|
otázka |
odpověď |
mieć źródło w / mieć u podstaw / wynikać z začněte se učit
|
|
Le litige a pour origine une plainte déposée il y trois ans.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
découler / résulter / provenir de La puissance d'achat de l'acheteur découle de sa position sur le marché.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Très souvent, ce problème est dû à un manque de formation.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
"de" sans aucun article Le projet a été annulé par manque de financement.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sous prétexte que + indicatif
|
|
|
|
o czynności powtarzanej lub intensywnie wykonywanej začněte se učit
|
|
à force de faire qqch / de qqch À force de chercher, il finira bien par trouver.
|
|
|
ze względu na / z uwagi na fakt, że o przyczynie rozpoznanej / stwierdzonej začněte se učit
|
|
|
|
|
na skutek / w następstwie začněte se učit
|
|
Un important stock de morphine a été découvert à la suite d'un contrôle de routine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dès l'instant où / à partir du moment où Je l'ai su dès l'instant où on s'est rencontrés.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
maintenant que / à présent que Maintenant que nous sommes seuls, je vais vous parler librement.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
postawić gdzieś stopy / udać się gdzieś začněte se učit
|
|
Je n'ai jamais mis les pieds à l'église depuis la mort de mon ami.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
stąd coś wynika začněte se učit
|
|
Sa petite amie l'a quitté la semaine dernière de là son désespoir.
|
|
|
|
potocznie, tylko w pozytywnym znaczeniu začněte se učit
|
|
renvoyer l'ascenseur à qqn Vous me rendez service et moi, je vous renvoie l'ascenseur.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La police a fait du zèle, puisqu'elle est y rentrée sans mandat.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
postawić w stan gotowości začněte se učit
|
|
mettre qqn / qqch en état d'alerte Le pays a mis la réserve militaire en état d'alerte.
|
|
|
podnosić / obniżać się o jeden poziom začněte se učit
|
|
monter / baisser d'un cran La tension entre la Russie et l'Ukraine est montée encore d'un cran.
|
|
|
wybuchnąć, rozpocząć się (o jakimś gwałtownym wydsrzeniu) začněte se učit
|
|
La guerre risque d'éclater à chaque moment.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. pożar dużych rozmiarów / pożoga 2. koksownik začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
J'ai vu cette étincelle dans vos yeux.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
jasność / blask / światło začněte se učit
|
|
la clarté d'une bougie / d'une étoile / du ciel
|
|
|
migać / mrugać (o świetle, oczach) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le soleil éteincelle sur la plage.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Une lueur d'envie / d'espoir
|
|
|
przychodzić komuś z pomocą (2) začněte se učit
|
|
secourir qqn / porter secours à qqn Ils ont réussi à secourir les alpinistes en difficulté.
|
|
|
organy ścigania / siły porządkowe začněte se učit
|
|
En France, la gendarmerie et la police sont les deux principales institutions qui constituent les forces de l'ordre.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le jugement / le verdict / la sentence
|
|
|
ucieczka z miejsca wypadku začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nawiać / zbiec / dać nogę začněte se učit
|
|
Il s'est fait la belle avec le butin, sans prévenir ses camarrades.
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
prendre la poudre d'escampette
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zwłaszcza na posiłek, =inviter začněte se učit
|
|
Il a convié ses amis à un dîner.
|
|
|
konwój / karawana / skład pociągu začněte se učit
|
|
le convoi militaire / le convoi de réfugiés / le convoi funèbre
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il a l'air tout juste sorti de la prison.
|
|
|
zostawiać komuś wolne pole začněte se učit
|
|
Partir après neuf ans de guerre, ce serait laisser la champ libre à la Russie.
|
|
|
moździerz (naczynie, broń) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
impas, sytuacja bez wyjścia začněte se učit
|
|
être dans l'impasse / Au Mali, la France est confrontée à une impasse à la fois militaire et politique.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la passation du camp français à l'armée malienne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Malgré neuf ans de présence militaire française, la région du Sahel s'enfoncent dans une spirale de violence.
|
|
|
|
synonim se transformer začněte se učit
|
|
Les mutineries semblent se muer en putsch militaire contre le président.
