|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= une cloque začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ała / niewielka rana / mały problem familier začněte se učit
|
|
|
|
|
wyglądać na zdrowego / chorego začněte se učit
|
|
avoir bonne / mauvaise mine Il a bonne mine pour un mort.
|
|
|
czuć się raz lepiej raz gorzej začněte se učit
|
|
avoir des hauts et des bas
|
|
|
|
avoir le vertige začněte se učit
|
|
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les troupes se sont retranchées derrière le fleuve.
|
|
|
|
= disperser začněte se učit
|
|
éparpiller des papiers / des policiers
|
|
|
|
= arrogant / prétentieux začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
L'homme est par nature confiant et conciliant.
|
|
|
czary mary / cudowny sposób začněte se učit
|
|
de la poudre de perlimpinpin Ce que vous proposez c'est de la poudre de perlimpinpin.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= la ressemblance začněte se učit
|
|
Il y a entre eux une grande similitude de caractère.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
okropny, potworny (np. ból) začněte se učit
|
|
J'ai une migraine atroce.
|
|
|
oporny na / sprzeciwiający się czemuś začněte se učit
|
|
réfractaire au traitement / au changement
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
bezpieczny / nieszkodliwy začněte se učit
|
|
|
|
|
1. jeździec 2. goniec (w szachach) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La prédation c'est une action de capture d'une proie par son prédateur.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Nous devons pister cet ours avant que ses traces ne s'effacent.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. rozstrzeliwać 2. wykonać serię zdjęć začněte se učit
|
|
Les journalistes fusillaient la vedette au sortir du gala.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. krok wstecz 2. retrospekcja 3. przywrócenie systemu do wcześniejszych ustawień začněte se učit
|
|
Ça signifie un gigantesque retour en arrière par rapport à la Constitution actuelle.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tout ce qu'il me dit me frappe de plein fouet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il a vu une opportunité de passer un accord et l'a saisie.
|
|
|
1. okadzać 2. kadzić komuś začněte se učit
|
|
2. = adorer / glorifier / exalter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
= une calomnie / un dénigrement
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La nature l'a dotée d'une beauté parfaite.
|
|
|
przy pomocy / dzięki / poprzez familier, = à l'aide de začněte se učit
|
|
Ils contestent leur gouvernement à coup de grèves at de défilés.
|
|
|
|
= piller / ravager začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le trésor est caché en lieu sûr.
|
|
|
przeróbka / rekonstrukcja začněte se učit
|
|
Le remaniement du gouvernement a eu lieu hier soir.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mettre un coup de frein à La pandémie a mis un coup de frein au tourisme au Sri Lanka.
|
|
|
ogarnięty czymś (negatywnym zjawiskiem) začněte se učit
|
|
Le pays est en proie au chaos.
|
|
|
wszystko dobre, co się dobrze kończy začněte se učit
|
|
tout est bien qui finit bien
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Elle a fait un malaise au volant de sa voiture.
|
|
|
|
= seulement začněte se učit
|
|
Les prix ont augmenté de 30% rien qu'en avril.
|
|
|
dotykać (o chorobie / negatywnym zjawisku) = toucher / frapper začněte se učit
|
|
La paralysie a affecté tout le coté droit.
|
|
|
1. symulować / udawać 2. przybierać formę začněte se učit
|
|
Il affecte un air indifférent, en fait, Il est très ému.
|
|
|
wznosić toast / stukać się kieliszkami začněte se učit
|
|
trinquer à la santé de qqn
|
|
|
cieszyć się świetnym zdrowiem začněte se učit
|
|
|
|
|
1. (nie) dożyć sędziwego wieku 2. (nie) zostać długo w jakimś miejscu začněte se učit
|
|
(ne) faire (pas) de vieux os
|
|
|
mieć coś już w kieszeni / załatwione začněte se učit
|
|
|
|
|
panaceum / cudowne rozwiązanie začněte se učit
|
|
Les specialistes sont en quête d'une panacée à la crise.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
apteczka pierwszej pomocy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
lekarz medycyny ratunkowej začněte se učit
|
|
|
|
|
wyłożyć z góry za coś co zostanie później zwrócone začněte se učit
|
|
Nous devons avancer les frais avant de nous faire rembourser.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
juste au moment / à l'instant où
|
|
|
twarzą w twarz / stacjonarnie (np. o nauce) začněte se učit
|
|
Vous pouvez choisir le cours à distance ou en présentiel.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
des conditions propices à les conditions propices à l'investissement
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
se faire arracher / enlever une dent Faut il avoir peur de se faire arracher une dent?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
être allergique aux pollens
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
une aggravation de la maladie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le temps cicatrise les douleurs.
