|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
un guet-apens / une embuscade Son invitation était en fait un guet-apens.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. unicestwiać, niszczyć całkowicie 2. przytłaczać kogoś začněte se učit
|
|
Cet orage a anéanti la récolte.
|
|
|
zniszczenia, wyniszczenia začněte se učit
|
|
J'y ai vu les ravages causés par la guerre.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
s'adonner à / se livrer à Des hommes s'adonnent à cette passion déplorable de l'opium.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le culte de la personnalité
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les membres du Parti communiste de la Chine se retrouvent à huis clos pour la réunion de leur Commité central.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
En gros, ils perfectionnent l'art du lavage de cerveau.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Xi Jinping fait la une dans les médias tous les jours.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le directeur m'a demandé d'organiser un évenement pour briser la glace.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
travailler sur un chantier
|
|
|
globalizacja (ekonomiczna) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est beaucoup de travail pour une noyade accidentelle.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il est déconseillé de croquer, écraser ou couper les comprimés.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
L'éthique journalistique nous empêche de révéler le nom de cet homme.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Deuxièment, nous souhaitons soulever la question de votre responsabilité.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tu lui en veux de plus avoir la côte qu'il mérite.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
w przeciwieństwie do tego / z drugiej strony / tymczasem (3) začněte se učit
|
|
en revanche / au contraire / par contre
|
|
|
pozory mylą / nie szata zdobi człowieka začněte se učit
|
|
l'habit ne fait pas le moine
|
|
|
wprowadzający w błąd, złudny začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ça fait longtemps que nous n'avions fait si bonne chère.
|
|
|
pichcić (powoli gotować, dusić) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
une abberration / absurdité
|
|
|
|
w przeczeniach, synonim pas beaucoup začněte se učit
|
|
La situation ne va guère évoluer dans un proche avenir.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
faire pression sur qqn / qqch
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La maladie l'a rendu méconnaissable.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il a été au bord des larmes pendant cette conférence de presse.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
On a constaté la disparition d'une somme d'argent. / La disparition de notre ami a été un choc.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
faire les choses à moitié
|
|
|
|
= le rétablissement začněte se učit
|
|
Sa guérison miraculeuse est un grand mystère pour les médecins.
|
|
|
mięso armatnie / działo przeciwczołgowe / armatka wodne začněte se učit
|
|
la chair à canon / le canon antichar / le canon à eau
|
|
|
|
o jakimś negatywnym zjawisku začněte se učit
|
|
La sécheresse a sévi en certaines régions d'Afrique.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Gare à vous si vous recommencez! / Gare à l'amende!
|
|
|
brać z kogoś przykład / pójść za przykładem začněte se učit
|
|
Il a suivi l'exemple de son père.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je préfère vraiment le silence au bavardage.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. sąsiedztwo (uciążliwe) 2. rozwiązłość začněte se učit
|
|
La promisquité des passagers a rendu le voyage très désagréable.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est un important rite de passage vers l'âge adulte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
les opinions contradictoires
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Nous avons perdu de vue le suspect.
|
|
|
1. zacumować 2. zagadywać = aborder začněte se učit
|
|
C'est un endroit parfait pour accoster.
|
|
|
|
= faire face à začněte se učit
|
|
On doit affronter ce problème et le résoudre.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cela est souvent dû à un manque d'information et de formation.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les manifestation font partie de l'ADN des Français.
|
|
|
zarzucać / podnosić kotwicę również w sensie przenośnym začněte se učit
|
|
Équipage, préparez-vous à jeter l'ancre et à débarquer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
naczelne dowództwo / sztab generalny začněte se učit
|
|
|
|
|
przejawiać się / ukazywać się / prezentować się začněte se učit
|
|
Cette maladie se manifeste par l'apparition de boutons.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il s'agit d'aboutissement de quatre années de planification.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
les troubles du sommeil / mentaux / de la personnalité
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
agent pod przykryciem / w cywilu začněte se učit
|
|
Nos meilleurs informations viennent des agents en civil.
|
|
|
1. substancja / materiał / tworzywo 2. przedmiot / temat 3. przedmiot szkolny začněte se učit
|
|
en matière de qqch / entrée en matière
|
|
|
silna / mało wyważona opinia začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć czegoś po dziurki w nosie začněte se učit
|
|
en avoir par-dessus la tête de J'en ai par-dessus la tête d'être humilié.
