|
otázka |
odpověď |
|
umgs začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
verstauchen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
siedzieć cicho jak mysz pod miotłą začněte se učit
|
|
|
|
|
po cichu, w duchu (w sobie) śmiać się w duchu začněte se učit
|
|
|
|
|
skakać szczupakiem, rzucić się začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dziadkowie ze strony ojca začněte se učit
|
|
die Großeltern väterlicherseits
|
|
|
podchwycić (temat) schwytać (bandytę) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
umgs začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wstać z trudem, pozbierać się začněte se učit
|
|
|
|
|
Już nic nie wiem co dalej začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht mehr weiter czasownik rozdzielnie złożony
|
|
|
pomocnik, chłopak na posyłki, niewykwalifikowany pracownik začněte se učit
|
|
|
|
|
umowa, układ, porozumienie często pada to słowo w wiadomościach začněte se učit
|
|
|
|
|
pogodzić się z czymś (ze stratą) chodzi głównie o stratę. Np. Ukraina powinna pogodzić się ze stratą części terytorium začněte se učit
|
|
|
|
|
okazywać zaufanie/uwagę komuś začněte se učit
|
|
jemandem Vertrauen/Achtung entgegenbringen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
nie tak całkiem i wyłącznie dosłownie... zwyczajnie np. w rozmowie, wyrażając opinię itd... začněte se učit
|
|
|
|
|
rozsmarować, zabrudzić, zaplamić generalnie chodzi o coś rozmazanego, rozciapkanego, roztartego... začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
robić szum, szaleć, hałasować powiedzenie potoczne. chodzi o sytuacje kiedy np. wymagana jest dyskrecja a tu przychodzi jakiś kolunio i zamiast po cichu to ten zwraca na siebie maksymalnie uwagę robiąc szum i zamieszanie. začněte se učit
|
|
Umgangssprachlich
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
niech mi Pan znowu nie da w ryj začněte se učit
|
|
jemandem eine/ein runterhauen hauen Sie mir nicht wieder eine runter
|
|
|
Coś przegrać z cd na kasetę przegrać fotki z telefonu na pc itd... začněte se učit
|
|
Etwas von einer CD auf eine Kassette überspielen überspielen można też w kontekście tuszowania dowodów użyć
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
szybko nabazgrane (np. podpis na dokumencie) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
+Dat
|
|
|
|
Redewendung začněte se učit
|
|
einen Stempel von etwas tragen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
umgs
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Seine Artikel bezeichnete er dabei unverhohlen als „Kampfmittel“.
|
|
|
|
umgs začněte se učit
|
|
umgs
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Magenkrampf (die... Krämpfe)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Selbsterhaltungstrieb
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
w zupełnie/kompletnie obrzydliwy/wstrętny sposób začněte se učit
|
|
Auf ganz und gar wiederwärtige Art und Weise
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rekonstrukcje zniszczonych ciał začněte se učit
|
|
Rekonstruktionen zerstörter Leichname
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Seine odmieniasz odpowiednio do osoby... meine, ihre itd...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
patrzeć przed siebie (w zamyśleniu, smutku, zadumie) chodzi o ten stan... kiedy idziesz i patrzysz gdzieś w dal, nic cię nie interesuje i tak idziesz... začněte se učit
|
|
|
|
|
|
słowo trzeba zrozumieć, chodzi tu bardzo ogólnie o osłonę, opakowanie, okrycie... Coś czym przykrywa, zakrywa się coś... ta osłona to mogą być np. ubrania albo pudełko płyty CD začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
czasownik
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zachęcić/pchnąć kogoś do zrobienia czegoś začněte se učit
|
|
jemanden anstacheln etwas zu tun
|
|
|
skruszony (np. wyraz twarzy) začněte se učit
|
|
|
|
|
w tej książce drzemie wielka prawda začněte se učit
|
|
in dem Buch schlummert eine große Wahrheit
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
a dokładniej - jedna teoria głosiła... jedna "Z" teorii głosiła to- eine der Theorien besagte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
