|
otázka |
odpověď |
oddalać się pośpiesznie // umykać začněte se učit
|
|
enteilen, enteilt, enteilte, ist enteilt
|
|
|
elastyczne kursy walut wahają się w ramach pewnych widełek začněte se učit
|
|
floaten, floatet, floatete, hat gefloatet flexible Wechselkurse floaten innerhalb gewisser Bandbreiten
|
|
|
wkładać komuś coś w usta /// nie wiedzieć, w co ręce włożyć wkładać coś do szafy/na półkę włożyć komuś w usta jakieś słowa začněte se učit
|
|
jemandem etwas in den Mund legen /// nicht wissen, was man zuerst tun soll / man bräuchte vier Hände etw in den Schrank/ins Regal legen jdm die Worte in den Mund legen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
entweihen, entweiht, entweihte, hat entweiht
|
|
|
panika /// wpadać w panikę wybuchła panika ogarnięty paniką /// Tylko bez paniki! začněte se učit
|
|
die Panik /// in Panik geraten eine Panik brach aus von Panik ergriffen [o. erfasst] /// Nur keine Panik!
|
|
|
powalić /// głęboko wstrząsnąć (wiadomość) wiadomość nim mocno wstrząsnęła začněte se učit
|
|
niederschmettern, schmettert nieder, schmetterte nieder, hat niedergeschmettert die Nachricht hat ihn niedergeschmettert der Effekt war niederschmetternd
|
|
|
niedomagać (osoba) (być lekko przeziębionym) // podupadać (osoba, gospodarka, firma) začněte se učit
|
|
kränkeln, kränkelt, kränkelte, hat gekränkelt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ausplaudern, plaudert aus, plauderte aus, hat ausgeplaudert
|
|
|
ośmielać się // mieć czelność /// ośmielać się [lub mieć czelność] wątpić, że... začněte se učit
|
|
sich erdreisten, erdreistet, erdreistete, hat erdreistet so dreist sein, etwas Bestimmtes zu tun der Schüler erdreistete sich, wortlos zu gehen /// er erdreist sich zu bezweifeln, dass...
|
|
|
przewaga // gzyms, występ //// mieć (nad kimś) przewagę dawać komuś przewagę z przewagą trzech dziesiątych sekundy /// wygrywać jedną długością začněte se učit
|
|
der Vorsprung //// einen Vorsprung (vor jemandem) haben jemandem einen Vorsprung geben mit drei Zehntelsekunden Vorsprung /// mit einer Länge Vorsprung gewinnen
|
|
|
|
dreptać w miejscu dziecko dreptało obok matki začněte se učit
|
|
trippeln, trippelt, trippelte, ist getrippelt auf der Stelle trippeln das Kind trippelte neben der Mutter
|
|
|
twardy (biznesmen), twardo (negocjować) // nieustępliwy (przeciwnik) // ostry (krytyka, postępowanie) // okrutny (film) // bezlitosny (typ) // gwałtowny (uderzenie) //// prosto z mostu (mówić) bez ogródek powiedzieć komuś kilka słów do słuchu začněte se učit
|
|
Da war Sarah knallhart jemandem knallhart seine Meinung sagen
|
|
|
egocentryczny / egoistyczny začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
zufrieren, friert zu, fror zu, ist zugefroren
|
|
|
trzymać się z daleka // nie przychodzić // nie wracać // odcinać (zostać odciętym) (prąd) // pomijać (zostać pominiętym) (akapit) odebrało mi głos / zatkało mnie /// ze strachu aż mnie zatkało začněte se učit
|
|
wegbleiben, bleibt weg, blieb weg, ist weggeblieben mir blieb die Sprache [o. Spucke] weg. /// mir blieb vor Schreck die Luft weg
|
|
|
uwikłać // nieść ze sobą (postępowanie) także i on był uwikłany w tę aferę začněte se učit
|
|
involvieren, involvierte, hat involviert auch er war in diese Affäre involviert
|
|
|
sens, cel (bez l. mn) // zmysł (przeważnie w l.mn.) //// wyczucie lub talent do czegoś (//) leżeć lub być w czyimś interesie \\\\ odchodzić od zmysłów sens życia // w pewnym sensie // w tym sensie jesteśmy jednego [lub tego samego] zdania // pięć zmysłów začněte se učit
|
|
der Sinn // die Sinne //// Sinn für etwas (//) in jemandes Sinn sein \\\\ wie von Sinnen sein der Sinn des Lebens // in gewissem Sinn // in diesem Sinne wir sind eines Sinnes // die fünf Sinne
|
|
|
szczery / szczerze /// Szczerze nad tym ubolewam. szczere wyrazy współczucia začněte se učit
|
|
aufrichtig /// Ich bedaure das aufrichtig. mein aufrichtiges Beileid!