|
|
|
pracownik opieki społecznej začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
débattre sur / d'un sujet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tirer la sonnette d'alarme Je ne veux pas tirer la sonette d'alarme avant d'en être sûr.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
il fait noir / il fait nuit Il va bientôt faire nuit.
|
|
|
uderzyć w coś / staranować / potrącić začněte se učit
|
|
Elle s'est fait percuter par une voiture.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
une arnaque / une escroquerie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= une pause / un arrêt / une cessation začněte se učit
|
|
|
|
|
|
sportowa / w szkole/ w teatrze začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un radeau de survie / de sauvetage
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Quelles sont les conditions pour tracter une remorque en France?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il est un suspect dans une enquête d'incendie volontaire.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kropla, która przelała czarę goryczy začněte se učit
|
|
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
une (voiture) décapotable
|
|
|
pięcioletni mandat / kadencja začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= dégoûté začněte se učit
|
|
J'étais écœuré de son attitude.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
convaincant(e) / persuasif (-ve) Il n'a pas été très convaincant.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
L'entrepreunariat est essentiel à la croissance économique et à la création d'emploi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en collaboration / coopération avec
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
On n'a rien fait pour dévier cet astéroide.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Mon mariage a fait naufrage il y a 17 ans.
|
|
|
być w krytycznym stanie / walczyć o życie začněte se učit
|
|
être entre la vie et la mort Mon ami est entre la vie et la mort après cet accident.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je vous promets que votre père sera secouru.
|
|
|
dostosowywać się do / podporządkowywać się do začněte se učit
|
|
se conformer à / se soummetre à Il faut qu'elle se soumette aux règlements.
|
|
|
bagatelizować, traktować coś niepoważnie začněte se učit
|
|
Notre entreprise ne prend pas à la légère la protection de votre vie privée sur Internet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ce n'est qu'une question de temps. Je découvrirai la vérité, ce n'est qu'une question de temps.
|
|
|
w ramach środków ostrożności, na wszelki wypadek začněte se učit
|
|
Si vous êtes mordu, vous devriez consulter un médecin par précaution.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le parrainage ne peut être admis pour les activités liées au tabac ou à l'alcool.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il a annoncé sa candidature pour voler la vedette aux autres candidats.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
1. = enfantin 2. = infantile Ils amusent leurs talents à des choses puériles.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
injurier qqn / engueuler qqn (fam.) Elle avait l'habitute de m'injurier.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il fallait condamner la violence de part et d'autre.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un grigri / un porte-bonheur
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est le président qui possède le droit de grâce.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le président de la République préside le Conseil des ministres.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le président nomme le premier ministre en conformité avec la majorité parlemantaire.
|
|
|
1. głosowanie 2. głos w wyborach začněte se učit
|
|
Le chef de l'État est élu au suffrage universel.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il y a des gens qui font de la musique seulement pour divertir.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Quel est son rapport à l'argent?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est un sujet qui a passé inaperçu dans les medias en France.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il est interdit de se pencher par la fenêtre.
|
|
|
pochylać się nad jakąś sprawą začněte se učit
|
|
On s'est penché sur ce problème pendant des mois.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il est possible que le Covid se transforme en maladie saisonnière.
|
|
|
wyłamywać (np. drzwi), łamać (kości) začněte se učit
|
|
Elle s'est fracturé la jambe en tombant.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ne croyez pas non plus que la France reste inerte face à cette révélation.
|
|
|
zadawać / wymierzać komuś (coś negatywnego) začněte se učit
|
|
infliger une souffrance / une amende / un châtiment
|
|
|
zwlekać ze zrobieniem czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wywołujący chorobę (np. pasożyt), zjadliwy začněte se učit
|
|
Son article est très virulent.
|
|
|
|
np. ruch uliczny albo process začněte se učit
|
|
Les rues à sens unique sont utiles pour fluidifier la circulation.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nieprzezroczysty, nieprzejrzysty začněte se učit
|
|
un verre opaque / une nuit opaque / un texte opaque
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les Français ne parlent pas autant de bouffe que les Italiens.
