|
otázka |
odpověď |
nie rozumieć się nawzajem / nie lubić się nawzajem začněte se učit
|
|
sich nicht verstehen, versteht, verstand, hat verstanden einander nicht mögen
|
|
|
żądać, wzywać // zachęcać, prosić prosić kogoś do tańca // prosić, aby ktoś został/odszedł wezwać kogoś do zrobienia czegoś // wzywać kogoś do zapłaty začněte se učit
|
|
auffordern, forderte auf, hat aufgefordert jemanden zum Tanz auffordern // jemanden zum Bleiben/Gehen auffordern jemanden auffordern etwas zu tun // jemanden zur Zahlung auffordern
|
|
|
wszystkowiedzący, wszechwiedzący začněte se učit
|
|
|
|
|
rozweselić kogoś (osoba), stawiać kogoś na nogi (kawa) // zachęcać lub zagrzewać do czegoś (//) rozbawienie, zachęta dla ożywienia začněte se učit
|
|
jemanden aufmuntern // jemanden zu etwas aufmuntern, muntert auf, munterte auf, hat aufgemuntert (//) die Aufmunterung, die Aufmunterungen zur Aufmunterung // Ich hoffe, das muntert dich aut. jemanden zum Kampf aufmuntern
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bedrucken, bedruckte, hat bedruckt
|
|
|
zapowiadać, zawiadamiać // zapowiadać się ogłaszać z wyprzedzeniem zapowiada się jesień z zimnymi nocami začněte se učit
|
|
ankündigen, kündigte an, hat angekündigt // sich ankündigen der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an
|
|
|
drażnić // drażnić kogoś czymś // przekomażać się z kimś (droczyć się) kto się lubi, ten się czubi začněte se učit
|
|
necken // jemanden mit etwas necken // sich mit jemandem necken // neckte, hat geneckt was sich liebt, das neckt sich przysł.
|
|
|
nie chcieć przyjąć prawdy do wiadomości začněte se učit
|
|
etwas nicht wahrhaben wollen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przytaczać (dowody, argumenty) // przedstawiać (fakty, powody) // wyrażać (życzenie, zdanie) // wnosić, składać (skargę, reklamację) składać reklamację // wyliczać całą litanię skarg wyrażać wątpliwość wobec czegoś // przytaczać coś na swoją obronę začněte se učit
|
|
vorbringen, bringt vor, brachte vor, hat vorgebracht eine Reklamation vorbringen // eine ganze Litanei von Klagen vorbringen gegen etw Bedenken vorbringen // etwas zu seiner Verteidigung vorbringen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
roszczenie, wymaganie, pretensja // wykorzystanie, skorzystanie wysuwać roszczenie // rościć sobie prawo do czegoś wykorzystać prawo // skorzystać z oferty začněte se učit
|
|
einen Anspruch erheben // Anspruch auf etwas erheben (person) ein Recht in Anspruch nehmen // ein Angebot in Anspruch nehmen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
durchfeiern, feierte durch, hat durchgefeiert (über eine bestimmte Zeit) ohne Pause feiern /// wir haben [die ganze Nacht] durchgefeiert die ganze Nacht durchfeiern // heute feiern wir durch (feiern wir bis zum Morgen)
|
|
|
to nie moja wina (potocznie)/ nic na to nie poradzę Przecież to nie moja wina, że ona jest chora. začněte se učit
|
|
umgangssprachlich für: keine Schuld haben Kann ja nix dafür, dass sie krank ist.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
musieć zrobić coś nieprzyjemnego začněte se učit
|
|
etwas Unangenehmes machen müssen
|
|
|
wnosić, składać, (protest, odwołanie) // wkładać, włożyć (kasete, film) // robić (pauzę, przerwę) // wpłacać (pieniądze) // marynować, konserwować, kisić /// wstawiać się za kimś wnosić sprzeciw // robić przerwę na zastanowienie się wstawić się za kimś dobrym słowem začněte se učit
|
|
einlegen, legt ein, legte ein, hat eingelegt /// für jemanden einlegen einen Einspruch einlegen // eine Denkpause einlegen ein gutes Wort für jemanden einlegen /// Ich lege dann gerne beim Meyerlink-Verlag ein gutes Wort für dich ein.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dran sein, ist dran, war dran, ist dran gewesen Sie sind jetzt dran. Na ja, du warst nicht einkaufen, obwohl du dran gewesen wärst.