|
|
|
1. przechodzić mutację 2. linieć/ zrzucać futro začněte se učit
|
|
|
|
|
podkopywanie / wrogie działania začněte se učit
|
|
Ces mercenaires sont épaulés par le travail de sape des usines à troll.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il y avait une divergence d'opinions quant aux coûts.
|
|
|
podejmować kategoryczną decyzję začněte se učit
|
|
La France va bientôt trancher sur la question de sa présence militaire au Mali.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le sac de couchage / le duvet
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
|
|
|
kurtka / kamizelka puchowa začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ce n'a pas été une réunion à proprement parler.
|
|
|
brać coś za pewnik / na wiarę začněte se učit
|
|
prendre qqch pour argent comptant Ne prends jamais pour argent comptant les paroles d'une femme avec qui tu as une affaire d'amour.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il a du déléguer des représentants pour la réunion.
|
|
|
ostatnio / ostatnimi czasy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ne l'agace pas, il est très susceptible.
|
|
|
być skłonnym / możliwym / prawdopodobnym začněte se učit
|
|
être susceptible de faire Votre proposition est susceptible de m'intéresser.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la déclaration / la décision unilatérale
|
|
|
elitarny (wykluczający jakąś grupę) začněte se učit
|
|
Le système scolaire du pays est trop élitiste.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le sauveteur (-euse) / le secouriste sauveteur minier / sauveteur en montagne
|
|
|
zwodzić kogoś / zapodziać coś začněte se učit
|
|
Il a voulu nous égarer en nous donnant de faux indices.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il s'est égaré dans la montagne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est un endroit idéal pour s'évader du quotidien.
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
Donne-moi une bonne raison pour ne pas lui faire la peau.
|
|
|
handlarz / diler (czymś nielegalnym) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il a été condamné pour avoir extorqué de l'argent à une vieille dame.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
coś co jest krótkotrwałe / szybko mija začněte se učit
|
|
Cette collaboration n'a pas été un feu de paille, elle dure toujours.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mieszkaniec, który mieszka wzdłuż rzeki albo jakiegoś ciągu komunikacyjnego začněte se učit
|
|
Les riverains du boulevard se plaignent du bruit.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le petit immeuble parisien était en émoi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La soirée sera encore très agitée pour les départements placés en vigilence orange.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
les coordonnées bancaires
|
|
|
zainstalować się w jakimś miejscu / zakwaterować się začněte se učit
|
|
Moi, je vais prendre mes quartiers dans un hôtel pour ne pas vous déranger.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mieux vaut tard que jamais
|
|
|
sprawiać komuś przyjemność začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć węża w kieszeni, być skąpym dosł. mieć jeżowce w kieszeni začněte se učit
|
|
avoir des oursins dans les poches
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
l'avarice (f) / la radinerie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
On a regardé trois ou quatre épisodes d'affilée.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(dosłownie jak małpa)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La mondialisation peut être une bénédiction, et pas une malédiction.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en partie / partiellement Cette question du pourboire explique en partie la réputation des Français en tant que radins.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cette accusation à l'encontre du premier ministre ne date pas d'hier.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la convergence des intérêts / des pratiques / des idéaux
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wchodzić w rachubę / być branym pod uwagę začněte se učit
|
|
Il y a plein de facteurs qui entrent en compte dans cette question de la générosité des gens.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le modèle de l'État providence existe dans plusieurs pays européen.
|
|
|
przekazać datek / darowiznę začněte se učit
|
|
J'ai fait un don en ton nom à une association caritative.
|
|
|
nabrać zwyczaju robienia czegoś začněte se učit
|
|
prendre l'habitude de faire qqch Il est important de prendre l'habitude de se rendre régulièrement aux toilettes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cet enquête pourrait être influencée par les préjugés des répondants.
|
|
|
wykreślić / wykluczyć z listy członków začněte se učit
|
|
Ce médecin a été radié par le conseil de l'ordre.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je voudrais juste vous rappeler deux ou trois choses à garder en tête.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le président a déclaré que la France miserait sur l'énergie nucléaire.
|
|
|
wysublimowane oszustwo / mistyfikacja začněte se učit
|
|
|
|
|
upadający / słabnący / wadliwy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= rater / louper začněte se učit
|
|
Je suis passé à côté de cet épisode et je le regrette.