|
|
|
podchodzić do czegoś ostrożnie / z rezerwą začněte se učit
|
|
prendre qqch avec des pincettes En attendant plus d'informations, on vous invite néanmoins à prendre ces rumeurs avec des pincettes.
|
|
|
wpasowywać się / wmieszać się začněte se učit
|
|
s'insérer dans le marché du travail / dans la foule
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les differences entre le français et l'italien sont considérables.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
J'ai trouvé une lacune dans la chronologie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
w tym temacie, względzie / jeśli chodzi o to začněte se učit
|
|
Je souhaiterais entendre votre opinion à ce propos.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est une zone sensible du point de vue de l'environnement.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
= c'est-à-dire / autrement dit
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
synonimy dla en général i généralement začněte se učit
|
|
d'une façon générale / globalement / en règle générale
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
J'ai un nouveau travail. Mais à part ça, rien n'a changé.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
cela prouve / confirme /montre que
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Comment le bégaiment chez les enfants est-il traité correctement?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
bełkotać / mówić niewyraźnie (3) začněte se učit
|
|
bégayer / balbutier / bafouiller
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cet accident a été tragique mais pourtant facilement évitable.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
w małych ilościach, stopniowo začněte se učit
|
|
Selon les premières informations qui tombent au compte-gouttes, ce nouveau variant risque d'être moins dangereux.
|
|
|
z marszu, bez przygotowania začněte se učit
|
|
Il est prêt à te remplacer au pied levé.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wydzierać się, krzyczeć w niebogłosy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
szorstko kogoś potraktować začněte se učit
|
|
Le juge a rabroué le prévenu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
prêter serment / faire le serment J'ai fait le serment de vous soutenir dans ce mariage.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il n'est pas nécessaire d'être inscrit sur la liste des experts agréés pour se prétendre interprète.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
On ne sait même pas s'il entrave un seul mot.
|
|
|
1. resztki (jedzenie) 2. strzępki, urywki, podstawy začněte se učit
|
|
Il ne connaît que des bribes d'anglais.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
synonim miracle začněte se učit
|
|
|
|
|
czynić cuda, dokonywać rzeczy niezwykłych začněte se učit
|
|
Vous avez fait des prodiges dans ces conditions.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
entendre dire qqch / que... J'ai entendu dire qu'il a quitté sa femme.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wyć (np. wilk), wrzeszczeć začněte se učit
|
|
|
|
|
kłaść nacisk na / zwracać uwagę na fakt, że začněte se učit
|
|
Il insiste sur le fait que ce rapport est totalement déséquilibré.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
sprzeciwiać się czemuś (2) začněte se učit
|
|
s'opposer à qqch / objecter à qqch Comment pouvez-vous rester silencieux quand il y a tellement à objecter.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
prétendre que (indicatif ou subjonctiv) Je ne prétends pas qu'il a dit cela.
|
|
|
domagać się czegoś / aspirować do / pretendować začněte se učit
|
|
Tous les hommes prétendent au bonheur.
|
|
|
odpowiedzieć / zripostować (2) začněte se učit
|
|
Il m'a rétorqué que j'avais tort.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
supplier qqn de faire qqch Je vous supplie de me croire.
|
|
|
chcieć wiedzieć czy / być ciekawym czy začněte se učit
|
|
Je veux savoir si tu a couché avec cette meuf.
|
|
|
wypytywać / przesłuchiwać (2) začněte se učit
|
|
questionner / interroger qqn sur qqch La police l'a interrogée sur ce viol.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la rumeur / le commérage / le potin (fam.) / le ragot (fam.) Elle est partie du village de son enfance pour éviter les ragots.
|
|
|
1. zrypa / reprymenda 2. kłótnia potocznie začněte se učit
|
|
Nous avons eu une engueulade avec leurs parents.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
On a fait un exposé sur le sujet de l'inflation.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dire du mal des autres / être mauvaise langue Je ne voudrais être mauvaise langue, mais je vous dis qu'elle m'a embrassé.