|
|
|
wymawiać, wypowiadać, wyrażać (uczucie, uznanie) // mówić do końca //// mówić / porozmawiać szczerze (powiedzieć co komu leży na duszy) (()) opowiadać się za kimś za czymś / przeciw komuś, czemuś (odrzucać coś) \\\ rozmówić się z kimś (o czymś) daj mi skończyć! Zwierzyła się swojej przyjaciółce. začněte se učit
|
|
aussprechen, spricht aus, sprach aus, hat ausgesprochen //// sich aussprechen (()) sich für jemanden/etwas aussprechen / gegen jemanden/etwas \\\ sich mit jemandem (über etwas) aussprechen lass mich doch aussprechen! /// ein Urteil, eine Strafe aussprechen (verkünden) Sie hat sich bei ihrer Freundin ausgesprochen. /// Wie steht's denn mit Umut? Haben Sie sich mal ausgesprochen?
|
|
|
|
mieć związek z czymś/kimś // odnosić się do kogoś/ czegoś co się tyczy mnie/ciebie // jeśli chodzi o uroczystość // to dotyczy szczególnie ciebie začněte se učit
|
|
jemanden/etwas betreffen, betrifft, betraf, hat betroffen zu tun haben mit etwas/jemandem was mich/dich betrifft // was die Feier betrifft // das betrifft besonders dich
|
|
|
znosić (pogodę, wzburzenie), tolerować (lekarstwa, jedzenie) // żyć z kimś w zgodzie, nie kłócić się z kimś potrzebuję tego, chciałbym to pić začněte se učit
|
|
vertragen, verträgt, vertrug, hat vertragen // sich mit jemandem vertragen Ich könnte jetzt einen Schnaps vertragen. (hätte ihn nötig, würde ihn gern trinken) Ich könnte ein Bier vertragen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Versager / die Versagerin negativ für: ein erfolgloser Mensch
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
móc współdecydować, móc wyrażać swoją opinię začněte se učit
|
|
mitbestimmen dürfen; seine Meinung sagen dürfen
|
|
|
uzyskiwać (wolność, ważność), zyskiwać (sławę) uzyskać prawomocność // szantażem uzyskać coś zdobyć [lub zyskać] [sobie] sławę przez coś začněte se učit
|
|
erlangen, erlangte, hat erlangt Rechtskraft erlangen // etwas erpresserisch erlangen durch etwas Ruhm erlangen
|
|
|
przeprowadzać, realizować operacje, reformy, konferencję, zebranie začněte se učit
|
|
durchführen, führte durch, hat durchgeführt ein Experiment durchführen
|
|
|
w ogóle nic/ zupełnie nic na pewno nie začněte se učit
|
|
überhaupt nichts; gar nichts Und so ein Versager wie du hat hier erst recht nichts zu melden, hm?
|
|
|
dokonywać, spełniać /// spełniać dobry uczynek dokonywać wielkiego wyczynu začněte se učit
|
|
vollbringen, vollbrachte, hat vollbracht /// eine gute Tat vollbringen eine große Leistung vollbringen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Vorhersage, die Vorhersagen
|
|
|
wpinać (dokumenty do segregatora) začněte se učit
|
|
abheften, heftete ab, hat abgeheftet
|
|
|
ukrywać się, ponieważ nie ma się na coś ochoty /// wykręcać/wymigiwać się od czegoś začněte se učit
|
|
sich verstecken, weil man keine Lust auf etwas hat Aber er drückt sich mal wieder davor.
|
|
|
odwoływać (ministra, osobę) //// odwołanie (ministra, sędziego) został dyscyplinarnie zwolniony // odwołanie tymczasowe Bóg wezwał go do siebie fig podn. /// odwołanie członków rady nadzorczej/sędziów przysięgłych začněte se učit
|
|
abberufen, beruft ab, berief ab, hat abberufen //// die Abberufung er wurde disziplinarisch abberufen // vorläufige Abberufung Gott hat ihn abberufen. /// Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen
|
|
|
załączać, dołączać (do maila, listu) // załagadzać (kłótnię) // przypisywać (znaczenie), przybierać (pseudonim) začněte se učit
|
|
beilegen, legt bei, legte bei, hat beigelegt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
verdursten, verdurstete, hat verdurstet
|
|
|
urządzać mieszkanie /// dać się zaaranżować / dać się zrobić to się da zrobić / to się da zaaranżować začněte se učit
|
|
eine Wohnung einrichten /// etwas sich einrichten lassen das lässt sich einrichten
|
|
|
celowy, umyślny, rozmyślny, celowo, umyślnie, rozmyślnie začněte se učit
|
|
Ich wollte dich nie absichtlich verletzten.
