|
otázka |
odpověď |
odmładzać /// zwężać się (//) czuć się odmłodzonym začněte se učit
|
|
verjüngen, verjüngt, verjüngte, hat verjüngt /// sich verjüngen (//) sich verjungt fühlen die Liebe hat ihn verjüngt (vitaler gemacht) // regelmäßiger Sport hat sie deutlich verjüngt // diese Creme verjüngt seine Haut Schon nach zwei Tagen fühle ich mich verjüngt.
|
|
|
obawa, obawy /// mieć najgorsze obawy mieć obawy, że... /// te obawy się potwierdziły moje obawy potwierdziły się začněte se učit
|
|
die Befürchtung, die Befürchtungen /// die schlimmsten Befürchtungen haben die Befürchtung haben, dass ... /// diese Befürchtungen haben sich bewahrheitet meine Befürchtung wurde zur Gewissheit (()) Dieser Schritt schürt Befürchtungen über eine mögliche dauerhafte Teilung des Landes.
|
|
|
strawny // lekko/ciężko strawny začněte se učit
|
|
verdaulich // leicht/schwer verdaulich Der Geschmack ist weich, zart und es ist leicht verdaulich.
|
|
|
|
wygadywać začněte se učit
|
|
plappern, plappert, plapperte, hat geplappert Sie tauchte einfach auf und fing an, über Heilrituale zu plappern.
|
|
|
podpicowywać, odpicowywać (//) (przymiotnik) odpicowany začněte se učit
|
|
aufmotzen, motzt auf, motzte auf, hat aufgemotzt (//) aufgemotzt sein Man soll im aufgemotzten Auto auftauchen, aber die Party ist drinnen?
|
|
|
|
odpowiadający wzorowi // służyć za wzór // On jest przykładnym mężem [ub wzorem męża. začněte se učit
|
|
dem Muster entsprechend // als Muster dienen // er ist das Muster eines Ehemannes Weiẞt du, wenn man jemanden lange kennt, sieht man bestimmte Muster. / Ok, und was ist-das für ein Muster, Kate?
|
|
|
przejść do konkretów / rzeczy (wyłożyć kawę na ławę) wypowiadać się jasno i konkretnie / powiedzieć prawdę začněte se učit
|
|
Man soll also zur Sache kommen und Klartext reden.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zmieniać decyzję (zdanie) / rozmyślić się začněte se učit
|
|
sich umentscheiden, entscheidet um, entschied um, hat umentschieden seine Entscheidung wieder ändern, sich neu entscheiden, zu einer anderen Entscheidung gelangen Wenn es nicht schon zu spät wäre, würde ich mich noch einmal umentscheiden (()) Ich will nicht hier sein wenn er sich umentscheidet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
erden, erdet, erdete, hat geerdet aber nichts erdet mich mehr,
|
|
|
opanowanie (bez lmn.) // oprawa (żarówki, okularów) / wersja, ujęcie nie tracić panowania nad sobą // stracić panowanie nad sobą // znosić coś ze spokojem wyprowadzać kogoś z równowagi // stracić całkowicie panowanie nad sobą začněte se učit
|
|
die Fassung // die Fassungen die Fassung bewahren // die Fassung verlieren // etwas mit Fassung tragen jemanden aus der Fassung bringen // völlig außer Fassung geraten
|
|
|
przebrzmiewać (cichnąć) (muzyka, dźwięk, hałas) // przechodzić (złość) // spadać (gorączka) // mijać (przeziębienie) // opadać (zachwyt) // schodzić, zmniejszać się (zaczerwienienie, wysypka) ból mija začněte se učit
|
|
abklingen, klingt ab, klang ab, ist abgeklungen der Schmerz ist im Abklingen Die Rötung klingt ab, aber es sind Erfrierungen zweiten und dritten Grades.
|
|
|
wykazywać coś (dowieść) (badania) // przedstawiać (dowód, alibi) // uregulować (ratę, rachunek) // wpłacać (kaucje) // dokonywać (osiągnięcia) // przynosić (wygraną, wyniki, wiadomości) // ponosić (ofiarę) uregulować kwotę // dowodzić / dowieść czegoś začněte se učit
|
|
erbringen, erbringt, erbrachte, hat erbracht einen Betrag erbringen // den Nachweis für etwas erbringen
|
|
|
|
kazać doprowadzić świadka pod przymusem začněte se učit
|
|
einen Zeugen zwangsweise vorführen lassen Zwangsweise. Ihr Vater hat mich gebeten. / Auch zwangsweise.