|
|
|
mówić otwarcie, śmiało, z łatwością začněte se učit
|
|
ne pas avoir la langue dans sa poche
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
źle mówić o innych (idiom) začněte se učit
|
|
avoir une langue de vipère
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
lubiący się przechwalać / samochwała začněte se učit
|
|
|
|
|
ten się śmieje, kto się śmieje ostatni začněte se učit
|
|
rira bien qui rira le dernier
|
|
|
uśmiechać się nieszczerze začněte se učit
|
|
nieszczery uśmiech
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
se fendre à poire / être plié en deux
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il jouait peut-être le flic méchant.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il croyait que j'avais le fric de ton père.
|
|
|
1. robota do zrobienia 2. robota (praca) začněte se učit
|
|
|
|
|
lubić / uwielbiać (potocznie) začněte se učit
|
|
Tu la kiffe, ma nouvelle bagnole?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być wkurzonym / wnerwionym verlan začněte se učit
|
|
|
|
|
|
verlan začněte se učit
|
|
|
|
|
|
verlan začněte se učit
|
|
Vous faites la teuf sans moi?
|
|
|
|
verlan začněte se učit
|
|
Il y quelques scènes zarbi, mais franchement je kiffe ça beaucoup.
|
|
|
nie zwracać na kogoś uwagi (potocznie) začněte se učit
|
|
J'essaie de la calculer mais elle ne me calcule pas.
|
|
|
|
= avoir de la chance začněte se učit
|
|
Fallait avoir du pot pour gagner au loto.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un chandail / un tricot / un pull-over
|
|
|
1. wyłączność 2. ekskluzywna informacja začněte se učit
|
|
Nous avons l'exlusivité de ce modèle.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je vous propose ce florilège de musique ancienne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les cambrioleurs ont abandonné leur butin.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La piraterie est devenue une menace pour le transport maritime à l'échelon mondial.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Un tirage au sort décidera quel candidat gagnera l'élection.
|
|
|
wzbogacenie (materialne albo np. uranu) začněte se učit
|
|
|
|
|
rozwiązywać (np. sznurówki albo problem) začněte se učit
|
|
dénouer les lacets / sa cravate / une intrigue policière
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ce sommet a conduit au dénouement de cette crise politique.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
une déclaration solennelle / des obsèques solennelles / un ton solennel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ce diamant est moins cher parce qu'il a un défaut.
|
|
|
naruszenie bezpieczeństwa / luka w zavezpieczeniach začněte se učit
|
|
C'est la faille de sécurité la plus serieuse qui a été jamais enregistrée.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le gouvernement est préoccupé par la propagation fulgurante du nouveau variant.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
combien de fois / à quelle fréquence
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
w następstwie czegoś / na skutek začněte se učit
|
|
Elle a immigré au Quebec dans la foulée de la Deuxième Guerre mondiale.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= au lieu de / à la place de začněte se učit
|
|
Il a porté un string en guise de masque.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La police a rattrapé les fugitifs.
|
|
|
|
dosłownie i w przenośni (zmienić sytuację) začněte se učit
|
|
Le variant Omikron rebat les cartes, a déclaré le porte-parole du gouvernement.
|
|
|
zapisać / przekazać w spadku začněte se učit
|
|
Une femme centenaire a légué 2 millions d'Euros à son village de naissance.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je n'ai aucun problème avec la nudité.
|
|
|
iść nyny / spać (potocznie) začněte se učit
|
|
Sheldon fait dodo quand Leonard joue des bongos.
|
|
|
czas spać / pora iść spać (pot.) začněte se učit
|
|
Quand je dis que c'est l'heure du dodo, c'est l'heure du dodo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
L'objectif de notre rencontre est le rapprochement et le respect mutuel.
|
|
|
fakultatywny / opcjonalny začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
En 2017, cette entreprise a atteint la neutralité carbone suite à ses efforts pour réduire ses émissions de CO2.
|
|
|
dzień po dniu / każdego dnia začněte se učit
|
|
= au quotidien / jour après jour Votre peinture s'améliore de jour en jour.
|
|
|
1. sproszkować / skropić 2. rozbić na kawałki / zdruzgotać 3. pobić (rekord) začněte se učit
|
|
L'armée a réussi à pulveriser l'ennemi.