|
|
|
gojenie się / zabliźnianie začněte se učit
|
|
Ce médicament contribue à la cicatrisation précoce des plaies.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przyzwoitość, dobre wychowanie začněte se učit
|
|
les règles de la bienséance
|
|
|
przyzwoity, właściwy, na miejscu začněte se učit
|
|
Une telle réponse est peu bienséante.
|
|
|
osoba cierpiąca na bezsenność začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
verbe - gargouiller
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
avoir l'estomac dans les talons
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
łagodnie powiedzieć, że ktoś jest gruby začněte se učit
|
|
|
|
|
przepełniony / napchany / pełny = plein de začněte se učit
|
|
|
|
|
rzucić komuś gniewne spojrzenie (2) začněte se učit
|
|
fusiller / foudroyer qqn du regard
|
|
|
kuracja / turnus w sanatorium začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
verbe - (se) déplier
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. pilot wycieczkowy 2. akompaniator začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le voyagiste / le tour-opérateur
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nocować w kwaterze prywatnej začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je rêve de bourlinguer dans le monde entier.
|
|
|
podróżnik (nisko-kosztowy) začněte se učit
|
|
|
|
|
pełne wyżywienie (3 posiłki) začněte se učit
|
|
|
|
|
niepełne wyżywienie (śniadania i obiadokolacje) začněte se učit
|
|
|
|
|
obalić / odpierać (np. argumenty) začněte se učit
|
|
réfuter un argument / un témoignage / des accusations
|
|
|
za wyjątkiem / oprócz / odkładając na bok začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Elle a eu une crampe aux fesses.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
trzymać się razem / pomagać sobie začněte se učit
|
|
On va se serrer les coudes comme on a toujours fait.
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
avoir les couilles molles
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
również ostro krytokować začněte se učit
|
|
La presse a matraqué le gouvernement.
|
|
|
syndrom wypalenia zawodowego začněte se učit
|
|
le syndrome d'épuisement professionnel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dodu(e) / grassouillet(te) / rondouillard(e)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
L'un était très corpulant, l'autre plutôt maigrichon.
|
|
|
|
dosłownie jak gwóźdź začněte se učit
|
|
être maigre comme un clou
|
|
|
być jak sama skóra i kości (bardzo chudym) začněte se učit
|
|
n'avoir que la peau sur les os
|
|
|
być dobrze zbudowanym (trochę grubszym) začněte se učit
|
|
J'ai fait la connaissance d'une femme bien en chair, d'environ 30 ans.
|
|
|
średniego wzrostu / rozmiaru začněte se učit
|
|
|
|
|
dużych / niewielkich rozmiarów začněte se učit
|
|
de grande / petite taille
|
|
|
|
= svelte začněte se učit
|
|
|
|
|
|
jako rzeczownik znaczy karzeł / krasnal začněte se učit
|
|
un arbre nain / une étoile naine
|
|
|
trzymać wyprostowaną sylwetkę začněte se učit
|
|
se tenir droit comme un 《i》
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
l'air (m) / l'aspect (m) / l'allure (f) C'est une vallée d'aspect sauvage.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il n'a pas la stature d'un homme d'État.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Elle conservait les traits de sa première beauté.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zdeformowany / zniekształcony (2) začněte se učit
|
|
|
|
|
1. sztywny / prosty 2. stromy začněte se učit
|
|
les cheveux raides / une pente raide
|
|
|
mieć zwinne palce (potrafić robić żeby niezwykłe przy pomocy rąk) začněte se učit
|
|
|
|
|
prezentować się / dobrze wyglądać / mieć styl začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la raideur du corps après la mort
|
|
|
1. miękkość 2. ospałość, apatyczność začněte se učit
|
|
Ce fleuve coule avec mollesse.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Avez-vous remarqué la maigreur de mes acteurs?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Certains ne voient que la laideur de ce monde.
|
|
|
palnąć coś / poruszyć drażliwy temat przez nieuwagę lub celowo začněte se učit
|
|
mettre les pieds dans le plat On dirait que j'ai mis les pieds dans le plat.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Rien n'échappe à tes yeux de lynx.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
stosowany gdy podmiotem nie jest osoba začněte se učit
|
|
Toutes ces situations nécessitent des ressources médicaux adaptées.
|
|
|
postępować w sposób bezstronny začněte se učit
|
|
agir en toute impartialité Les membres de l'association agissent en toute impartialité et objectivité.