|
|
|
|
potocznie o skąpym człowieku začněte se učit
|
|
|
|
|
1. trzymać się drogi 2. mieć sens / trzymać się kupy začněte se učit
|
|
Pardonez-moi mais je trouve que votre hypothèse ne tient pas la route.
|
|
|
postawić na właściwego / niewłaściwego konia začněte se učit
|
|
miser sur le bon / le mauvais cheval
|
|
|
rządzić / panować (nad innymi) začněte se učit
|
|
En Irak, l'État islamique continue de faire la loi à Mossoul.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Personne n'a entendu ni altercation, ni coup de feu.
|
|
|
przepustka / łatwa droga do czegoś začněte se učit
|
|
Au Canada, le pass vaccinal est un sésame indispensable pour accédes à de nombreux lieux.
|
|
|
wyganiać / usuwać z jakiegoś miejsca również zwinąć się z jakiegoś miejsca začněte se učit
|
|
La police n'a pas réussi à déloger les manifestants.
|
|
|
1. z całej siły 2. w dużych ilościach začněte se učit
|
|
Il distribue les punitions à ses élèves à tour de bras.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zbiegać się w jednym kierunku začněte se učit
|
|
Le chauffeurs routiers européens vont converger vers Bruxelles.
|
|
|
zaimponować komuś / zrobić na kim wrażenie familier začněte se učit
|
|
Il m'épate avec sa nouvelle voiture.
|
|
|
ukazanie się / opublikowanie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć coś w dupie / wali mnie to začněte se učit
|
|
n'en avoir rien à foutre de J'en ai rien à foutre de son état mental.
|
|
|
case by case / osobno dla każdej sprawy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les clients allemands peuvent désormais réserver des voiture en Belgique et inversement.
|
|
|
o budowli znacznych rozmiarów začněte se učit
|
|
C'est un bâtiment solidement édifié.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la température ambiante / la température de la pièce
|
|
|
w temperaturze pokojowej (np. napój) začněte se učit
|
|
Le vin rouge se boit chambré.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
faire une capture d'écran
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Attention, cette promesse n'est qu'un appât.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ograniczę się do sedna sprawy. začněte se učit
|
|
Je vais me borner à l'essentiel.
|
|
|
przekraczać granicę / posunąć się za daleko začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
verbe = outrager qqn Une injure grave est un outrage.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je regrette de lui avoir causé du chagrin.
|
|
|
upiększać / ulepszać / uatrakcyjniać začněte se učit
|
|
|
|
|
pełen perypetii / fantastycznych zwrotów akcji začněte se učit
|
|
Il a vecu une vie rocambolesque.
|
|
|
dziennikarz opłacany od linijki začněte se učit
|
|
|
|
|
temat w prasie, który powraca cyklicznie / uklepany temat również kasztanowiec začněte se učit
|
|
Un marronnier c'est un petit article qui se reproduit à date fix.
|
|
|
precyzyjny / wyrazisty / wyraźny / czysty začněte se učit
|
|
une réponse nette / une écriture nette / une différence nette / une conscience nette
|
|
|
sprawiać przykrość / dokuczać začněte se učit
|
|
Cette histoire me contrarie beaucoup.
|
|
|
1. okradać, rabować 2. robić zakupy bez opamiętania začněte se učit
|
|
Elle dévalise les boutiques de mode du quartier.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
être supérieur à la moyenne Le taux d'emploi allemand est supérieur à la moyenne européenne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. wpaść w poślizg 2. wymykać się spod kontroli začněte se učit
|
|
Les prix des matières premières ont dérapé et sont en forte hausse.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
bezwartościowy, nieznaczący = insignifiant / vain / négligeable začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
napić się drinka / łyknąć sobie potocznie začněte se učit
|
|
= boire / prendre un verre
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
une personne à multiples facettes
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
miette à miette = petit à petit
|
|
|
zniesmaczać / wzbudzać wstręt (2) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
je me tais / nous nous taisons / pp - tu Je me suis tu parce que j'avais peur.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le poste du directeur est très convoité.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pożałowania godny / żałosny začněte se učit
|
|
Le service est déplorable sur ce navire.