|
|
|
sprzeciwiać się komuś/czemuś Sprzeciwił się naszemu postanowieniu. začněte se učit
|
|
sich jemandem/einer Sache widersetzen, widersetzt, widersetzte, hat widersetzt Er hat sich unserem Beschluss widersetzt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
aussortieren, sortiert aus, sortierte aus, hat aussortiert
|
|
|
bezcelowy (przedsięwzięcie, próba) // daremny (wysiłek) začněte se učit
|
|
|
|
|
podnosić (coś z podłogi), zbierać //// podnosić się, zwlekać się (z łóżka) // zbierać się (ogarnąć się) zebrać się do napisania listu /// zbierać lub podnosić coś z ziemi začněte se učit
|
|
aufraffen, rafft auf, raffte auf, hat aufgerafft //// sich aufraffen sich zu einem Brief aufraffen /// etwas vom Boden aufraffen sich von seinem Lager aufraffen (mühsam aufstehen) /// Wenn ich mich aufraffe.
|
|
|
niniejszym // tym //// niniejszym oświadczam/zapewniam... niniejszym uznaję uroczystość za otwartą... /// niniejszym poświadcza się, że... zgadzam się z tym // co mam [z] tym zrobić? začněte se učit
|
|
hiermit //// hiermit erkläre/versichere ich... hiermit erkläre ich die Veranstaltung für eröffnet ... /// hiermit wird bescheinigt, dass... hiermit bin ich einverstanden // was soll ich denn hiermit?
|
|
|
oglądać się (za siebie) // rozglądać się rozglądać się na wszystkie strony začněte se učit
|
|
sich umblicken, blickt um, blickte um, hat umgeblickt sich nach allen Seiten umblicken
|
|
|
|
/// zostało mu [z wygranej] sto euro /// w oczekiwaniu pańskiej odpowiedzi pozostaję z szacunkiem... pozostaliśmy przy tym, że... začněte se učit
|
|
verbleiben, verbleibt, verblieb, ist verblieben (übrig sein) /// ihm verblieb hundert Euro [von dem Gewinn] /// in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich... wir sind so verblieben, dass...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Heiratsabsichten haben / heiratslustig sein zamiary małżeńskie
|
|
|
kamienieć, twardnieć (beton) // krzepnąć (żywica) začněte se učit
|
|
aushärten, härtet aus, härtete aus, hat ausgehärtet
|
|
|
nienasycony, niezaspokojony začněte se učit
|
|
|
|
|
On cię przecież nie zje z tego powodu. začněte se učit
|
|
auffressen, frisst auf, fraß auf, hat aufgefressen Er wird dich deswegen nicht gleich auffressen.
|
|
|
skłaniać się do czegoś // wykazywać tendencje skłaniać się do zrobienia czegoś wykazywać tendencje lewicowe/prawicowe /// wykazywać tendencje zwyżkowe/spadkowe začněte se učit
|
|
tendieren zu, tendierte, hat tendiert dazu tendieren etw zu tun nach links/rechts tendieren /// stärker/schwächer tendieren
|
|
|
przybijać gwoździami (deske) // przygwoździć (kogoś) /// zmuszać kogoś do czegoś Nie dałem się na to namówić. začněte se učit
|
|
festnageln, nagelt fest, nagelte fest, hat festgenagelt /// jemanden auf etwas festnageln Ich ließ mich darauf nicht festnageln.
