→ Słowa 37 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
marnować czas na robienie czegoś // przebimbać dzień začněte se učit		seine Zeit mit etwas vertrödeln // den Tag vertrödeln
z mojej strony, z mojego punktu widzenia /// a niech tam začněte se učit		von mir aus von meinem Standpunkt aus gesehen; was mich angeht
O tak! začněte se učit		Au ja! Ausruf für: Ja, das ist eine gute Idee!
nadawać czemuś nazwę // wymieniać (kogoś jako świadka, kandydata) //// nosić nazwę po kimś (być nazywanym po kimś) podać kogoś na świadka /// wymieniać kogoś jako kandydata začněte se učit		benennen, benennt, benannte, hat benannt //// nach jemandem benannt sein Das ist ein kleiner See, der nach einem ehemaligen Bundeskanzler benannt ist. jemanden als Zeuge benennen /// jemanden als Kandidaten benennen
całkiem, zupełnie, koniecznie začněte se učit		durchaus
nagi // półnagi rozbierać się do naga // kąpać się nago naga prawda // nagie [lub gołe] fakty //// zupełnie się nie krępując, opalali się nago na plaży začněte se učit		nackt // halb nackt / halbnackt sich nackt ausziehen // nackt baden die nackte Wahrheit // nackte Tatsachen //// sie sonnten sich in völliger Ungeniertheit nackt am Strand
nachlany, zalany, nawalony začněte se učit		besoffen (sein)
zaniedbywać (kogoś lub się, obowiązki, szkołę) / zapuszczać, zapuścić (ogród, dom) / nie dbać (ubranie) / nie uwzględniać (pytania) /// zaniedbywać się Jej mąż zaniedbał się. czuć się zaniedbywanym začněte se učit		vernachlässien, vernachlässigte, hat vernachlässigt /// sich vernachlässien Ihr Mann hat sich vernachlässigt. sich vernachlässigt fühlen
co do tego / co się tyczy // z powodu začněte se učit		von wegen umgangssprachlich für: was das angeht; was das betrifft Und von wegen Auslandsschule – du musst unbedingt hierbleiben, okay?
wyłączać, gasić (pożar), kończyć (grę, proces) // ustalać, uzgodnić, dostrzegać (postać) // wynosić (kwota, suma) //// coś/dużo znaczyć // nie robić różnicy //// przeszkadzać komuś \\\ wyjaśniać między sobą / rozstrzygać między sobą suma wynosi 250 euro // to mi nie przeszkadza uzgadniać coś z kimś // Musicie to wyjaśnić między sobą. /// możemy to ustalić między sobą začněte se učit		ausmachen, machte aus, hat ausgemacht //// etwas/viel ausmachen // nichts ausmachen //// jemandem etwas ausmachen \\\ unter sich ausmachen Die Summe macht 250 Euro aus. // Das macht mir nichts aus. etwas mit jemandem ausmachen // Das müsst ihr unter euch ausmachen. //// das können wir untereinander ausmachen
obwisły, flakowaty (żagiel, chorągiew, brzuch) // nieznaczny, drobny začněte se učit		lappig
opóźniać, odwlekać, zwalniać, spowalniać zwalniać kroku opóźniać/odwlekać coś o godzinę začněte se učit		verzögern, verzögerte, hat verzögert den Schritt verzögern etwas um eine Stunde verzögern
zły (sytuacja, humor), źle (smakować) // przykry (przypadek) // nieprzyjemny (zapach, uczucie), nieprzyjemnie (pachnieć) // niedobry, niedobrze (czuć się) // podły (wyrostek), podle (traktować) (//) być w nieprzyjemnej sytuacji //// robi mi się niedobrze dawać się komuś we znaki //// chcąc nie chcąc mieć wielką ochotę coś zrobić // to wstrętny typ (zdemoralizowany) začněte se učit		übel (//) übel dran sein //// mir wird übel jemandem übel mitspielen //// wohl oder übel nicht übel Lust haben etwas zu tun // er ist ein übler Bursche
płetwa, łapa začněte se učit		die Flosse, die Flossen
(potocznie) podrywać / podwalać się podłapywać ten gość podwalał się do mnie wczoraj w dyskotece začněte se učit		anbaggern, baggert an, baggerte an, hat angebaggert und fragte mich, auf welches College ich gehe, und baggerte mich voll an. der Typ hat mich gestern in der Disco angebaggert
zjadać zjeść [lub wyjeść] wszystko doszczętnie zjeść wszystko aż po ostatni okruszek /// zjeść wszystko, nie zostawiając nawet najmniejszego okruszka začněte se učit		aufessen, isst auf, aß auf, hat aufgegessen alles ratzekahl aufessen alles bis auf den letzten Krümel aufessen /// etwas mit Stumpf und Stiel aufessen
tak czy siak začněte se učit		eh sowieso
(bardzo) obrzydliwy začněte se učit		ekelhaft (eklig) Er kann manchmal ein ekelhafter Macho sein.