|
|
|
|
zwłaszcza za przeciwną płeć začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je tairai le nom du témoin.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
je soustrait / nous soustrayons / ils soustraient Si l'on soustrait 50 à 120, on obtient 70.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La Russie veut inclure à nouveau l'Ukraine dans sa sphère d'influence.
|
|
|
1. wezwanie 2. zwołanie czegoś začněte se učit
|
|
Le président a annoncé la convocation du conseil de sécurité.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
włożyć kij w mrowisko / gwałtownie zaostrzyć sytuacje začněte se učit
|
|
mettre le feu aux poudres Cette petite phrase a mis le feu aux poudres.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
une république autoproclamée / un président autoproclamé
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
negocjowalny / do negocjacji začněte se učit
|
|
une condition non négociable
|
|
|
1. przyczyniać się do 2. konkurować / rywalizować z začněte se učit
|
|
1. concourir à qqch 2. concourir avec qqch Cela pourrait concourir à la réalisation de nos objectifs.
|
|
|
położyć ręcę na / zdobyć / dorwać začněte se učit
|
|
On a réussi à mettre la main sur un peu d'argent.
|
|
|
|
= accumuler / rassembler začněte se učit
|
|
La foule s'amassait sur la place.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Des terroristes ont pris le contrôle du bâtiment.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
les boucliers (m) humains bouclier to dosłownie tarcza Ils utilisent les habitants comme boucliers humains.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ce pays est le seul fautif de cette crise.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il faut que nous garantissions la sécurisation de la chaîne d'approvisionnement.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Quand il s'agit d'une petite colline, on parle de butte.
|
|
|
stary / długoletni przyjaciel začněte se učit
|
|
|
|
|
1. spawać, lutować 2. spajać, umacniać (np. relację) začněte se učit
|
|
Partir ensemble peut souder une relation.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je voulais garder ça en souvenir.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un emblème de la propagande
|
|
|
stuknięty / odjechany / szalony začněte se učit
|
|
Ce film est un peu loufoque.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les magasins regorgent de marchandises.
|
|
|
rozmowy / negocjacje (pokojowe) začněte se učit
|
|
les pourparlers (de paix) masculin
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. macierzyństwo 2. szpital / oddział położniczy začněte se učit
|
|
|
|
|
oblegać / przeprowadzać oblężenie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
une bombe à sous-munitions
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le dérèglement climatique pourrait entraîner une certaine réaction en chaîne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wydać na świat / urodzić (3) začněte se učit
|
|
mettre un enfant au monde / accoucher d'un enfant / donner naissance à un enfant
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la primauté de qqch sur qqch la primauté de la personne sur la société
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cette politique d'austérité radicale a poussé le pays dans la récession.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Quelles forces puissantes ont provoqué ce revirement?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cet ensemble de pourparlers doit permettre une désescalade des tensions autour de l'Ukraine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cet hôtel offre de remarquables prestations.
|
|
|
|
= la tribu začněte se učit
|
|
|
|
|
czynić przyjaznym dla pieszych začněte se učit
|
|
La maire de Paris souhaite piétonniser le centre historique de la capitale.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cela est conforme à notre accord.
|
|
|
cuchnący / zepsuty / wstrętny začněte se učit
|
|
un repas infect / une odeur infecte / un livre infect
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un itinéraire / un circuit
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il n'est pas titulaire du permis de conduire.
|
|
|
list polecony z potwierdzeniem odbioru začněte se učit
|
|
la lettre recommandée avec accusé de réception
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les gros producteurs ne subissent aucun préjudice.
|
|
|
polubownie / za porozumieniem stron začněte se učit
|
|
le divorce à l'amiable / le règlement à l'amiable
|
|
|
|
= (se) protéger začněte se učit
|
|
Il s'est abrité du vent derrière un mur.
|
|
|
podwojenie / potrojenie / poczwórny wzrost začněte se učit
|
|
le doublement / triplement / quadruplement
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le versant méridional d'une montagne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tisser- tkać / pleść sieć On va tisser des liens amicaux entre nos pays.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
En France, le don de sang est gratuit et bénévole.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les aides ne pourront servir qu'à compenser les surcoûts de transport.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le rabais n'est disponible que pour une certaine catégorie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ils ont été enterrés sous les décombres.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La commission va présenter un agenda en réponse à la crise économique.