|
|
|
Na jej twarzy pojawił się wymuszony uśmiech. začněte se učit
|
|
Sie verzog das Gesicht zu einem forcierten Lächeln.
|
|
|
facet // chłopak (jakiejś dziewczyny) začněte se učit
|
|
(Bursche, Freund eines Mädchens)
|
|
|
rozdawać (zeszyty, menu) // racjonować (jedzenie) // wymierzać (uderzenie, cios) // udzielać (sakramentu) racjonować żywność wśród zakładników začněte se učit
|
|
austeilen, teilt aus, teilte aus, hat ausgeteilt Lebensmittel unter die Geiseln austeilen Hefte austeilen an die Schüller
|
|
|
zwiększać, powiększać (zapasy) // pomnażać (kapitał) // podwyższać, nadbudowywać (jedno/ kilka pięter) nadbudować jedno piętro/kilka pięter /// podwyższać coś [do tysiąca euro/o dziesięć procent] zwiększać ilość personelu w firmie začněte se učit
|
|
aufstocken, stockt auf, stockte auf, hat aufgestockt um ein Stockwerk/mehrere Stockwerke aufstocken /// etwas [auf tausend Euro/um zehn Prozent] aufstocken die Firma personell aufstocken
|
|
|
obciążać/ zajmować coś w pełni /// zajmować kogoś (praca) začněte se učit
|
|
etwas auslasten, lastet aus, lastete aus, hat ausgelastet viel zu tun haben -> voll ausgelastet sein
|
|
|
utrzymywać się przy życiu / zapewniać sobie byt klepać biedę začněte se učit
|
|
sein Leben/ Dasein fristen, fristet, fristete, hat gefristet sein Leben kümmerlich fristen
|
|
|
niewzruszony, niewzruszenie // niezachwianie // święcie (wierzyć) // konsekwentnie (robić coś dalej) niezachwianie spełniać swój obowiązek // niezachwianie trzymać się poglądu začněte se učit
|
|
unbeirrt seine Pflicht tun // unbeirrt an einer Anschauung festhalten unbeirrt auf dein Ziel hinzuarbeiten
|
|
|
egzotyczny (wygląd), dziwne // egzotycznie (wyglądać, brzmieć), dziwnie začněte se učit
|
|
|
|
|
wyszpiegować, wyśledzić (wzrokiem)(wroga, zwierzę) // wypatrzyć (osobę) začněte se učit
|
|
erspähen, erspäht, erspähte, hat erspäht
|
|
|
przypalać (żelazkiem) // palić (słońce) //// prażący, palący (słońce), piekący, palący (żar) začněte se učit
|
|
sengen, sengt, sengte, hat gesengt //// sengend
|
|
|
wysiadywać (jajka) // głowić się // ślęczeć // knuć (zemstę) głowić się nad czymś // knuć zemstę // tropikalny upał On już długo ślęczy nad tym zadaniem. začněte se učit
|
|
brüten, brütet, brütete, hat gebrütet über etwas C. brüten // auf Rache brüten // brütende Hitze Er brütet schon lange über dieser Aufgabe.
|
|
|
rozładowywać, wyładowywać (statek, meble) // cofać zaproszenie //// rozległy, wystający, szeroki, rozłożysty drzewo o rozłożystych konarach mężczyzna o wystającym podbródku // kobieta o szerokich biodrach začněte se učit
|
|
ausladen, lädt aus, lud aus, hat ausgeladen //// ausladend ein Baum mit ausladenden Ästen // Der Baum mit der ausladenden Krone bitet ideale Deckung. ein Mann mit ausladendem Kinn // eine Frau mit ausladenden Hüften
|
|
|
trwać, wytrwać // wyczekiwać trwać na swoim posterunku wyczekiwać w ukryciu /// wytrwać aż do samego końca začněte se učit
|
|
ausharren, harrt aus, harrte aus, hat ausgeharrt auf seinem Posten ausharren in einem Versteck ausharren /// bis zur bitteren Neige ausharren
|
|
|
ciemna strona // strona zacieniona // odwrotna strona medalu začněte se učit
|
|
die Schattenseite, die Schattenseiten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bewässern, bewässert, bewässerte, hat bewässert
|
|
|
rozkładać się (zwłoki, trup) //// rozkład przechodzić w stadium rozkładu začněte se učit
|
|
verwesen, verwest, verweste, ist verwest //// die Verwesung, die Verwesungen in Verwesung übergehen Sie ist in der Erde verwest
|
|
|
paraliżować, być sparaliżowanym (noga, ręka) // przygasać, słabnąć (zainteresowanie, siła) začněte se učit
|
|
erlahmen, erlahmt, erlahmte, ist erlahmt
|
|
|
posłuchać czegoś (rady) // zastosować się do czegoś začněte se učit
|
|
etwas beherzigen, beherzigt, beherzigte, hat beherzigt Echt guter Rat ich werde ihn beherzigen. Danke.