bezczelny, horendalny, absurdalnie On był naprawdę bezczelny. začněte se učit		unverschämt Er war regelrecht unverschämt.
staw začněte se učit		der Weiher
zaskakujące wydarzenie, hit, bomba w znaczeniu wow začněte se učit		der Oberhammer Das wäre der Oberhammer.
zwierzyć się komuś, mówić komuś o swoich problemach // otworzyć przed kimś swoje serce začněte se učit		jemandem sein Herz ausschütten Redewendung: mit jemandem über seine privaten Probleme reden Dass du mir dein Herz ausschüttest?
cokolwiek, wszystko jedno /// Cokolwiek się stanie. obojętnie začněte se učit		was (auch) immer /// Was auch passiert. Ja, was immer das bedeutet. Was auch immer es ist, ich hasse es. /// AIso, was in der Schule war oder was auch immer.
coś / dużo do kogoś odczuwać kogoś mocno lubić, bądź kochać začněte se učit		etwas/viel für jemanden empfinden jemanden sehr mögen; jemanden lieben
niesamowity, straszny, okropny // niesamowicie piękna začněte se učit		schaurig // schaurig-schöne
widocznie, pozornie začněte se učit		anscheinend
to nie ma sensu začněte se učit		das macht keinen Sinn umgangssprachlich für: das ergibt keinen Sinn; das ist nicht logisch oder verständlich Das macht doch keinen Sinn.
być na czymś napisane začněte se učit		draufstehen auf etwas geschrieben stehen Was steht auf dem Zettel drauf.
powyżej, ponad začněte se učit		oberhalb
coś powinno się wkrótce wydarzyć // już pora začněte se učit		etwas ist an der Zeit etwas sollte bald passieren
przed chwilą, dopiero co začněte se učit		vorhin
bezcenny (skarby sztuki) //nieoceniony, niezwykle cenny (rada, wskazówka) // horrendalny (cena, czynsz) jej [lub ich] pomoc jest bezcenna začněte se učit		unbezahlbar ihre Hilfe ist unbezahlbar
(potocznie) odrzucić połączenie telefoniczne (poprzez naciśnięcie przycisku) začněte se učit		jemanden wegdrücken, drückte weg, hat weggedrückt umgangssprachlich für: einen Anruf auf dem Handy nicht annehmen, indem man eine Taste drückt Na ja, jetzt verstehe ich, warum du meinen Anruf vorhin weggedrückt hast...
obszar, zakres, strefa obszar zajęty // oddzielny zakres // dopuszczalny zakres začněte se učit		der Bereich, die Bereiche der erfasste Bereich // abgegrenzter Bereich // der zulässige Bereich
znośny, znośnie, niezły, nieźle, jaki taki, jako tako začněte se učit		leidlich
(stałe wyrażenie), coś źle zrozumieć začněte se učit		etwas in den falschen Hals bekommen Redewendung: etwas falsch verstehen Ach Jojo, ich glaub, du hast da was in den falschen Hals bekommen.
marnować, przebimbać przebimbać dzień začněte se učit		vertrödeln, vertrödelt, vertrödelte, hat vertrödelt den Tag vertrödeln
atmosfera w pracy začněte se učit		das Arbeitsklima
być niesprawiedliwym dla kogoś // nie traktować kogoś uczciwie začněte se učit		jemandem unrecht tun ungerecht zu jemandem sein; jemanden nicht fair behandeln Vielleicht tust du ihr unrecht.