|
|
|
alarm bombowy (zgłoszenie) začněte se učit
|
|
Dans le passé, faire une alerte à la bombe était loin d'être aussi facile que ça l'est aujourd'hui.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wysyłać / dostarczać / doprowadzać do začněte se učit
|
|
acheminer un colis / acheminer des troupes sur le front / acheminer les négociations à la fin
|
|
|
ujawniać / udostępniać opinii publicznej začněte se učit
|
|
Ce rapport désormais secret doit être divulguer dans deux semaines.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nieoczekiwane zwycięstwo (sport) / nagły wzrost poparcia (polityka) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le président a demandé des garanties de sécurité au préalable avant les pourparlers.
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
tabasser qqn / passer à tabac Il avait triste mine après qu'il a été passé à tabac.
|
|
|
powodować pęknięcia / dzielić na dwie części začněte se učit
|
|
La guerre en Ukraine fissure l'Église orthodoxe.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les fidèles restés dans le giron de Moscou ont pour le chef spirituel le patriarche Kirill.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un pèlerinage en Terre Seinte.
|
|
|
niewzruszony / niezachwiany začněte se učit
|
|
Malgré la situation, il reste inébranlable.
|
|
|
nieszczerze / gołosłownie / wbrew sobie začněte se učit
|
|
Il nous a soutenus du bout des lèvres.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un empereur / une impératrice
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la croisade contre les hérétiques / contre le cancer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Un courtisan est un homme de la cour du roi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
panowanie, rządy (monarchy) začněte se učit
|
|
|
|
|
zastępować na tronie / na stanowisku začněte se učit
|
|
Ça serait un honneur de lui succéder.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zajmować zaszczytne miejsce začněte se učit
|
|
Le maître de maison trônait dans son fauteuil.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
okres gwałtownego rozwoju gospodarczego po II wojnie światowej začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
prowadzić łatwe i wystawne życie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Quelle est la procédure si je voulais embaumer un corps?
|
|
|
władać / posługiwać się / obracać czymś začněte se učit
|
|
manier une langue / une épée / un véhicule difficile à manier
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La vie nocturne de Berlin est reconnue au niveau international.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Dubaï aimante depuis longtemps déjà les ultra riches russes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kura znosząca złote jajka začněte se učit
|
|
Il ne faut pas tuer la poule aux œufs d'or.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le blanchiment de l'argent peut être commis délibérément ou par négligence.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
faire taire les rumeurs / la presse / les témoins
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Un Européen sur cinq préfère ne pas saisir la justice si le montant est inférieur à 1000 euro.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La Turquie essaie de jouer un rôle de médiateur dans les pourparlers.
|
|
|
system obrony przeciwrakietowej začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
On ne peut pas se permettre de se mettre à dos ce pays.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les deux présidents se sont rencontrés à la veille des négotiations.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les travaux ont duré à peu près cinq ans.
|
|
|
manna z nieba / nieoczekiwana korzyść začněte se učit
|
|
Ce principe est une vrai aubaine pour les petits candidats à la présidentielle.
|
|
|
rwać sobie włosy z głowy (martwić się) začněte se učit
|
|
Le directeur s'est arraché les cheveux afin d'établir les emplois du temps.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il scrutait l'horizon pour apercevoir le bateau.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Un homme qui circulait en voiture a ouvert le feu sur des passants.
|
|
|
1. kolczasty 2. drażliwy, delikatny, problematyczny začněte se učit
|
|
un arbuste épineux / une question épineuse / une affaire épineuse
|
|
|
zaciekły / okrutny / zażarty začněte se učit
|
|
Les combats les plus féroces se déroulent à 100 km de chez nous.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ses résultats sont légèrement en dessous de la moyenne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la pression inflationniste
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la chaîne d'approvisionnement La pandémie et la guerre elles ont perturbé les chaines d'approvisionnement.
|
|
|
oszczędzanie / oszczędności začněte se učit
|
|
une épargne / une économie Il a amassé une petite aisance par son épargne.
