreichen lassen
|
|
|
składać (dowód osobisty, projekt ustawy), publikować (książkę), przedstawiać, przedkładać (zaświadczenie o Covid) // wykonywać podanie (sport), narzucać (tempo) // zakładać (łańcuch, rygiel) przedkładać materiał dowodowy // przedkładać ekspertyzę do sprawdzenia začněte se učit
|
|
vorlegen, legte vor, hat vorgelegt eine Kette, einen Riegel vorlegen (die Tür mit einer Sicherheitskette, einem Riegel verschließen) //// eine Leistung in einem Wettkampf, Wettbewerb gleich zu Beginn erzielen, erreichen, die dann als Maßstab dient Beweismaterial vorlegen // ein Gutachten zur Prüfung vorlegen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Umfrage, die Umfragen
|
|
|
czcić, uwielbiać, wielbić (//) wielbiciel, adorator / wielbicielka /// wyznawca / wyznawczyni Szanowni obecni! /// Musimy wielbić Go z wielką czcią i bojaźnią. Ona ma nowego wielbiciela [lub adoratora] // Okazała obojętność wobec swojego wielbiciela. začněte se učit
|
|
verehren, verehrte, hat verehrt (//) der Verehrer / die Verehrerin, die Verehrerinen Verehrte Anwesende! /// Wir müssen ihn mit großer Ehrfurcht und Achtung verehren. Sie hat einen neuen Verehrer. // Sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter. (()) Ein stiller Verehrer, verschmäht von seiner Angebeteten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
myśleć, mieć na myśli, uważać, rozumieć /// O tobie mowa! / O ciebie chodzi! (//) dobrze/źle komuś życzyć zapewne / tak sądzę //// jak pan/pani to rozumie? // jak pan/pani sobie życzy! / wedle życzenia! myśleć o czymś poważnie /// mieć dobre zamiary začněte se učit
|
|
meinen, meint, meinte, hat gemeint /// Du bist gemeint! (//) es gut/nicht gut mit jemandem meinen das will ich meinen //// wie meinen Sie? // [ganz] wie Sie meinen! es ernst meinen /// gut gemeint sein
|
|
|
znakomity, wyborny, znakomicie, wybornie, wyśmienicie začněte se učit
|
|
|
|
|
być winnym / dłużnym (zbrodni, pieniądze, podziękowania, odpowiedź) // uznać kogoś za winnego Ile jestem winny [lub dłużny]? być winnym komuś pieniądze // być winnym komuś podziękowanie //// być winnym odpowiedzi začněte se učit
|
|
schuldig sein // jemanden für schuldig befinden Wie viel bin ich schuldig? jemandem Geld schuldig sein // jemandem Dank schuldig sein //// die Antwort schuldig bleiben
|
|
|
nabywać (towar, działkę) // pozyskiwać (zaufanie) // zdobywać (tytuł, szacunek, honor, własność) //// nabycie, dorobek nabywać w drodze kupna uczciwe nabycie // nabycie w dobrej wierze začněte se učit
|
|
erwerben, erwirbt, erwarb, hat erworben //// der Erwerb, die Erwerbe etwas käuflich erwerben redlicher Erwerb // gutgläubigererwerb PR.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
verhaften, verhaftete, hat verhaftet ins Gefängnis kommen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
durchvögeln, vögelt durch, vögelte durch, hat durchgevögelt
|
|
|
przestrzegać (diety, prawa, obowiązku, reguły) //dotrzymywać (umowy, terminu, warunku, obietnicy) // utrzymywać (prędkość, kurs) (//) Przestań! przestrzegać prawa // przestrzegać obowiązku dotrzymywać obietnicy // dotrzymać obietnicy začněte se učit
|
|
einhalten, hält ein, hielt ein, hat eingehalten (//) Halt ein! das Gesetz einhalten // eine Verpflichtung einhalten ein Versprechen einhalten // eine Zusage einhalten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pojmować coś, pojąć coś /// ciężko pojmować, być tępym Ona jest miła, ale trochę tępa. začněte se učit
|
|
begreifen, begriff, hat begriffen /// schwer von Begriff sein Sie ist nett, aber etwas schwer von Begriff.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
coś zachęca do tego, aby coś zrobić začněte se učit
|
|
verlocken, verlockte, hat verlockt etwas verlockt dazu, etwas zu tun
|
|
|
wykorzystywać, wyzyskiwać začněte se učit
|
|
ausnutzen, nutzte aus, hat ausgenutzt
|
|
|
pieprzyć się // walić (w drzwi), walnąć (kogoś) pieprzyć się z kimś // grzmotnęło walić w drzwi // walnąć kogoś začněte se učit
|
|
bumsen, bumst, hat gebumst mit jemandem bumsen // es bumste (es krachte) gegen die Tür bumsen // jemanden bumsen //// Damit ich das richtig verstehe. Du bumst jemanden, der dir nicht bedeutet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(jemandem) fremdgehen, geht fremd, ist fremdgegangen hintergehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
za mocno dokręcić, nakręcić przyśpieszyć film, zbyt wysokie obroty w silniku začněte se učit
|
|
überdrehen, überdrehte, hat überdreht
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
betteln, bettelt, bettelte, hat gebettelt
|
|
|
naruszać, wykraczać (prawo, przepisy, zasady) // wypędzić kogoś //// uchybienie, naruszenie wyrzec się swojego syna začněte se učit
|
|
verstoßen, verstößt, verstieß, hat verstoßen //// der Verstoß seinen Sohn verstoßen Aber er hat die Judäerin verstoẞen und eine Römerin geheiratet
|
|
|
wyjątkowo, w drodze wyjątku, tylko ten jeden raz začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kasować coś (bilet) // stemplować (znaczek) // dewaluować (banknoty, monety) začněte se učit
|
|
etwas entwerten, entwertete, hat entwertet
|
|
|
nie żałować komuś czegoś, przyznawać coś komuś (bez zazdrości) /// pozwolić sobie na coś Na dwa dni odpoczynku możesz sobie przecież pozwolić. začněte se učit
|
|
jemandem etwas gönnen /// sich etwas gönnen // gönnt, gönnte, hat gegönnt Die zwei Tage Erholung kannst du dich doch gönnen. /// Glück und Erfolg eines andern ohne Neid sehen, jemandem etwas neidlos zugestehen. Es sei ihr gegönnt. /// Du lieber Himmel. Wir gonnen uns richtig was.