|
|
|
interweniować / wkraczać /// występować przeciw komuś/czemuś (//) interwencja /wkroczenie začněte se učit
|
|
einschreiten, schreitet ein, schritt ein, ist eingeschritten /// gegen jemanden/etwas einschreiten (//) das Einschreiten Ich hätte einschreiten und sagen sollen "Hier stimmt etwas nicht,
|
|
|
odszedł w siną dal / wziął i zniknął / zwinął się i tyle go widzieli začněte se učit
|
|
weg von hier und weit fort
|
|
|
stawać dęba (koń, zwierzę) // stawiać się, buntować się (osoba) // wzbierać (siła natury) Zobaczcie tylko, jak się podnosi / jak staje dęba! // Pozostanę niezłomny. Będę się buntować / sprzeciwiać / postawię się. (Tu znaczenie „mich aufbäumen” odnosi się do wewnętrznego oporu, sprzeciwu wobec czegoś – siła charakteru, niepoddawanie się.) Koń nagle stanął dęba. // Lud zbuntował się przeciwko niesprawiedliwości. // W nim wzbierał gniew. /// wszystko się we mnie burzy przeciw temu začněte se učit
|
|
sich aufbäumen, bäumt auf, bäumte auf, hat aufgebäumt Seht nur, wie es sich aufbäumt! // Ich werde standhaft bleiben. Ich werde mich aufbäumen. Das Pferd bäumte sich plötzlich auf. // Das Volk bäumte sich gegen die Ungerechtigkeit auf. // In ihm bäumte sich der Zorn auf. /// alles in mir bäumt sich dagegen auf
|
|
|
dostrzegać, wypatrzeć // przeglądać začněte se učit
|
|
sichten, sichtet, sichtete, hat gesichtet 40 Jahre lang wurden hier keine Löwen gesichtet.
|
|
|
niezawodny // prosty // idiotoodporny To przymiotnik oznaczający coś tak prostego i oczywistego, że nawet ktoś zupełnie nieobeznany (dosł. "głupiec", Narr) sobie z tym poradzi. To plan, który nie może się nie udać. / Plan tak prosty, że nie da się go zepsuć. /// Instrukcja jest idiotoodporna. / Tak prosta, że każdy ją zrozumie. začněte se učit
|
|
Das ist ein narrensicherer Plan. /// Die Anleitung ist narrensicher. /// Leider ist das System nicht narrensicher.
|
|
|
wciskać coś komuś do ręki (//) Jest tylu klientów że drzwi się nie zamykają. // (dosłownie) Klienci wciskają sobie klamkę do rąk. Jedna osoba wychodzi, a druga zaraz wchodzi. Używa się tego zwrotu, żeby powiedzieć, że ciągle ktoś przychodzi i wychodzi, np. do jakiegoś gabinetu, sklepu, biura – jest duży ruch. W kancelarii jest taki ruch – drzwi się nie zamykają! začněte se učit
|
|
jemandem etwas in die Hand drücken (//) Die Klienten drücken sich die Klinke in die Hand. In der Kanzlei ist so viel los – die Klienten drücken sich die Klinke in die Hand!
|
|
|
skubać (kurczaka) // wyrywać (trawę, chwasty) začněte se učit
|
|
rupfen, rupft, rupfte, hat gerupft er ist dort erbärmlich gerupft worden (()) Meine Tochter rupft mit mir ein Hühnchen, Wenn ich so auftauche!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
einschlummern, schlummert ein, schlummerte ein, ist eingeschlummert Er hat nicht gut geschlafen, jetzt ist er endlich eingeschlummert.
|
|
|
Cały czas podlizuje się nauczycielowi. začněte se učit
|
|
sich einschleimen (bei jemandem), schleimt ein, schleimte ein, hat eingeschleimt Aber ist-es komisch, dass sich alle éinschleimen? /// Sie schleimt sich ständig beim Lehrer ein.
|
|
|
zaczynać z kimś flirt / romans Zaczęła z nim flirt / romans // On chciał ze mną poflirtować. začněte se učit
|
|
mit jemandem anbändeln, bändelt an, bändelte an, hat angebändelt Sie hat mit ihm angebändelt // er wollte mit mir anbändeln.
|
|
|
sprzeciw, zażalenie // zastrzeżenie oddalać sprzeciw // wnosić sprzeciw // uwzględniać zażalenie začněte se učit
|
|
der Einspruch, die Einsprüche einen Einspruch abweisen // einen Einspruch einlegen [o. erheben] // einem Einspruch stattgeben
|
|
|
próbować wcześniej jedzenia Kucharz musi spróbować jedzenia, zanim zostanie podane. začněte se učit
|
|
vorkosten, kostet vor, kostete vor, hat vorgekostet „Der Koch muss das Essen vorkosten, bevor es serviert wird.” // Hast du es vorgekostet? -Natürlich. Und ich lebe noch.
|
|
|
robić do kogoś maślane oczy / kokietować kogoś Robi mu maślane oczy przez cały wieczór. začněte se učit
|
|
jemandem schöne Augen machen Sie macht ihm schon den ganzen Abend schöne Augen.
|
|
|
zawracać komuś głowę / martwić kogoś /// Nie martw się! sprawiać komuś ból głowy / wpędzać kogoś w zmartwienia Zawracał mi cały dzień głowę. začněte se učit
|
|
jemandem den Kopf machen /// Mach dir keinen Kopf! Er hat mir den ganzen Tag den Kopf gemacht.