|
|
|
zanikać / stawać się niewyraźnym začněte se učit
|
|
Les craintes concernant l'emploi semblent s'estomper.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
prédilection - upodobanie, preferencja New York est son lieu de prédilection.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wznosić, postawić (pomnik, mur...) začněte se učit
|
|
|
|
|
łagodzić / hamować / powściągać (2) začněte se učit
|
|
modérer ses dépenses / ses ambitions / son enthousiasme
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Nous savons que le diagnostic précoce de cette maladie augmente les chances de guérison.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
des pays lointains / des souvenirs lointains
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
appeler qqn à la rescousse
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
On vote d'abord pour celui qu'on préfère parmi une ribambelle de candidats.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mettre des bâtons dans les roues à qqn Le Parlement n'est pas là pour mettre des bâtons dans les roues au Président.
|
|
|
1. rozpiętość skrzydeł 2. renoma, pozycja w grupie začněte se učit
|
|
1. Le condor a jusqu'à trois mètre d'envergure. 2. Le candidat à la présidentielle doit avoir une envergure nationale.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
être au coude à coude = être côte à côte Les sondage les mettent au coude à coude.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le premier ministre hongrois brigue un quatrième mandat consécutif.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il est favori dans les derniers sondages.
|
|
|
ktoś lub coś czego obawiamy się najbardziej / zmora začněte se učit
|
|
Ton ancienne bête noire est quelqu'un de très dangereux.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zliczanie głosów w wyborach začněte se učit
|
|
le dépouillement des bulletins
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zasypiać / spać głębokim snem začněte se učit
|
|
tomber / être dans les bras de Morphée
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Un enfant reste sous l'autorité de ses parents jusqu'à sa majorité.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wykazać się wielką odwagą začněte se učit
|
|
Il a fait preuve de courage en tuant ces deux criminels.
|
|
|
|
= être obligé de začněte se učit
|
|
être dans l'obligation de Je suis dans l'obligation de changer la date de notre rendez-vous.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
Il est sorti dans la rue, histoire de prendre l'air.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
être tué par une balle dans la nuque
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un rôti calciné / un mur calciné / un cadavre calciné
|
|
|
drobiazgowy, skrupulatny (również przesadnie) začněte se učit
|
|
Nos efforts méticuleux nous ont permis de préparer cet événement.
|
|
|
rzeźnia (zwierząt), ubojnia začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la tuerie / le carnage / le massacre
|
|
|
1. zwierzyna łowna 2. dziczyzna začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La plupart des politiciens français se réclament de De Gaulle.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il existait un décalage temporel entre les élections présidentielles et législatives.
|
|
|
1. opierać coś o coś 2. ustawiać (np. spotkanie) 3. zgasnąć (o silniku) začněte se učit
|
|
1. caler une armoire contre le mur 2. caler un rendez-vous 3. un moteur qui cale
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il souffre d'un ego surdimensionné.
|
|
|
|
= prévisible začněte se učit
|
|
Le résultat du match était couru d'avance.
|
|
|
dzielić (na grupy), dystrybuować začněte se učit
|
|
répartir les richesses / répartir qqch en groupe
|
|
|
na rzecz / na czyjąś korzyść = en faveur de začněte se učit
|
|
Elle a perdu des électeurs au profit des autres candidats.
|
|
|
sprawa jest już przesądzona začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
être la preuve vivante (que / de) Je suis la preuve vivante que cette thérapie fonctionne.
|
|
|
w trosce o / w celu zapewnienia začněte se učit
|
|
Dans un souci de transparence les candidats sont dans l'obligation d'envoyer une déclaration de patrimoine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
révoquer un fonctionnaire / son testament
|
|
|
pełnomocnictwo / upoważnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
les ustensiles de cuisine / de ménage / de toilette
|
|
|
przelicytowywać / oferować wyższą cenę / licytować się na obietnice začněte se učit
|
|
surenchérir / faire une surenchère Le délai pour surenchérir est expiré.