|
|
|
mowa lub pismo w obronie jakiejś sprawy začněte se učit
|
|
plaidoyer contre la peine de mort
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il purge sa peine de 8 ans de prison.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La pollution fait trois fois plus de mort que le sida, la tuberculose et le paludisme réunis.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cette maladie provoque notamment des pustule et une forte fièvre.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
L'ancien roi d'Espagne est de retour pour quelques jours dans son pays.
|
|
|
siatka ogrodzeniowa / okratowanie začněte se učit
|
|
Il y a beaucoup de courieux pour apecevoir le roi derrière les grillages.
|
|
|
dobrze się trzymać jak na swoje lata začněte se učit
|
|
L'ancien monarque porte beau ses 84 ans.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le roi émérite / le professeur émérite
|
|
|
pozostawić bez dalszego biegu začněte se učit
|
|
La Commission ne peut pas classer sans suite la notification d'un pays membre.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ses démêlés judiciares ne sont pas terminés.
|
|
|
schlebiać / wychwalać (ponad miarę) začněte se učit
|
|
Juan Carlos a été adulé pendant des décennies pour avoir assuré la transition démocratique.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
traduire en justice qqn / déférer qqn devant la justice
|
|
|
pozostawać w zgodzie / w harmoni z začněte se učit
|
|
Ces valeurs ne sont plus en phase avec le XXIe siècle.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
drobiazgowy / rygorystyczny začněte se učit
|
|
Il est très à cheval sur son travail.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
np. w szpitalu / w więzieniu
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La mise à prix démarre à 1000 $.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
szorstko potraktować / poturbować začněte se učit
|
|
La foule l'a malmené. / La critique malmène cette pièce de théâtre.
|
|
|
1. przyznać coś komuś 2. sprzedać (podczas licytacji) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
l'oseille (f) / le fric / le pognon
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
obserwować coś z uwagę / interesować się czymś začněte se učit
|
|
L'Union européenne suit de près les élections dans ce pays.
|
|
|
wyważyć drzwi / wybić szybę začněte se učit
|
|
défoncer la porte / la vitre
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
passer les menottes (f) à qqn Calme-toi ou je te passe les menottes.
|
|
|
wywalić się / pomylić się familier začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. zalecać się do kobiet 2. schlebiać / zabiegać o względy začněte se učit
|
|
Il a épousé cette jeune fille qu'il courtisait depuis longtemps.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les autorités se veulent plutôt rassurantes sur la propagation du virus.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. nieczysty dźwięk 2. zgrzyt / nietakt začněte se učit
|
|
Désolé pour ce petit couac au début.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ciężko oddychać / ledwo zipać začněte se učit
|
|
L'industrie est à bout de souffle en raison de cette crise.
|
|
|
zwiędły (kwiat) / wyblakły (kolor) začněte se učit
|
|
la fleur fanée / le bonheur fané / le visage fané
|
|
|
donieść / kablować na kogoś na policji familier začněte se učit
|
|
balancer qqn (à la police) = dénoncer Tu veux me balancer, hein?
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
|
|
|
ściemniamy / fałszywy / udawany familier začněte se učit
|
|
invariable les aveux bidon / les élections bidon
|
|
|
przyprawiający o mdłości (dosłownie i w przenośni) / cuchnący / odpychający začněte se učit
|
|
une odeur nauséabonde / la littérature nauséabonde
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ce dessin a failli tout ruiner.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le gouvernement a le droit de d'exproprier les citoyens pour des projets publics.
|
|
|
wszystkiemu zaprzeczać / wypierać się wszystkiego začněte se učit
|
|
|
|
|
pojawiać się / wyniknąć / zaistnieć začněte se učit
|
|
Tels problèmes peuvent surgir soudainement.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cette pauvre enfant tremblait de frayeur dans l'ombre.
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
Il a écopé d'une amende pour excès de vitesse.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ternir l'image / l'honneur / la mémoire de qnn
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Commet un délit celui qui participe à un attroupement en étant porteur d'une arme.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Une violente coulée de boue a balayé une ville au Japon.
|
|
|
fortuna / wielkie bogactwo dosłownie źródło tego bogactwa začněte se učit
|
|
Cette fille cherchait à rafler le pactole.
|
|
|
stawiać kogoś przed faktem dokonanym začněte se učit
|
|
mettre qqn devant le fait accompli Désolés, on n'aurait pas dû vous mettre devant le fait accompli.
|
|
|
biegać / być zagonionym / zwiać / poszukiwać przygód (miłosnych) familier začněte se učit
|
|
Il a cavalé pendant des années, même après s'être marié.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le roi émérite est tombé en disgrâce.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le déambulateur offre une plus grande stabilité que la canne ou les béquilles.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il est torse nu sur toutes les photos.