|
|
|
nadzorować coś/kogoś (pracę, budowę, ucznia) //// nadzór nadzór państwowy /// pod nadzorem \\\ pilnować czegoś/kogoś powierzono mu opiekę nad dziećmi začněte se učit
|
|
etwas/ jemandem beaufsichtigen, beaufsichtigt, beaufsichtigte, hat beaufsichtigt //// die Beaufsichtigung, die Beaufsichtigungen staatliche Beaufsichtigung /// unter Beaufsichtigung ihm wurde die Beaufsichtigung der Kinder übertragen
|
|
|
|
sterczeć lub wystawać z wody // skały wystają z morza wznosić się ponad teren // wznosić się w górę/powietrze začněte se učit
|
|
ragen, ragt, ragte, hat geragt aus dem Wasser ragen // Felsen ragen aus dem Meer über das Gelände ragen // nach oben/in die Luft ragen
|
|
|
napędzać (gospodarkę, koniunkturę) // uruchamiać (silnik) napędzać / stymulować gospodarkę začněte se učit
|
|
ankurbeln, kurbelt an, kurbelte an, hat angekurbelt die Wirtschaft ankurbeln
|
|
|
parować, wyparować (woda) začněte se učit
|
|
verdunsten, verdunstete, ist verdunstet /// verdampfen, verdampfte, ist verdampft z.B. durch die Hitze ist das Wasser verdunstet.
|
|
|
ogromny (siła, prędkość) // olbrzymi (obciążenie) // gigantyczny (rachunek) // straszny (upał, zimno) //// ogromnie (praktyczny, korzystny) začněte se učit
|
|
(sehr groß)
|
|
|
kwestionować coś, zakwestionować //// zakwestionowanie, reklamacja (towaru) kwestionować coś [u kogoś/w czymś] nie ma podstaw do reklamacji začněte se učit
|
|
etwas beanstanden, beanstandete, hat beanstandet //// die Beanstandung, die Beanstandungen etwas [an jemandem/etwas] beanstanden es gibt keinen Grund zur Beanstandung
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
umzingeln, umzingelt, umzingelte, hat umzingelt [in feindlicher Absicht] umstellen, sodass niemand entweichen kann der Feind hat die Festung umzingelt // die Polizei umzingelte das Gebäude
|
|
|
dla ostrożności // przezornie jako środek ostrożności začněte se učit
|
|
Hätte ich mir vorsichtshalber einen Helm aufgesetzt.
|
|
|
strapienie, zgryzota //// spuszczać nos na kwintę začněte se učit
|
|
die Trübsal //// Trübsal blasen Trübsal blasen (umgangssprachlich: betrübt sein und seinem Kummer nachhängen, ohne etwas anderes tun zu können; vielleicht eigentlich = „Trauer(musik) blasen“) jemanden in seiner Trübsal trösten // sie waren voller Trübsal
|
|
|
oswajać (zwierzę) // poskramiać (ciekawość) // hamować (niecierpliwość) začněte se učit
|
|
zähmen, zähmt, zähmte, hat gezähmt bezähmen Du weißt ja, wenn eine Kreatur wild geboren wird, ist sie nie wirklich zu zähmen.