|
|
|
nabierać wiatru w żagle / rozwijać skrzydła začněte se učit
|
|
se sentir pousser des ailes
|
|
|
tracić na znaczeniu / tracić impet začněte se učit
|
|
Ma carrière est actuellement en perte de vitesse.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
działać gdzieś / być w pracy začněte se učit
|
|
Environ 1000 mercenaires russophones sont à l'œuvre au Mali.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il sont en froid depuis leurs dernières vacances.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un article diffamatoire / des spéculations diffamatoires
|
|
|
pod czyimś butem / kontrolą začněte se učit
|
|
Cette ville est sous la coupe de bandes criminelles.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La police mène une enquête sur le meurtre présumé.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
utilisé seulement au présent et à l'imparfait je gis / il gît / nous gisons - Il a vu des corps qui gisait dans la rue.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le soleil couchant teinte le lac de rose.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wykluczenie / wyrzucenie / pozbawienie (w sensie prawnym) začněte se učit
|
|
éviction d'un pays de l'ONU
|
|
|
pozbawić kogoś czegoś poprzez decyzję sądu začněte se učit
|
|
Il a été évincé de cette maison par jugement.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
une démarche hâtive / une décision hâtive
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ces abstensions seraient inteprétés comme des actes inamicaux qui auraient des conséquences.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La cagnotte est reversée aux participants qui finissent en haut du classement.
|
|
|
|
= à ce sujet / propos začněte se učit
|
|
Je n'ai rien entendu là-dessus.
|
|
|
osładzać (żywność, lekarstwo) / łagodzić, zmiękczać začněte se učit
|
|
Elle a édulcoré de certains points de son programme.
|
|
|
nie będę owijać w bawełnę / łagodzić stanowiska začněte se učit
|
|
Je ne vais pas édulcorer...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cette porte est fermée à jamais.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
J'était avec lui à l'instant.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je ne l'ai pas vu ces jours-ci. Il va bien?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Nous étions bons amis en ce temps-là.
|
|
|
w każdej chwili (coś może się wydarzyć) začněte se učit
|
|
à tout moment / d'un moment à l'autre
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en un clin d'oeil / en un rien de temps Elle pourrait nettoyer cet endroit en un clin d'oeil.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
une fois pour toutes / définitivement
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Nous investissons continuellement dans des initiatives respectueuse de l'environnement.
|
|
|
|
= pendant / au cours de začněte se učit
|
|
Il concentra tous les pouvoirs entre ses mains durant son règne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les réclamations doivent étre déposées dans un délai d'un an.
|
|
|
niebawem / lada moment (2) začněte se učit
|
|
dans peu de temps / d'ici peu
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pod względem / w kategoriach začněte se učit
|
|
En termes de coût et de risque, cette solution est préfélable.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
= en plein air
|
|
|
rzeczywiście / w rzeczy samej wzmacnia zdanie twierdzące začněte se učit
|
|
Le développement d'alliances est bel et bien une priorité.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
conversion au catholicisme
|
|
|
1. nawracać 2. wymieniać walutę začněte se učit
|
|
Il a dû converti des livres en euros.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być w służbie / na usługach začněte se učit
|
|
Au Moyen-Âge, l'histoire était au service de l'église.
|
|
|
1. surowy, rygorystyczny 2. precyzyjny, dokładny začněte se učit
|
|
une analyse rigoureuse / un châtiment rigoureux
|
|
|
nie miesza się / porównuje lepszych ludzi / rzeczy z gorszymi (idiom) začněte se učit
|
|
On ne mélange pas les torchons et les serviettes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
les conditions spartiates
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
une meute de chien / de créanciers
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wyznający judaizm / islam / chrześcijaństwo začněte se učit
|
|
de confession juive / musulmane / chrétienne
|
|
|
akty przemocy / nadużycia začněte se učit
|
|
Les envahisseurs se sont rendus coupables d'exactions.
|
|
|
bezpodstawne twierdzenie / zarzut / insynuacja začněte se učit
|
|
De son coté, le gouvernement rejette ces allégations formulées par la communauté internationale.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La misssion a été assignée aux forces armées.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= manquer začněte se učit
|
|
Ce n'est pas l'intelligence qui lui fait défaut.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un renfloument par le Fonds monétaire international
|
|
|
ostatnia deska ratunku / ostateczność začněte se učit
|
|
Le divorce devrait être le dernier recours.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
à court de devises / à court d'arguments
|
|
|
doniosły / przeznaczony przez los začněte se učit
|
|
Le 11.11.1918, c'est une date fatidique dans l'histoire de l'Europe.
|
|
|
okręg (zwłaszcza wyborczy) začněte se učit
|
|
|
|
|
kwalifikować / określać jako začněte se učit
|
|
Il m'a qualifié d'idiot. / On le qualifie de menteur.