|
|
|
składać komuś kondolencje začněte se učit
|
|
présenter ses condoléances à qqn
|
|
|
krótkiego / dalekiego zasięgu začněte se učit
|
|
de courte / longue portée un missile de longue portée
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
être dans le collimateur de qqn La consommation de drogue par les bénéficiaires de l'aide sociale est dans le collimateur du gouvernement.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
występować / starać się / ubiegać začněte se učit
|
|
Il a sollicité une aucience du président.
|
|
|
1. Potop (biblijny) 2. ulewa 3. zalew czegoś začněte se učit
|
|
Il est tombé un véritable déluge sur la région.
|
|
|
zdezorientowany / oszołomiony začněte se učit
|
|
J'ai vu des civils hagards sortant des décombres.
|
|
|
zadośćuczynienie pieniężne začněte se učit
|
|
|
|
|
schować (się) / ukryć (się) familier začněte se učit
|
|
Il a planqué son oseille en Suisse.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Notre pays veut être à la pointe du transport connecté et autonome.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un couloir tapissé de coussins
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il est arrivé a parfaire son ouvrage.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le parc est une invitation à la déambulation dans des allées qui serpentent.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zbierać (resztki) / wyłuskiwać začněte se učit
|
|
glaner des infos / des idées
|
|
|
wylegitymować się (przed wejściem) začněte se učit
|
|
Il faut toujours montrer patte blanche avant d'entrer à cet immeuble.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wymykać się / rozpływać się potocznie, np. o finansach začněte se učit
|
|
L'argent file en ce moment.
|
|
|
pójść gładko / bezproblemowo familier = passer comme une lettre à la poste začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Si l'enlèvement tourne au drame, tu seras tenu pour responsable.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vélo tout terrain
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. wrażliwy na zimno 2. podchodzący do czegoś z rezerwą začněte se učit
|
|
Il garde une attitude frileuse en face du progrès scientifique.
|
|
|
w średnim okresie / średniookresowy začněte se učit
|
|
les objectifs à moyen terme
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les principaux affrontement ont déjà pris fin.
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
Franchement, je m'en fiche.
|
|
|
przyzwyczaić się / żyć z czymś začněte se učit
|
|
Les prix ne cessent d'augmenter. Il faut s'y faire.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Pour adopter l'Euro, il faut remplir de plusieurs critères.
|
|
|
walczyć / zmagać się z czymś začněte se učit
|
|
Toute sa vie, il faisait la guerre au tabagisme.
|
|
|
na wolności / w niewoli (o zwierzętach) začněte se učit
|
|
en liberté / en captivité
|
|
|
zachowywać się sprzecznie začněte se učit
|
|
Le gouvernement essaye de tromper la population en tenant un double discours.
|
|
|
prowadzić (o wyniku sportowym) začněte se učit
|
|
L'équipe de France mène deux à zéro.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le décompte des votes aux élections
|
|
|
|
invariable začněte se učit
|
|
Nous sommes convaincus de notre responsabilité d'aide à autrui.
|
|
|
spożywać (jedzenie / substancję) začněte se učit
|
|
La malade n'a rien ingéré aujourd'hui.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
s'ingérer dans qqch / se mêler de qqch Il s'est ingéré dans la négociation.
|
|
|
dać początek (podpalić lont) začněte se učit
|
|
Son discours a allumé la mèche des émeutes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les ministres examinent la situation de la sidérurgie européenne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ce délai va faire capoter notre projet.
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
C'était juste un rot de moutarde.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est un domaine peu connu où il faut avancer à tâtons.
|
|
|
szukać / poruszać się po omacku začněte se učit
|
|
Je tâtonne pour trouver l'endroit où j'ai mis mon livre.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il m'a respectée au point que tu ne pourrais pas l'imaginer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
aimer avec tendresse / la tendresse maternelle / la tendresse d'un père pour ses enfants
|
|
|
być pozbawionym sensu / nie trzymać się kupy začněte se učit
|
|
Elle n'a ni queue ni tête, ton histoire.
|
|
|
|
= s'assoupir začněte se učit
|
|
Il somnole après un repas copieux.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ce médicament peut provoquer une somnolence en cas de surdosage.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
les lentilles (de contact) féminin
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Son visage est abimé par une acné sévère.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
manger comme un moineau / avoir un appétit d'oiseau
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je vous ferais payé votre insolence.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
s'en faire (pour qqn / qqch) T'en fais pas pour mon mariage.
