→ Słówka 10 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
gorączkowy, szaleńczy np. gorączkowe przygotowania začněte se učit		hektisch
paść kogoś ofiarą začněte se učit		jemandem zum Opfer fallen
bałagan, świństwo začněte se učit		die Sauerei
bełkotać, gaworzyć začněte se učit		lallen
górnolotnie začněte se učit		hochtrabend
leżanka, miejsce do leżenia začněte se učit		die Liege
pot začněte se učit		der Schweiß
scyzoryk začněte se učit		das Klappmesser
wycofać się z czegoś w ostatnim momencie potocznie začněte se učit		einen Rückzieher machen
o wiele začněte se učit		weitaus
podchmielony začněte se učit		beschwipst
odurzony dosłownie zamglony, można sobie łatwo wyobrazić człowieka w gęstej mgle, nie wie co się dzieje w koło niego itd... začněte se učit		benebelt
zawijać w coś začněte se učit		in etwas einwickeln
ciągać, wlec ciągać w koło po mieście začněte se učit		herumschleppen
kręte ścieżki začněte se učit		verschlungene Pfade
szyb začněte se učit		der Schacht
opierać się o drzwi začněte se učit		sich gegen die Tür stemmen sich gegen etwas stemmen także w znaczeniu Sprzeciwiania się czemuś!
obsuwać, spadać, opadać začněte se učit		absacken
z szeroko rozstawionymi nogami začněte se učit		breitbeinig
przestraszony do szpiku začněte se učit		bis ins Mark erschrocken
siedzieć po turecku začněte se učit		im Schneidersitz sitzen
szyderczy uśmiech začněte se učit		das Grinsen
przyciemnione słabe światło začněte se učit		das Dämmerlicht
co jej nie oszpecało np. miała długi nos, co nie do końca sprawiało, że jest brzydka začněte se učit		was sie nicht entstellte
wytworny, czarujący, wytrawny, ze smakiem začněte se učit		apart
odchyły swoich partnerów masz odchyły (pot.) začněte se učit		die Macken ihrer Partner du hast eine Macke
przebimbać/zawalić dzień začněte se učit		den Tag vertrödeln
wstrzykiwać komuś coś začněte se učit		jemandem etwas injizieren
właśnie zaczął szkołę začněte se učit		er war gerade eingeschult worden
być na odwyku potocznie /dosłownie znaczy na odstawieniu, odciągnięciu začněte se učit		auf Entzug sein
ćpun začněte se učit		der Junkie
kinol, nochal potocznie, nieco obraźliwe začněte se učit		der Zinken/Kolben
dobroduszny začněte se učit		gutmütig
zdarzało się co jakiś czas... potocznie začněte se učit		es kam hin und wieder vor...
w czyjejś obecności začněte se učit		in (jemandes) Gegenwart/ (von jemandem)
związać ze sobą końcówki začněte se učit		die Ende miteinander verknoten
masz u mnie przesrane muszę pisać, że to potocznie? lol začněte se učit		du hast bei mir verscheißt
spieprzyć np. robotę začněte se učit		verbocken/vermasseln
były więzień začněte se učit		der Knacki/ ehemaliger Häftling
nigdy bym go o to nie podejrzewał spodziewać się začněte se učit		das hätte ich ihm nicht zugetraut zutrauen
poczyniać przygotowania začněte se učit		Anstalten machen
musieć coś odwołać potocznie začněte se učit		etwas abblassen müssen oficjalnie będzie oczywiście absagen
opowieść grozy začněte se učit		das Schauermärchen/ die Schauergeschichte
za zgodą, przyzwoleniem začněte se učit		einvernehmlich im Einvernehmen
mieć uprzedzenia do kogoś przesąd, uprzedzenie začněte se učit		Vorurteile gegen jemanden haben das Vorurteil
obłąkany začněte se učit		irrsinnig
czysty, szczery, solidny, gustowny začněte se učit		gediegen
dziecko wychowywane w Rodzinie zastępczej začněte se učit		das Pflegekind
zapuszczony, zaniedbany, zdemoralizowany(dziecko) začněte se učit		verwahrlost
awanturnik začněte se učit		der Störenfried
skończyć w rynsztoku začněte se učit		in der Gosse enden
wyciągnąć z rynsztoku začněte se učit		aus der Gosse holen
trzymać w pogotowiu nie dosłownie lecz jak np. mieć ze sobą apteczkę na wszelki wypadek. Czyli w tym znaczeniu jako "mieć" začněte se učit		bereithalten
To był sam w sobie nierozwiązywalny problem. sam w sobie začněte se učit		es war dieses an und für sich unlösbare Problem an und für sich haben sie keine Bedeutung - same w sobie nie mają znaczenia. AN UND FÜR SICH trzeba nauczyć się na pamięć an und für sich