|
|
|
czepianie się każdego slowa začněte se učit
|
|
die Wortklauberei, die Wortklaubereien Keine Wortklaubereien. Tut so, als wär es ein Feldbericht.
|
|
|
śmiertelnie nieszczęśliwy / przeokropnie nieszczęśliwy wyglądać jak półtora nieszczęścia Po rozstaniu była śmiertelnie nieszczęśliwa. začněte se učit
|
|
todunglücklich aussehen Nach der Trennung war sie todunglücklich. (()) David ist absolut todunglücklich.
|
|
|
zamarzać, zamarznąć, zginąć z zimna // odmrozić (palce, stopy) całkowicie odmrozić że trzeba amputować // umrzeć z zimna Zamarzł na mrozie. // Zamknij okno, bo zamarzam! // odmroził sobie palce u rąk/nóg začněte se učit
|
|
erfrieren, erfriert, erfror, ist erfroren Er ist in der Kälte erfroren. // Mach das Fenster zu, ich erfriere! // ihm sind die Finger/Zehen erfroren (()) Wir können ihn nicht liegenlassen. Er erfriert.
|
|
|
świętoszkowaty (osoba) // obłudny // fałszywy (przyjaźń, szczerość, niewinność) //// Nie udawaj świętoszka! być obłudnym začněte se učit
|
|
scheinheilig //// Tu nicht so scheinheilig! scheinheilig tun Tun Sie nicht so scheinheilig.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
umbuddeln, buddelt um, buddelte um, hat umgebuddelt Wollen Sie ernsthaft den halben Friedhof umbuddeln?
|
|
|
wpaść w niepowołane ręce /// coś wpada komuś w ręce /// umywać ręce sam muszę się za to zabrać začněte se učit
|
|
in die falschen Hände geraten /// etwas fällt jemandem in die Hände /// seine Hände in Unschuld waschen ich muss selbst Hand anlegen Es ist in die falschen Hände geraten.
|
|
|
nakrywać kogoś czymś (//) pokrywać (ścianę, farbę) // zakrywać (obraz, plakat) // łagodzić, osłabić (zapach, smak) začněte se učit
|
|
jemandem etwas überdecken, deckt über, deckte über, hat übergedeckt (//) überdeckt, überdeckte, hat überdeckt Wir müssen irgendwie den Geruch überdecken.
|
|
|
zrażać kogoś czymś (do siebie) odstraszyć kogoś czymś začněte se učit
|
|
jemanden mit etwas vergraulen, vergrault, vergraulte, hat vergrault Genau, damit wir die restlichen Touristen auch noch vergraulen.
|
|
|
otwierać, odkorkować (butelkę, szampana) // główkować ////ścinać komuś głowę wbić piłkę głową [do bramki] začněte se učit
|
|
köpfen, köpft, köpfte, hat geköpft //// jemanden köpfen den Ball [ins Tor] köpfen Hat der Danzberger schon den Champagner geköpft?
|
|
|
oczerniać kogoś // donosić na kogoś začněte se učit
|
|
jemanden anschwärzen, schwärzt an, schwärzte an, hat angeschwärzt (denunzieren) Der D'anzberger hat Sie angeschwärzt?
|
|
|
wyłudzać / wyłudzać dla siebie začněte se učit
|
|
ergaunern, ergaunert, ergaunerte, hat ergaunert / sich ergaunern Es wäre mal so interessant, die Leute zu besuchen, welche solche Tricks anwenden, um sich etwas zu ergaunern. // Dieses Geld hast du [dir] doch ergaunert!
|
|
|
wypychać (poduszkę, zwierzę) // wypełniać (szparę, rysę, magazyn) začněte se učit
|
|
ausstopfen, stopft aus, stopfte aus, hat ausgestopft Siku Traktor kaufen. Leere Verpackung mit Küchenpapier ausstopfen und wieder zurücksenden mit der Hoffnung, dass es unbemerkt bleibt.
|
|
|
dźwięczeć (puszka, wiadro) začněte se učit
|
|
scheppern, scheppert, schepperte, hat gescheppert Traktor- Retouren Betrug scheppert wieder ordentlich rein.
|
|
|
podziurawić kulami /// przesypywać przez sito (piasek, mąkę) / przesiewać przecedzić herbatę przez sitko // wielu kandydatów zostało przesianych začněte se učit
|
|
durchsieben, durchsiebt, durchsiebte, hat durchsiebt /// siebt durch, siebte durch, hat durchgesiebt den Tee durchsieben // viele Bewerber wurden durchgesiebt Erschossen mit einer groẞkalibrigen Waffe Sein Wagen war regelrecht durchsiebt.
|
|
|
zadzierać z niewłaściwą osobą začněte se učit
|
|
sich mit dem Falschen anlegen // Du hast dich mit dem Falschen angelegt.
|
|
|