|
|
|
|
= faire sombrer začněte se učit
|
|
Le navire a été gravement endommagé, mais il n'a pas été coulé.
|
|
|
państwo będące stroną wojny začněte se učit
|
|
Il respecte cette interdiction des ventes d'armes aux pays belligérants.
|
|
|
skoordynowana akcja (np. policji) / zarzucenie sieci začněte se učit
|
|
Un vaste coup de filet contre des groupes criminels a eu lieu au début du mois.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
L'appui apporté par la France à l'Ukraine
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. wytrwałość, nieugiętość 2. upór, uporczywość začněte se učit
|
|
1. = la persévérance 2. = l'obstination
|
|
|
zablokować / stanąć na drodze začněte se učit
|
|
Le président appelle ses électeurs à se mobiliser pour faire barrage au RN.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wzbudzać u kogoś podejrzenia začněte se učit
|
|
mettre la puce à l'oreille de qqn Cet effet indésirable a mis la puce à l'oreilles des médecins.
|
|
|
bujać w obłokach / myśleć o niebieskich migdałach začněte se učit
|
|
|
|
|
przesadzać / dramatyzować začněte se učit
|
|
Elle ne voulais pas parler de sa maladie pour ne pas en faire des tonnes.
|
|
|
1. zbiór (owoców, grzybów) 2. zbieractwo (tym gospodarki ludzkiej) začněte se učit
|
|
1. = le ramassage / la récolte 2. économie de cueillette
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Pour éviter l'accoutumance, il faut essayer d'éviter de toujours faire la même chose.
|
|
|
|
synonim (s')habituer začněte se učit
|
|
Il s'accoutume à vivre à la campagne.
|
|
|
1. senior, najstarsza osoba 2. dziekan začněte se učit
|
|
La doyenne du village est décédée à l'âge de 96 ans.
|
|
|
|
= épuisé / extenué začněte se učit
|
|
|
|
|
niespodziewanie / nieoczekiwanie začněte se učit
|
|
Ils ont été inopinément réveillés
|
|
|
antykwariusz (sprzedawca używanych przedmiotów) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
À mesure que la bataille progresse, les immeubles en ruine marquent le terrain.
|
|
|
sformułować / zredagować (zwłaszcza oficjalne pismo) začněte se učit
|
|
libeller un acte juridique / une réclamation
|
|
|
linoskoczek, kuglarz, komediant začněte se učit
|
|
|
|
|
wytrzymały / krzepki / solidny začněte se učit
|
|
des jambes robustes / une voiture robuste / une plante robuste
|
|
|
1. prezentować (publiczności) 2. afiszować się czymś 3. obnażać się začněte se učit
|
|
En France, on exibe des farceurs étrangers, et à l'étranger, des farceurs français.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ici et maintenant / hic et nunc Vous devez me payer hic et nunc.
|
|
|
|
również pochlebca začněte se učit
|
|
|
|
|
zamykać / kończyć / ogradzać littérraire začněte se učit
|
|
clore le débat / clore un parc / clore les yeux
|
|
|
wachlarz (dosłownie lub jako zakres) začněte se učit
|
|
Il offre un éventail d'articles bon marché.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
Où ai-je fourré mes clés?
|
|
|
upodobanie / atrakcyjność začněte se učit
|
|
Il avait un grand attrait pour la vie active.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les maisons s'étagent au flanc du coteau.
|
|
|
dokonywać przekrętów / machinacji začněte se učit
|
|
magouiller / Il est accusé d'avoir magouiller pour payer moins d'impôts.
|
|
|
1. rodowy 2. bardzo stary / pradawny začněte se učit
|
|
une tradition ancestrale / des vertus ancestrales
|
|
|
|
= en gros začněte se učit
|
|
Il a grosso modo expliqué le fonctionnement de la machine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un médecin qui pratique l'anesthésie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. mieszkaniec internatu 2. stażysta / rezydent (lekarz) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le médecin de famille / le généraliste
|
|
|
zemdlenie, utrata przytomności začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le décès a été dû à l'hémorragie interne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ce médicament peut provoquer une irritation des yeux ou de la peau.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