na dłuższą metę, z czasem začněte se učit		auf die Dauer
zmierzyć się (konkurencja) drużyna zmierzy się z začněte se učit		sich messen
odmierzać (ilość) začněte se učit		abmessen
zmierzyć coś ważne, chodzi o wszystkie dokładne wymiary, wysokość, szerokość itd... chodzi o wiele miar w jednym czasowniku zmierzyć coś (to samo znaczenie ale fachowe, profesjonalne) začněte se učit		etwas ausmessen jedna miara np zmierzyć wysokość tu wystarczy samo messen vermessen
przeliczyć się można przeliczyć siły na zamiary lub, błędnie coś wymierzyć (np. źle zmierzyć wielkość szafy) začněte se učit		sich vermessen
zdecydowanie za mało odmierzony(wyznaczony, przeznaczony, ustalony) np. czas na napisanie tekstu, został za mało ustalony i nie nadążam napisać začněte se učit		viel zu knapp bemessen czasowniki bemessen w takim kontekście pojawia się najczęściej, w parze z czasem, terminem
ustalać wysokość czegoś na podstawie czegoś začněte se učit		bemessen
mierzyć (ponownie dla pewności) začněte se učit		nachmessen
robić coś (być w trakcie robienia) język potoczny, bardziej znany na północy Niemiec začněte se učit		mit etwas zugange sein mit der Präsentation zugange sein
być obecnym bardzo formalnie začněte se učit		zugegen sein synonimy, da sein, anwesend, teilnehmen
burmistrz będzie obecny bardzo formalnie začněte se učit		der Bürgermeister wird zugegen sein
radzić sobie z czymś začněte se učit		mit etwas klarkommen
dopuścić się czegoś złego nie dopuściłem się niczego złego začněte se učit		sich etwas zu Schulden kommen lassen Es ist nicht so, dass ich versuche, ihm etwas zu Schulden kommen zu lassen... lub zwyczajnie potocznie - anhängen ich habe mir nichts zu Schulden kommen lassen
coś kogoś dręczy/męczy /przeszkadza začněte se učit		etwas macht jemandem zuschaffen
majstrować przy czymś w złym celu začněte se učit		sich an etwas zu schaffen machen
ktoś ma ochotę na coś formalniejsze niż zwykłe Lust začněte se učit		jemandem ist nach etwas zumute
wykorzystać /skorzystać z czegoś korzystać z czegoś z pomyślunkiem, wykorzystać słabość itd. začněte se učit		sich etwas zunutze machen
zniszczyć/zniweczyć coś chodzi tylko o plany, pomysły, uczucia začněte se učit		etwas zunichte machen
to nie wróży dobrze/ nie zapowiada niczego dobrego začněte se učit		das verheißt nichts Gutes verheißen - verhieß - verhießen
ślady prochu uwaga, słowo z kryminalistyki, chodzi o te ślady, które zostają na dłoniach osoby która strzelała z broni palnej. Te ślady mikrocząstek, pozostałości prochu noszą w niemieckim właśnie taką nazwę... začněte se učit		die Schmauchspuren
noga jest zgięta začněte se učit		das Bein ist angewinkelt
bóle porodowe začněte se učit		die Wehen
wariuję np. siedzę w domu sam z myślami i zaczynam wariować začněte se učit		Ich drehe durch
okruchy začněte se učit		die Krümel
zgarnąć (okruchy na kupkę) chodzi np. o zgarnięcie ze stołu okruszków do kupy... zebrać z dużej powierzchni razem do siebie na kupkę začněte se učit		zusammenschieben czasownik rozdzielnie złożony
jak nie Mahomet do góry, to góra do Mahometa začněte se učit		wenn Mohammed nicht zum Berg kommt, muss der Berg zu Mohammed kommen czasem Mohammed zastępowany jest słowem Prophet... zum Prophet. Tak samo jak w polskim tak i w niemieckim, dzielimy to powiedzenie, czasem mówimy tylko pierwszą część, bo przecież każdy wie o co chodzi...
Popiół mi na głowę powiedzenie oznaczające przyznanie się do winy, coś w stylu naszego " sorry winę tu" np. myślałam, że mam rację, ale jednak nie, sorry winę tu / sorry popiół mi na głowę začněte se učit		Asche auf mein Haupt
Czy to nie jest dziwne? dziwaczne... czasem zabawne, zależy od kontekstu začněte se učit		Ist das nicht ulkig?
pozostać przykutym do kogoś začněte se učit		an jemanden gekettet bleiben
towarzyszyć na koncertach začněte se učit		zu Konzerten begleiten
potrajać, zwiększyć 4 krotnie podwajać, potrajać... po polsku dalej tego czasownika nie utworzysz! po niemiecku i owszem! začněte se učit		verdreifachen, vervierfachen usw.

słówka 10

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více