tu chodzi o obrazowe wysunięte ręki, paczki fajek, pilota od telewizora w czyjąś stronę i zawieszenie jej w powietrzu w oczekiwaniu aż druga osoba wyciągnie po to swoją dłoń. Yo bardzo obrazowe, ale mam złą wiadomość... Niemcy mówią obrazowo začněte se učit
|
|
er hielt ihr die Hand hin
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
współbrzmieć, towarzyszyć, wybrzmieć, dać się wyczuć usłyszeć nutę czegoś, coś wybrzmiewa, daje się wychwycić itd... začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
dosłownie, czy dzwoni ci w uszach, chodzi o to żartobliwe powiedzenie kiedy ktoś gada o nas za naszymi plecami. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
er hat viel Geld eingebüßt einbüßen - stracić, utracić, ponieść stratę
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nicht im Einzelnen wissen
|
|
|
problemy trudne do opanowania začněte se učit
|
|
angewogenheiten, die schwer zu handhaben sind
|
|
|
Każdy serial składa się z kilku sezonów, a każdy sezon składa się z odcinków začněte se učit
|
|
jeder Serie besteht aus mehreren Staffeln und jede Staffel aus folgen
|
|
|
Czy uważasz, że ona nas oszukuje? začněte se učit
|
|
glaubst du, sie macht uns etwas vor?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich bin der Ansicht, dass
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
udzielić pożytecznej wskazówki/ dać coś pożytecznego začněte se učit
|
|
etwas nützliches an die Hand geben
|
|
|
Proszę wybaczyć moją powolność w pojmowaniu ciasnotę umysłu itd... czyli ciężko łapie o czym się mówi začněte se učit
|
|
verzeihen Sie mir meine begriffsstützigkeit
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ein paar Tage verstrichen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
prasseln der Regentropfen
|
|
|
coś można osiągnąć z dnia na dzień začněte se učit
|
|
etwas lässt sich über Nacht zustande bringen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Odebrać rozmowę (telefoniczną) začněte se učit
|
|
Das Gespräch entgegennehmen
|
|
|
Zasłonić słuchawkę (kiedy nie chcesz aby ktoś słyszał co mówisz) začněte se učit
|
|
|
|
|
Przywołać kogoś gestem(machnięciem) začněte se učit
|
|
|
|
|
Jestem osłabiony / Nie czuję się najlepiej nawet w znaczeniu lekkiego podziębienia začněte se učit
|
|
|
|
|
Być czujnym / Mieć się na baczności začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Eine plötzliche Woge der Abscheu
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Haben sie einander nahegestanden?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dążyć do czegoś / Mieć na celu coś začněte se učit
|
|
|
|
|
Nałożył ostrą wodę po goleniu začněte se učit
|
|
Er hatte würziges Rasierwasser aufgetragen
|
|
|
Włosy potargane przez wiatr začněte se učit
|
|
|
|
|
trzymać się razem jak smoła i siarka začněte se učit
|
|
halten zusammen wie Pech und Schwefel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
über Schmerz hinwegzugehen
|
|
|
|
potocznie... Hydraulik duszy začněte se učit
|
|
|
|
|
mówić zatkanym (przytkanym) głosem zakatarzony, głównie chodzi tu o drugoplanowe wyjaśnienie, że powodem zatkania nosa jest katar začněte se učit
|
|
sagen mit verschnupfter Stimme
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Pospieszyła w jego kierunku začněte se učit
|
|
|
|
|
być w okropnym stanie emocjonalnym začněte se učit
|
|
in einer grauenvollen Gemütsverfassung sein
|
|
|
mieć wartość sentymentalną (niematerialną) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ein aufrichtig gemeintes Wort
|
|
|
|
przeleżeć chorobę, lub często w rozumieniu godzenia się partnerów przez łóżko začněte se učit
|
|
Etwas im Bett auszutragen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Er bekommt es nicht zu Gesicht
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Prawie nikogo nie widzieliśmy začněte se učit
|
|
Wir hatten kaum jemanden zu Gesicht bekommen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
uprzedziłem... on chciał coś powiedzieć a ja wypaliłem pierwszy. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Patrzy na niego z podziwem začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Na razie nadal będę milczeć. začněte se učit
|
|
Ich werde fürs Erste weiter schweigen.