powalać, oszałamiać To mnie oszołomiło/powaliło. začněte se učit		umhauen, haut um, haute um, hat umgehauen / etwas haut jemanden um etw. beeindruckt jdn. sehr Diesen Ausdruck verwendet man oft in einem positiven Sinn. // etw. hat eine starke (körperliche) Wirkung auf jdn. /// Das Glas Sekt hat mich total UMGEHAUEN. Das hat mich umgehauen. //// Das Konzert hat mich einfach UMGEHAUEN. So etwas Tolles habe ich noch nie erlebt. /// Es hat ihn total UMGEHAUEN, als ich ihm erzählt habe, dass ich dieses Jahr einen Marathon gelaufen bin. ///
brać wolne za nadgodziny // intensywnie świętować (uroczyście żegnać kogoś podczas imprezy) začněte se učit		abfeiern, feiert ab, feierte ab, hat abgefeiert die Besucher des Klubs haben ordentlich abgefeiert
bagatelizować, umniejszać //deprecjonować (wynik), //// niedomówienie, mało powiedziane, umniejszanie, bagatelizowanie Cóż, powiem, że to niedomówienie. // "Wyjątkowe" to chyba mało powiedziane. začněte se učit		untertreiben, untertrieb, hat untertrieben //// die Untertreibung etwas kleiner, geringer, unbedeutender o. ä. darstellen [lassen], als es in Wirklichkeit ist Nun, ich würde sagen, das ist eine Untertreibung. // "Extrem" klingt nach einer Untertreibung.
dochód začněte se učit		das Einkommen (die Einkommen)
odciągnąć, sprowadzić //odwodzić, odwieść, odciągnąć kogoś od tematu sprowadzić kogoś z drogi začněte se učit		abbringen, bringt ab, brachte ab, hat abgebracht jemanden von Thema abbringen jemanden von Weg abbringen
przeskorobać, popełnić Co znowu on przeskrobał? začněte se učit		verbrechen, verbrach, hat verbrochen Was hat er denn wieder verbrochen?
wywlekać začněte se učit		wegschleppen, schleppt weg, schleppte weg, hat weggeschleppt
oceniać začněte se učit		einschätzen, schätzte ein, hat eingeschätzt
przekonywać, skłaniać do zmiany decyzji začněte se učit		umstimmen, stimmt um, stimmte um, hat umgestimmt
wyprzedzać, prześcigać začněte se učit		vorbeiziehen, zieht vorbei, zog vorbei, ist vorbeigezogen überholen
słusznie začněte se učit		zu Recht
być ustalonym, być ostatecznym, być niezmiennym jedno jest pewne to jest pewne, że začněte se učit		feststehen, stand fest, hat festgestanden eines steht fest es steht fest, dass
pełny gaz začněte se učit		das Vollgas
nawet ty nie začněte se učit		nicht einmal du sogar du nicht
zakochać się w kimś na zabój / do szaleństwa zakochał się w niej na zabój zakochać się po uszy začněte se učit		sich unsterblich in jemanden verlieben er hat sich unsterblich in sie verliebt
ustalić/uzgodnić termin začněte se učit		einen Termin ausmachen ein Treffen vereinbaren; sich verabreden Vielleicht können wir einen neuen Termin ausmachen.
poniekąd, do pewnego stopnia, znośnie, tak sobie začněte se učit		einigermaßen auch gewissermaßen
Dużo miłości! (Wszystkiego najlepszego!) začněte se učit		Alles Liebe! Ich wünsche dir alles Gute! (Abschiedsgruß in E-Mails oder Briefen an Familie oder gute Freunde)
niewidzialny, niewidoczny začněte se učit		unsichtbar nicht zu sehen
(potocznie) coś dzieje się nieoczekiwanie // coś komuś niespodziewanie wypada začněte se učit		etwas kommt dazwischen // jemandem ist was dazwischengekommen umgangssprachlich für: etwas passiert unerwartet Ja, bis jetzt schon, aber mir ist was dazwischengekommen.
zaprzestać z czymś, nie robić czegoś więcej začněte se učit		etwas sein lassen umgangssprachlich für: mit etwas aufhören; etwas nicht mehr machen
zatapiać, zagrzebywać /// pogrążać się, zatapiać się w czymś On pogrążył się w modlitwie. začněte se učit		versenken, versenkte, hat versenkt /// sich in etwas versenken Er hat sich in Gebet versenkt.