|
|
|
|
on z kolei [lub zaś] inni natomiast twierdzą [lub są zdania], że... začněte se učit
|
|
er wiederum andere wiederum behaupten, dass...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
etwas gegen jemanden haben Meine Mutter hatte bisher gegen alle meine Freunde was.
|
|
|
nieupoważniony, nieuprawniony (osoba, wstęp) // bezprawny (posiadanie broni) začněte se učit
|
|
|
|
|
kierować, pilotować, sterować (statkiem, czymś, maszyną) naprowadzić zręcznie temat rozmowy na inne tory skierować rozmowę na jakiś temat začněte se učit
|
|
steuern, steuerte, hat gesteuert ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern ein Gespräch auf ein Thema steuern
|
|
|
reprezentować (oskarżonego, godnie kogoś, pogląd, punkt widzenia), bronić, zastępować // rozprostować (nogi) //// zwichnąć (nogę), rozprostować sobie (kości, nogi), reprezentować się samemu być przez kogoś reprezentowanym // być za coś odpowiedzialnym začněte se učit
|
|
vertreten, vertrat, hat vertreten //// sich vertreten Wir gehen mal kurz die Beine vertreten, magst du mitkommen? / möchtest du mit? sich durch jemanden vertreten lassen // etwas zu vertreten haben
|
|
|
usposobiony // być usposobionym do zrobienia czegoś być w dobrym nastroju, żeby coś zrobić Ona była usposobiona do tańca. začněte se učit
|
|
aufgelegt // zu etwas aufgelegt sein in der Stimmung sein, etwas zu tun: Sie war zum Tanzen aufgelegt.
|
|
|
|
mieć miesiączkę začněte se učit
|
|
eigentlich bei Frauen: die Periode haben; hier abwertend für: schlecht gelaunt und empfindlich sein
|
|
|
igrać // dryblować (piłka) Na jego ustach igrał ironiczny grymas. začněte se učit
|
|
umspielen, umspielte, hat umspielt Ein ironischer Gesichtsausdruck umspielte seinen Mund.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nicht wissen, wie man ein Problem lösen kann
|
|
|
wyniszczać, wycieńczać (siły), unicestwiać (wroga) /||/ocierać sobie (skórę, palec, piętę) // wykańczać się ////wyniszczający, wycieńczający On zupełnie wykańcza się w tej pracy. začněte se učit
|
|
aufreiben, reibt auf, reibte auf, hat aufgerieben /||/ sich aufreiben //// aufreibend Er reibt sich in diesem Beruf völlig auf.
|
|
|
wytężać (słuch, wzrok, umysł) / męczyć (oczy) / wytaczać (komuś proces) / wnosić (skargę) //// wysilać się / dokładać starań wytaczać komuś proces wytężać słuch / wzrok / umysł /// wysilać się na darmo //// Mógłbyś się przecież też raz postarać. začněte se učit
|
|
anstrengen, strengt an, strengte an, hat angestrengt //// sich anstrengen gegen jemanden einen Prozess anstrengen sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen /// sich sinnlos anstrengen //// Du könntest dich doch mal auch anstrengen.
|
|
|
zmienić sposób odżywiania začněte se učit
|
|
|
|
|
wszystko lepiej wiedzący, mądrala, przemądrzalec začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dogadzać komuś // nie sposób dogodzić wszystkim začněte se učit
|
|
jemandem etwas recht machen // man kann es nicht allen recht machen etwas so machen, dass jemand damit zufrieden ist Jojo! Vincent kann man's gar nicht recht machen. Niemand kann das.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zatytułować (książkę, film), tytułować (osobę) /// zelżyć (kogoś) začněte se učit
|
|
betiteln, betitelte, hat betitelt
|
|
|
nadzorować, kontrolować, monitorować (proces, przebieg, jakość, pracę) // inwigilować (aktywistów) nadzorować przestrzeganie embarga na dostawę broni začněte se učit
|
|
überwachen, überwachte, hat überwacht die Einhaltung des Waffenembargos überwachen /// der Supermarkt wird mit Videokameras überwacht /// die Polizei überwacht den Verkehr heimlich kontrollieren // genau verfolgen, was jemand (der verdächtig ist) tut
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kontrowersyjny (temat, pomysł, plan) // kruszący (materiał wybuchowy)(wybuchowy) začněte se učit
|
|
|
|
|
... co jest twoim problemem, jaki masz problem začněte se učit
|
|
umgangssprachlich für: ... was dein Problem ist Also Vincent, ich weiß gar nicht, was du hast.