|
|
|
brać coś dosłownie / literalnie začněte se učit
|
|
prendre qqch au pied de la lettre J'ai peut-être pris ce conseil trop au pied de la lettre.
|
|
|
1. wyparować 2. ulotnić się (z jakiegoś miejsca) začněte se učit
|
|
Il n'est plus au bar. Il s'est évaporé.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je déteste la maladresse, intentionnelle ou non.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tu sais qu'elle est à la mode maintenant, ta robe en dentelle?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wpaść do / wstąpić do kogoś začněte se učit
|
|
Passons chez les Dupin pour leur dire bonjour.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ils trouvent que le dernier projet est raté.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tu l'as de nouveau perdu, ton parapluie?
|
|
|
1. mieć zły wpływ na kogoś 2. wyblaknąć začněte se učit
|
|
Sa jeunesse difficile a déteint sur toute son existence. / Le soleil a déteint les rideaux.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fabriqué de toutes pièces Il dissimule sa vrai identité sous une fausse identité fabriqué de toutes pièces.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il a utilisé un ton condescendant.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il a vu une jeune fille toute menue.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Elle a vécu une année de stage très éprouvante dans un lycée de la banlieue parisienne.
|
|
|
|
= aussitôt / sur-le-champ začněte se učit
|
|
D'emblée, il lui aura fallu apprivoiser quatre classes.
|
|
|
oswoić, poskromić, okiełznać začněte se učit
|
|
On ne peut pas apprivoiser ce qui est sauvage.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tout individu récalcitrant doit être considéré comme un ennemi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zdusić / zahamować / powstrzymać = étouffer / freiner začněte se učit
|
|
Elle aura mis plusieurs mois à juguler les chahuts.
|
|
|
pracować nad jakimś zagadnieniem začněte se učit
|
|
|
|
|
jeździć na (paliwie) / funkcjonować dzięki czemuś začněte se učit
|
|
carburer à / fonctionner à qqch
|
|
|
|
= adorer začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
avoir le nez dans le guidon
|
|
|
wyjść z siebie, wkurwić się (potocznie) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Signe de temps, l'amicale de son lycée a été dissoute, faute de participants.
|
|
|
1. zezować 2. patrzeć pożądliwie / ślinić się do czegoś začněte se učit
|
|
Arrête de loucher sur elle!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. nieprzyjemny dla oka 2. jałowy / nieurodzajny začněte se učit
|
|
un visage ingrat / un sol ingrat
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Finis ton année sabbatique et rentre chez toi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Moi, je vais emmener ma progéniture en vacances.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La Chine fait la chasse aux mauvais parents.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przywrócić na właściwe tory začněte se učit
|
|
remettre dans le droit chemin La justice essaye de remettre dans le droit chemin des pétits délinquants.
|
|
|
1. szeroki wachlarz / zakres 2. przebranie, kostium začněte se učit
|
|
La panoplie des sanctions prévue par la loi est assez dissuasive.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La liste des infractions est assez hétéroclite.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le gouvernement tente de lutter contre l'augmentation de la délinquance chez les jeunes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jouer à des jeux d'argent
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
viser à / avoir pour objectif de Ces mesures vise surtout à renforcer le contrôle idéologique de la population.
|
|
|
|
= faire durer / maintenir / conserver začněte se učit
|
|
perpétuer les belles tradition de la nation
|
|
|
|
= constructeur / fondateur začněte se učit
|
|
|
|
|
|
dosłownie (= désaltérer) albo przenośnie (ideami, treściami) začněte se učit
|
|
Les enfants chinois sont déjà abreuvés dès l'école primaire de la pensée de Xi Jinping.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
niespotykany / niezwykle rzadki začněte se učit
|
|
C'est rarissime de réussir le crime parfait.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il m'indigne avec son égoïsme.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jeter / mettre de l'huile sur le feu
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
polaryzujący / dzielący opinię publiczną začněte se učit
|
|
|
|
|
być w kolejce po coś / rywalizować o začněte se učit
|
|
Je suis en lice pour une promotion au travail.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est la première fois qu'un Canadien fait son entrée dans la vénérable institution, selon l'Académie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dzwonić / brzęczeć (dzwon, dzwonek, metal) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le vacarme / le tumulte / le boucan (fam.) Je déteste le vacarme des écoliers pendant la récré.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les abeilles bourdonnent.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć udział w rynku (idiom) začněte se učit
|
|
|
|
|
rosnąć jak grzyby po deszczu (o budynkach) začněte se učit
|
|
pousser comme des champignons Les bordels poussent comme des champignons au centre-ville.