|
|
|
odpoczywać /// nie spocząć, póki... kto stoi w miejscu [lub odpoczywa], ten się cofa [lub rdzewieje] začněte se učit
|
|
rasten, rastet, rastete, hat gerastet /// nicht rasten und nicht ruhen, bis... wer rastet, der rostet przysł. sich erholen, sich ausruhen
|
|
|
cholerny, cholernie, do diabła // być potępionym [on] jest piekielnie ładny // to jest cholernie mało psiakrew! // diabelnie dobry // cholerne gówno začněte se učit
|
|
verdammt // verdammt sein er ist verdammt hübsch // das ist verdammt wenig verdammter Mist! // verdammt gut // verdammte Scheiße!
|
|
|
doganiać //// dojść do siebie / uspokajać się (przejść komuś złość) // opanować się (powstrzymać się) Używa się go, gdy ktoś jest bardzo zdenerwowany, podekscytowany lub wzburzony i powinien się uspokoić. Przejdzie jej // Już nie mogła opanować się od śmiechu. začněte se učit
|
|
einkriegen //// sich einkriegen, kriegt ein, kriegte ein, hat eingekriegt die Fassung, seine Selbstbeherrschung wiederfinden Sie kriegt sich schon wieder ein. // Sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein.
|
|
|
wbijać (słupek, palik, nóż w kogoś) // wybijać, wyważać, rozbijać (drzwi, okno) stosować jakiś przedmiot jako broń i wbijać go w kogoś začněte se učit
|
|
einstoßen, stößt ein, stieß ein, hat eingestoßen er stieß mit einem Messer auf sein Opfer ein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
gwarantować // zabezpieczać (budowę, miejsce wypadku) //// zabezpieczać się zabezpieczyć się umową // zabezpieczać [za pomocą czegoś] pomieszczenie zabezpieczony materialnie/finansowo // zabezpieczony umową začněte se učit
|
|
absichern, sichert ab, sicherte ab, hat abgesichert //// sich absichern sich vertraglich absichern // einen Raum [durch etw] absichern materiell/finanziell abgesichert // vertraglich abgesichert
|
|
|
obmyślać sobie (plan), przygotowywać sobie (przemowę, dokumenty, narzędzia), szykować sobie (świeżą bieliznę) začněte se učit
|
|
sich etwas zurechtlegen, legte zurecht, hat zurechtgelegt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
(l. poj) przez nią, z jej powodu / dla niej //// (l. mn) przez nich, z ich powodu / dla nich (//) z pana/pani/państwa powodu // przez pana/panią/państwo // ze względu na pana/panią/państwo Zrobiłem to tylko ze względu na nią. začněte se učit
|
|
ihretwegen / ihrethalben (//) Ihretwegen / Ihrethalben Ich habe es nur ihretwegen getan. Es ist ihretwegen geschehen.
|
|
|
niewykonalny (żądanie) //niedopuszczalny (warunek) // nie do przyjęcia začněte se učit
|
|
|
|
|
uczestniczyć, brać w czymś udział začněte se učit
|
|
|
|
|
iść nie tak, nie udawać się začněte se učit
|
|
schiefgehen, geht schief, ist schief gegangen
|
|
|
|
stapiać się z czymś /// miedź i cyna połączyły się w ten sposób ze sobą stopić miedź z cynkiem [dla uzyskania mosiądzu] začněte se učit
|
|
verschmelzen, verschmilzt, verschmolz, ist verschmolzen mit etw verschmelzen /// Kupfer und Zinn sind auf diese Weise miteinander verschmolzen Kupfer mit Zink [zu Messing] verschmelzen
|
|
|
inaczej, poza tym, w przeciwnym razie začněte se učit
|
|
|
|
|
emancja (blask, charyzma) // emisja (Radio, TV) začněte se učit
|
|
die Ausstrahlung // die Ausstrahlungen charismatische Ausstrahlung
|
|
|
wymeldować się (z hotelu) začněte se učit
|
|
auschecken, checkte aus, hat ausgecheckt Formales erledigen (z. B. den Schlüssel abgeben oder die Rechnung bezahlen), um z. B. ein Hotel oder eine Unterkunft zu verlassen und abzureisen
|
|
|