|
|
|
udowodniać (winę) // stwierdzać, wykazywać (miejsce zamieszkania, miejsce pracy, substancję) //// nie móc komuś nic udowodnić policja nie mogła mu niczego udowodnić /// to można łatwo udowodnić byli w stanie udowodnić mu błąd /// stwierdzać obecność substancji trujących [w czymś] začněte se učit
|
|
nachweisen, weist nach, wies nach, hat nachgewiesen //// jemandem nichts nachweisen können die Polizei konnte ihm nichts nachweisen /// das lässt sich leicht nachweisen sie konnten ihm einen Fehler nachweisen /// Giftstoffe [in etw C.] nachweisen //// Die KT konnte Erdnüsse in der Espressotasse nachweisen.
|
|
|
uspokojać (oburzenie, gniew) udobruchać (rozłoszczoną osobę, boga), uśmierzyć (ból)// uspokajać się začněte se učit
|
|
besänftigen, besänftigte, hat besänftigt // sich besänftigen jmds. Zorn, Empörung besänftigen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Streber / die Streberin jemand, der immer sehr fleißig ist
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mitbestimmen, bestimmt mit, bestimmte mit, hat mitbestimmt
|
|
|
przewyższać, przerastać (oczekiwania) // przechodzić (wyobrażenia) //// przechodzić samego siebie (w czymś) przechodzić wszelkie wyobrażenia // przerastać wszelkie oczekiwania górować nad kimś [wytrzymałością] // przewyższać coś začněte se učit
|
|
übertreffen, übertrifft, übertraf, hat übertroffen //// sich selbst (mit etwas) übertreffen alle Vorstellungen übertreffen // alle Erwartungen übertreffen jdn [an Ausdauer] übertreffen // etwas an Größe übertreffen
|
|
|
przeze mnie, z mojego powodu začněte se učit
|
|
meinetwegen, meinethalben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bisschen weniger Ausschnitt Und dat nächste Mal: bisschen weniger Ausschnitt!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
junge, unverheiratete Frau (wird meist nur noch ironisch benutzt)
|
|
|
być uzależnionym od czegoś začněte se učit
|
|
Sie ist süchtig danach.
|
|
|
być w złym humorze // w złej formie (sportowiec) začněte se učit
|
|
umgangssprachlich für: schlecht gelaunt sein (richtig schlechte Laune haben) Ich bin nur so schlecht drauf.
|
|
|
zaklęcie (czarodzieja) // wyrok, orzeczenie // hasło, dewiza (wyborcza) // przypowieść (opowiadania) // frazes wyrok [ławy] przysięgłych // wydawać wyrok začněte se učit
|
|
der Spruch der Geschworenen // einen Spruch fällen Sprüche machen [o. klopfen]
|
|
|
spinać (kartki) // klinczować (w boksie) /// kurczowo trzymać się kogoś/czegoś, przylgnąć do kogoś kurczowo trzymać się wyobrażenia, że (trwać w przekonaniu, że) začněte se učit
|
|
klammern, klammerte, hat geklammert /// sich an jemanden/etwas klammern hier: mehr Kontakt zu jemandem haben wollen als diese Person möchte sich an eine Vorstellung klammern, dass
|
|
|
wybijać (szybę, zęby), wrzucać // zażywać, łykać začněte se učit
|
|
einschmeißen, schmeißt ein, schmiss ein, hat eingeschmissen einnehmen, zu sich nehmen, schlucken BEISPIEL einen Trip einschmeißen durch einen Wurf zertrümmern
|
|
|
mieć gest, być wspaniałomyślnym być hojnym začněte se učit
|
|
seine Spendierhosen anhaben Nati hat die Spendierhosen an
|
|
|
|
łatwo temu zaradzić naprawiać zły stan rzeczy začněte se učit
|
|
abhelfen, hilft ab, half ab, hat abgeholfen dem ist leicht abzuhelfen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
etwas an jemandem auslassen /// Das darf ich nicht an dir auslassen. jemanden etwas spüren lassen Du lässt ständig deine Launen an mir aus, das nervt!
|
|
|
troszczyć się o kogoś, dbać o kogoś Jej mąż troszczy się o nią po ciężkim dniu pracy. začněte se učit
|
|
jemanden umsorgen, umsorgte, hat umsorgt Ihr Ehemann umsorgt sie nach einem harten Arbeitstag.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie mieć problem z kimś začněte se učit
|
|
Stress mit jemandem haben Probleme mit jemandem haben
|
|
|
|
pocałowała go w usta začněte se učit
|
|
busseln, busselte, hat gebusselt // küssen, küsste, hat geküsst sie küsste ihn auf den Mund
|
|
|