|
|
|
On potrafi czytać we mnie jak w książce. začněte se učit
|
|
Er kann in mir lesen wie in einem Buch.
|
|
|
Tyle, ile mógłbym zdobyć. začněte se učit
|
|
So viel, wie ich aufbringen könnte.
|
|
|
Na razie pozostawić coś tak, jak jest. začněte se učit
|
|
Etwas für den Moment dabei bewenden lassen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Uzbroiłem się (przygotowałem się na coś złego). začněte se učit
|
|
|
|
|
Jeśli nie ma Pan/Pani nic przeciwko. začněte se učit
|
|
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
|
|
|
Dosłownie stoję jedną nogą w drzwiach. začněte se učit
|
|
Ich stehe buchstäblich mit einem Fuß vor der Tür.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Das weiß ich zu schätzen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wywołać mapę miasta na telefonie. začněte se učit
|
|
Dem Stadtplan auf dem Handy aufrufen.
|
|
|
Nagle droga się skończyła. začněte se učit
|
|
Plötzlich hörte die Straße auf.
|
|
|
Aż do (jakiegoś miejsca). začněte se učit
|
|
|
|
|
Wbić klocek w błoto. (w przenośni robić coś bezsensownego, nie potrzebnego) začněte se učit
|
|
Einen Klotz in den Schlamm rammen.
|
|
|
Jej osobowość ukształtowała się tutaj. začněte se učit
|
|
Ihre Persönlichkeit hat sich hier ausgebildet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Przebiegać, odbywać się(proces /wydarzenie) postępować... np. praca itd... začněte se učit
|
|
|
|
|
Nagle ogarnęło mnie uczucie. začněte se učit
|
|
Auf einmal überkam mich ein Gefühl.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Zająłem się twoim portfelem.(przejrzeć /ukraść) začněte se učit
|
|
Ich habe mir deine Brieftasche vorgenommen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
masz się do cholery postarać! začněte se učit
|
|
sieh zu... forma rozkazująca od sehen zu, używana jest właśnie w tym kontekście, masz się postarać, zająć, zrobić itd...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
generalnie poprawić w taki sposób, że je otrzepujemy začněte se učit
|
|
|
|
|
to ją tak wyprowadziło z równowagi začněte se učit
|
|
es hat sie derart aus der Fassung gebracht
|
|
|
być nietkniętym / nienaruszonym začněte se učit
|
|
ciekawostka. Na wyrażenie to natknąłem się w książęce. Choć znaczenie jest proste i dosłowne to w książce miało ono wyrażać, że ktoś jest jeszcze prawiczkiem
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
pamiętaj, że czasownik jest nie regularny w 3 osobie (bo to w tej osobie najczęściej to wypada) będzie etwas lief unter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
lepiej niż bym sobie tego życzył znasz go? - tak, i to lepiej niż bym sobie tego życzył... začněte se učit
|
|
|
|
|
|
oczywiste, jasne... dosłownie zgodne z następstwem? tak mniej więcej należy to rozumieć, aby pojąć sens słowa začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
uderzający, zaskakujący, rzucający się w oczy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
lunatykować, chodzić we śnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich glaube kaum, dass das der Fall sein wird
|
|
|
on miał w sobie coś (szczególnego) začněte se učit
|
|
|
|
|
najrzadziej wykonywany/wystawiany (sztuka) začněte se učit
|
|
|
|
|
wstawiennictwo, poparcie, rekomendacja začněte se učit
|
|
|
|
|
przegrałeś dwadzieścia kawałków (tysięcy)? začněte se učit
|
|
du hast zwanzig Riesen verspielt?
|
|
|
zlecać montaż (np. kablówki) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wyraz zachwytu začněte se učit
|
|
niemal dosłownie tak jak u nas;)
|
|
|