durzyć się, zadurzyć się // być zadurzonym być zadurzonym w kimś/czymś całkiem się w niej zadurzył // dziadkowie są zupełnie zachwyceni swoim wnukiem začněte se učit		sich vernarren, vernarrte, hat vernarrt // vernarrt sein in jdn/etw vernarrt sein er ist ganz vernarrt in sie // die Großeltern haben sich in ihr Enkelkind richtig vernarrt
być skłonnym do czegoś, skłaniać się // pochylać (ciało) // przechylać (butelkę, szklankę) //// pochylać się (osoba) // przechylać się (statek na bok) Dzień chyli się ku końcowi. // przechylić się na lewo mieć skłonności do nadwagi // jest skłonny przyznawać innym rację začněte se učit		neigen, neigt, neigte, hat geneigt //// sich neigen zu Der Tag neigt sich zu Ende. // sich nach links neigen zu Übergewicht neigen // Er neigt dazu, anderen Recht zu geben. /// Ich neige zu ja.
co się mnie tyczy začněte se učit		was mich anbelangt
uderzać samolot uderzył w dom na farmie on uderzył głową [o kamień] začněte se učit		auftreffen, trifft auf, traft auf, ist aufgetroffen das Flugzeug traf auf ein [o. einem] Farmhaus auf er ist mit dem Kopf [auf den Stein] aufgetroffen
przesiąkać (przez coś)(wilgoć, ciecz) // przeciekać, wyjść na jaw (jakieś informacje) pozwolić, by coś wyszło na jaw wyszło na jaw, że... začněte se učit		durchsickern, sickert durch, sickerte durch, ist durchgesickert etwas durchsickern lassen es ist durchgesickert, dass...
siły bezpieczeństwa začněte se učit		die Sicherheitskräfte
nieubłagany (osoba, sędzia, los) /// nieubłaganie nalegać na coś / uparcie domagać się czegoś začněte se učit		unerbittlich /// auf etwas unerbittlich bestehen unerbittlich auf jemanden einschlagen bezlitośnie kogoś pobić
w całym kraju, ogólnokrajowy začněte se učit		landesweit
zaklęty // urzeczony, zafascynowany //// przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony wpatrywali się we mnie jak urzeczeni začněte se učit		gebannt sein //// jemandem/etwas [wie] gebannt zuschauen sie starrten mich an wie gebannt
gromadzić się, zbierać się začněte se učit		versammeln sich, versammelte, hat versammelt
plątać (nić), pomieszać (coś), wichrzyć, rozczochrać (włosy) // pomieszać się, plątać się, rozczochrać się //// (przymiotnik) zmieszany, skołowany (osoba), poplątany (nić, wątek, sprawa) zmieszać lub speszyć kogoś czymś začněte se učit		verwirren, verwirrte, hat verwirrt // sich verwirren jemanden mit etwas verwirren
prawie začněte se učit		nahezu beinahe, fast
nie mieć o czymś zielonego pojęcia začněte se učit		von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
wojna /// iść na wojnę (()) polec na wojnie (\\) wypowiedzieć komuś wojnę prowadzić wojnę przeciwko komuś [lub z kimś] żyć z kimś w stanie ciągłej wojny začněte se učit		der Krieg, die Kriege /// in den Krieg ziehen (()) im Krieg fallen (\\) jemandem den Krieg erklären [einen] Krieg gegen jemanden [o. mit jemandem] führen in ständigem Krieg mit jdm leben
coś idzie nie tak, nie udawać się začněte se učit		etwas läuft schief, schieflaufen Redewendung: etwas klappt nicht; etwas funktioniert nicht
nie dochodzić do skutku (kara) // nie powtarzać się (skarga) To nie powinno się powtórzyć w przyszłości! Rzecz nie doszła do skutku // Byłoby lepiej gdyby to się nie powtórzyło. začněte se učit		unterbleiben, unterbleibt, unterblieb, ist unterblieben Das sollte in Zukunft unterbleiben! Die Sache ist unterblieben // Das wäre besser unterblieben.
fantom, zjawa začněte se učit		das Phantom, -e jemand, der nicht real existiert; das Gespenst
dziwić // dziwić się czemuś //// dziwny dziwne, że... // co w tym dziwnego? Nic dziwnego. začněte se učit		verwụndern, verwunderte, hat verwundert // sich über etwas verwundern ////verwunderlich es ist verwunderlich, dass ... // Was ist daran verwunderlich? Das ist nicht verwunderlich.

Słowa 37

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více