|
|
|
należeć do kogoś na własność / wyłączność začněte se učit
|
|
L'égoïsme n'est pas l'apanage des vieux, je vous l'assure.
|
|
|
mnożenie się / rozprzestrzenianie začněte se učit
|
|
Que pensez-vous de ce phénomène de prolifération des anglicismes dans les médias?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je ne pensais pas me faire éjecter de la fête.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
c'était la goutte de trop Déplacer les cadavres de ces enfants, c'était la goutte de trop.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Pour éviter le dépeuplement, la Croatie va payer ses ressortissants pour qu'ils reviennent au pays.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je ne peux pas y trouver du travail en adéquation avec mes études.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
être en quête de qqch / qqn Ils partent en quête d'opportunités ailleurs en Europe.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le recensement de la population
|
|
|
|
literacko začněte se učit
|
|
On prise chez lui sa discrétion.
|
|
|
kasa / pieniądze (pot. l. mn) začněte se učit
|
|
Il me faut des sous pour l'école.
|
|
|
|
= dangereux začněte se učit
|
|
Bénis-moi dans ce long et périlleux voyage.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
choroba przenoszona drogą płciową začněte se učit
|
|
la IST (infection sexuellement transmissible)
|
|
|
nieznośny / nie do wytrzymania (3) začněte se učit
|
|
intenable / intolérable / insupportable
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les jeunes surdiplômés réinvent le travail et le mode de vie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il a rejoint la filiale française d'une multinationale.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
łączyć z sobą / stapiać / sprzymierzać začněte se učit
|
|
allier qqch à / avec / et qqch Ce groupe aspire à allier travail et éthique sociale et environnementale.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ils sont moins réceptifs aux pratiques culturelles alternatives.
|
|
|
pogodzić z sobą, uzgadniać začněte se učit
|
|
mettre en adéquation qqch avec qqch Leur engagement vise surtout à mettre en adéquation leurs convinctions avec leur environnement immédiat.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il le dit pas, mais ils raffole des sucreries.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
priorytetowo / w pierwszej kolejności začněte se učit
|
|
Ces sièges doivent être occupés en priorité.
|
|
|
brać pod uwagę / uwzględniać (3) začněte se učit
|
|
1. tenir compte de qqch 2. prendre en compte qqch 3. prendre en considération qqch Il faut prendre en compte certaines recommandations formulées dans cet avis.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un vertébré / un invertébré
|
|
|
przedsięwziąć / podejmować začněte se učit
|
|
Une femme ne pouvait pas entreprendre une pareille traversée dans ces conditions.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Mr. Fogg s'acquitta de sa tâche avec le calme qui le caracterisait.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La table était somptueusement servie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
udawać / symulować / pozorować začněte se učit
|
|
odmiana jak peindre Je peux même pas feindre la surprise.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
odcumować / wypłynąć w morze začněte se učit
|
|
Il ne vit que les navires en chargement ou déchargement qui ne pouvaient appareiller.
|
|
|
wytrzeszczać oczy (na coś) začněte se učit
|
|
écarquiller les yeux (devant qqch) Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Nous avons besoin de 25% d'arrhes à la réservation.
|
|
|
urażać, sprawiać przykrość začněte se učit
|
|
Vous l'avez désobligé en refusant son invitation.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być uprzejmym / łaskawym coś zrobić začněte se učit
|
|
avoir l'obligeance de faire qqch Peut-être auriez-vous l'obligeance de m'éclairer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
+ indicatif
|
|
|
nieostrożność / nieroztropność začněte se učit
|
|
Son imprudence aurait été grande de tenter une telle traversée dans ces conditions.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
skrzydło (ptaka, samolotu) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il se tenait à l'écart, sachant Fogg d'un naturel peu causeur.
|
|
|
wzdrygać się przed / odczuwać awersję začněte se učit
|
|
Je répugne à accuser un ami.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cela lui assurerait l'impunité.