|
|
|
przytulać / tulić się do kogoś/ czegoś //// przylegać do czegoś (ubranie) przylegać do czegoś začněte se učit
|
|
sich an jemanden / etwas schmiegen, schmiegt, schmiegte, hat geschmiegt (eng anliegen): sich an etwas B. schmiegen (Kleidung) Du hast dich an mein Herz geschmiegt.
|
|
|
beztroski (dzieciństwo), beztrosko (żyć) // czysty (sumienie) beztrosko korzystać z życia začněte se učit
|
|
das Leben unbeschwert genießen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das Weilchen // ein Weilchen Ich wollte mich ein Weilchen hier hinsetzen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
anöden, ödet an, ödete an, hat angeödet langweilen
|
|
|
nieskazitelny (reputacja, wygląd) // idealny (figura), idealnie (czysto) // perfekcyjny (makijaż) // szlachetny (charakter) začněte se učit
|
|
Du hast einen makellosen Geschmack.
|
|
|
|
wyłudzić pieniądze sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje začněte se učit
|
|
sich erschleichen, erschleicht, erschlich, hat erschlichen Geld erschleichen sich C. einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen
|
|
|
zrzeczenie się / wyrzeczenie pełen wyrzeczeń začněte se učit
|
|
die Entsagung, die Entsagungen voller Entsagung
|
|
|
podawać dalej // przekazywać dalej przekazać coś komuś začněte se učit
|
|
weiterreichen, reicht weiter, reichte weiter, hat weitergereicht etwas an jemanden weiterreichen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
verlöschen, verlöscht, verlöschte, ist verlöscht 〈in übertragener Bedeutung:〉 sein Andenken, sein Ruhm wird nicht verlöschen das Feuer verlosch/verlöschte //// verlischt, verlosch, hat verloschen
|
|
|
skromny // przyzwoity, przyzwoicie // cnotliwy // powściągliwy ona jest skromną dziewczyną zachowywać się przyzwoicie // oblewać się rumieńcem wstydu začněte se učit
|
|
sie ist ein sittsames Mädchen sich sittsam verhalten // sittsam erröten
|
|
|
nieomylny // nie ma ludzi nieomylnych z całą pewnością mu się nie uda začněte se učit
|
|
unfehlbar // niemand ist unfehlbar er wird unfehlbar scheitern
|
|
|
przypodobać się // podlizywać się // zabiegać o względy On zawsze się wszystkim podlizuje. začněte se učit
|
|
sich anbiedern, biedert an, biederte an, hat angebiedert sich jemandem auf plump-vertrauliche Weise nähern, sich bei jemandem einzuschmeicheln suchen Er biedert sich immer bei allen an. /// ich dachte nicht daran, mich bei ihm anzubiedern
|
|
|
miąć, gnieść (sukienkę, ubranie, papier) On był bardzo skruszony. začněte se učit
|
|
zerknittern, zerknittert, zerknitterte, hat zerknittert Er war ganz zerknittert. 〈in übertragener Bedeutung:〉 ein zerknittertes Gesicht /// Du hast dir den Rock zerknittert.
|
|
|
zrywać, zdzierać (plakaty wyborcze, tapetę, ubranie z kogoś) // odbebniać (czas, pracy, służbę wojskową) začněte se učit
|
|
runterreißen, reißt runter, riss runter, hat runtergerissen herunterreißen jdm die Maske herunterreißen
|
|
|
niejasny, dwuznaczny (text, uwaga, przemówienie) // niejasno, dwuznacznie (wyrażać się) začněte se učit
|
|
|
|
|
ugniatać, wyrabiać (ciasto, glinę) // lepić (figurkę) // masować masować [komuś] kark następnie zagnieść ciasto parę razy... začněte se učit
|
|
kneten, knetet, knetete, hat geknetet [jemandem] den Nacken kneten ... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch
|
|
|
chamski (osoba, zachowanie, sposób bycia)// prostacki (zachowanie) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
być oburzonym [na kogoś/coś] začněte se učit
|
|
[über jemanden/etwas] empört sein
|
|
|
