|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
die Beine übereinander schlagen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Beine in die Hand nehmen
|
|
|
nie mieć powodu do radości začněte se učit
|
|
keinen Anlass zu Freude haben
|
|
|
|
umgs začněte se učit
|
|
dosłownie szczera skóra... powiedzonko potoczne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
in meinem ureigenen Interesse
|
|
|
(wyrażenie kompletnego zaskoczenia)... No popatrzcie tylko na tego! wyrażenie, którego dosłowne znaczenie nastręczy więcej pytań niż odpowiedzi. Przyjmij zatem, że to zwyczajne nie tłumaczone wyrażenie... začněte se učit
|
|
|
|
|
|
umgs začněte se učit
|
|
dosłownie nie swędzieć
|
|
|
sprzeczać się z kimś o coś začněte se učit
|
|
sich mit jemandem um etwas zoffen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
(przekazać komuś ważne informacje) umgs začněte se učit
|
|
jemanden nicht dumm sterben lassen
|
|
|
naparstek, malutko czegoś (tak jak w języku polskim) začněte se učit
|
|
|
|
|
zaopatrzać (w coś ważnego) czasownik być może wywodzi się właśnie od przyprawiania dań? przyprawiać coś znaczyło by nadać temu czemuś ważny, nieodłączny charakter. začněte se učit
|
|
odpowiednik versorgen, ale znaczenie słowa jest w tym wypadku zupełnie inne.
|
|
|
rzeka rozgałęzia się tutaj začněte se učit
|
|
der Fluss verästelt sich hier
|
|
|
połączenie zostało odcięte začněte se učit
|
|
Die Verbindung gekappt wurde
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
tylko nie zasłaniaj się zmęczeniem! začněte se učit
|
|
nur keine Müdigkeit vorschützen!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
nie do końca przetłumaczalne słowo, chodzi bardziej o negatywną emocję, wykrztuszenie np. prawdy, wyduszenie np. grosza z kieszeni začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
często związane z kłamstwem, opowiadaniem tak zwanych bajeczek začněte se učit
|
|
|
|
|
z boku, bokiem, boczną stroną začněte se učit
|
|
|
|
|
dziwnie, osobliwie (zachowanie) začněte se učit
|
|
|
|
|
odkrywać (coś np. w szafie) začněte se učit
|
|
Sie öffnete das Fach und wurde fündig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Umschlag
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Madenwurm (die Madenwürmer)
|
|
|
to nie było szczególnie zimne (w dotyku) začněte se učit
|
|
es sich nicht besonders kalt anfühlte
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
może sprawić że się zaśnie začněte se učit
|
|
es kann einen um den Schlaf bringen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Ciężko zbywalny začněte se učit
|
|
|
|
|
wygadać coś lub się z czymś umgs začněte se učit
|
|
aus dem Nähkästchen plaudern
|
|
|
między tą dwójką zanosi się na nowy związek začněte se učit
|
|
Zwischen den Beiden bahnt es sich ein neues Verhältnis an
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
oddanie swojemu przywódcy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
tego nie możesz od nikogo wymagać začněte se učit
|
|
das kannst du niemandem zumuten + dat zumuten, verlangen, erfordern und so weiter...
|
|
|
przelecieć (książkę) przeszyć (dreszcz) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
usuwać (szkody) rozwiewać (podejrzenia) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potoczne powiedzenie z użyciem zwykłego rzeczownika. začněte se učit
|
|
|
|
|
komuś przytrafia się błąd začněte se učit
|
|
jemandem unterläuft ein Fehler
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
umożliwiający ustawienie wysokości (łóżka, stołu) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kiedy np. zostawiasz komuś długopis, lub coś do czytania... zostawianie zostawianiu nie równe... pamiętaj o budowie słowa... začněte se učit
|
|
|
|
|