|
|
|
Zwrotnik Raka / Koziorożca začněte se učit
|
|
le Tropique du Cancer / du Capricorne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Votre expérience et votre zèle auront grande valeur.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
o gwałtownym zjawisku začněte se učit
|
|
La tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
effroyable / effroyablement
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozgrywać (turniej, mecz) začněte se učit
|
|
Il va disputer son premier tournoi de tennis.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
conformément à la jurisprudence britannique...
|
|
|
ustanawiać prawny precedens (2) začněte se učit
|
|
créer un précédent / faire jurisprudence
|
|
|
który porusza kwestię... (3) začněte se učit
|
|
qui aborde / touche/ concerne la question de
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cet article est consacré spécifiquement à la forme de comprimé du médicament.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
journaliste d'investigation
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Un torchon local a osé mettre cette photo en couverture.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Notre plus gros problème, c'est notre lectorat féminin.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
fantastyczne, zbyt piękne żeby mogło być prawdą začněte se učit
|
|
J'en ai assez de tes promesses mirobolantes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la communauté lusophone en France
|
|
|
niewyczerpywalny, nieskończony začněte se učit
|
|
une source intarissable / une imagination intarissable
|
|
|
|
o zbiorniku wodnym albo źródle czegoś, synonim épuiser začněte se učit
|
|
La sécheresse a tari les puits.
|
|
|
wysychać / wyczerpywać się začněte se učit
|
|
Quand le gisement s'est tari, il a fallu en acheter à l'étranger.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= c'est urgent začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
déplorer que + subjonctif Je déplore que ce rapport n'ait pas été débattu.
|
|
|
cieszyć się z / wyrażać zadowolenie z začněte se učit
|
|
Le Conseil se réjouit de cette décision.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le taux de natalité est en baisse depuis plusieurs années.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
J'utilise ce mot avec parcimonie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
w liczbie mnogiej prochy ludzkie albo pogorzelisko
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
J'admire toujours la magnificence des églises moscovites.
|
|
|
szczodrość / wielkoduszność = la générosité začněte se učit
|
|
|
|
|
|
très généreux začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= le repas začněte se učit
|
|
un mets délicieux / raffiné
|
|
|
1. zapodziać 2. wtopić, przegrać potocznie začněte se učit
|
|
Il a paumé son portefeuille.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Comment oses-tu hausser la voix devant moi?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
niszczycielski, destrukcyjny (3) začněte se učit
|
|
dévastateur (-trice) / destructeur (-trice) / ravageur (-euse)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pogłowie (np. bydła) / żywy inwentarz začněte se učit
|
|
Les cultures, les cheptels et les pêcherie ont été détruits.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il est toujours impossible de dresser un bilan précis des victimes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cette éruption a été 500 fois plus puissante que la bombe atomique larguée sur Hiroshima.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
umocowanie, zakotwiczenie začněte se učit
|
|
L'ancrage d'un parti dans la vie politique.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la démarche branlante / le fauteuil branlant / la réputation branlante
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zataczać się (po alkoholu) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
irrésistible / irrésistiblement Il sortait de la tabagie irrésistiblement poussé par une sorte d'instinct.
|
|
|
|
= appareiller začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la cellule de dégrisement
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il est gagné tant bien que mal l'arrière du navire.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
éblouissement / émerveillement Quand elle apparut, ce fut un éblouissement.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sa situation était peu enviable.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ce n'est à coup sûr pas un pays démocratique.
|
|
|
|
synonim être privé de začněte se učit
|
|
C'était un immeuble ancien dépourvu d'ascenseur.
|
|
|
bezładnie, bez ładu i składu začněte se učit
|
|
Il y avait des vêtements entassés pêle-mêle.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Là, comme à Hong-Kong, comme à Calcutta, fourmillait un pêle-mêle de gens de toutes races.
|
|
|
owłosienie (ogół włosów na głowie) začněte se učit
|
|
Elle est très belle, elle a une chevelure incroyable.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dédaigner / mépriser (qqch/qqn ou de + infinitif) Au Japon, la profession de soldat est autant estimée qu'elle est dédaignée en Chine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il errait dans ce labyrinthe de ruelles.
|
|
|