|
|
|
wysuptelnić / oczyścić / uszlachetnić = raffiner / purifier začněte se učit
|
|
Cet écrivain a affiné son style.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
une percée historique / technologique
|
|
|
zastępca / pełniący obowiązki = remplaçant / adjoint začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la dissolution du parlement / du mariage
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le gouvernement veut l'extrader sous la pression des États-Unis.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
J'en ai quelques-uns dans la poche.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La journée s'étire, triste et monotone.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le chat s'étire sur le toit d'une voiture.
|
|
|
kostium (żakiet i spódnica) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la kitchenette / cuisinette L'appartement est équipé d'une cuisinette.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les deux navires évitent de justesse la collision.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przesilenie zimowe/letnie začněte se učit
|
|
le solstice d'hiver/d'été
|
|
|
|
= exorbitant začněte se učit
|
|
le prix vertigineux / les chiffres vertigineux
|
|
|
1. odmowa 2. zaprzeczenie czemuś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
powściągliwość / niechęć / rezerwa začněte se učit
|
|
Je sais qu'il faut s'attendre à une certaine réticence.
|
|
|
przyjąć coś do wiadomości začněte se učit
|
|
L'UE doit en prendre acte et agir en conséquance.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
obejmować / zawierać w sobie začněte se učit
|
|
La télémédicine englobe une grande variété de services.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un pseudonyme / un nom d'emprunt / un faux nom
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ce navigateur a été par défaut installé sur PC pendant des années.
|
|
|
1. zostawiać ślad przejeżdżając / przelatując 2. przemierzać začněte se učit
|
|
La foule sillonnaient la ville pour célébrer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ce mouvement progresse à l'unisson dans toute l'Europe.
|
|
|
wyjątkowy w swoim rodzaju začněte se učit
|
|
un pays à part / un homme à part
|
|
|
pogrążony w / znajdujący się w niełatwej sytuacji začněte se učit
|
|
La France est désormais engluée dans des difficultées économiques.
|
|
|
chłostać / bić (przy pomocy czegoś) = frapper / foutter začněte se učit
|
|
l'example le plus cinglant
|
|
|
wolta / nagła i drastyczna zmiana stanowiska začněte se učit
|
|
Le président américain a fait volte-face sur l'intervertion en Syrie.
|
|
|
regulować / determinować (np. o jakimś prawie) začněte se učit
|
|
L'avortement n'est plus régi par la constitution.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le relâchement intestinal
|
|
|
na stanie / brak na stanie začněte se učit
|
|
en stock / en rupture de stock
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
On dirait que la conversation touche à sa fin.
|
|
|
1. zwilżać / zamoczyć 2. umoczyć kogoś w czymś začněte se učit
|
|
Il a cherché a nous mouillé dans cette escroquerie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= un jour ou l'autre začněte se učit
|
|
|
|
|
przeżyć / wyjść z czegoś cało začněte se učit
|
|
C'était difficile, mais il s'en est bien sorti.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La Commission apprécie l'empressement avec lequel les autorités coopèrent.
|
|
|
wyciągać rękę (na powitanie / na pomoc / na zgodę) začněte se učit
|
|
Tendre la main à Kiev est un geste de solidarité évident.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
fundamentalny / gruntowny = fondamental začněte se učit
|
|
|
|
|
zmienić sytuację / zasady gry začněte se učit
|
|
La guerre a changé la donne de sécurité en Europe.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les autres pays s'impatietent de leur adhésion à l'UE.
|
|
|
zamknąć komuś drzwi przed nosem začněte se učit
|
|
fermer la porte au nez de quelqu'un
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il a été pris d'une immense lassitude devant les difficultés.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozcieńczać / rozcieńczenie začněte se učit
|
|
L'élargissement de l'UE peut entraîner une dilution du projet européen.
|
|
|
nadawać ton / grać pierwsze skrzypce začněte se učit
|
|
Ce sont la France et l'Allemagne qui donnent le la sur la scène européenne.
|
|
|
ubytek, dziura (np. w zębie) začněte se učit
|
|
Il faut utiliser fluor pour prévenir les caries.
|
|
|
wstrząsający / druzgocący začněte se učit
|
|
une révélation fracassante
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
l'exercises pour muscler ses pectoraux
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przechodzić od razu do rzeczy začněte se učit
|
|
J'irai droit au but car je ne suis pas très diplomate.
|
|
|
1. iść / biec wzdłuż czegoś 2. przebywać z kimś začněte se učit
|
|
Ce chemin côtoie la rivière. / Je ne peux plus côtoyer des gens comme ça.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
porté disparu / portée disparue Cinq personnes sont portées disparues après l'ouragan.
|
|
|
zgarniać (zarabiać / chować do kieszeni) začněte se učit
|
|
Elle gagne bien sa vie - elle empoche plus d'un million par mois.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Je suis philologue de formation.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Pour le bourreau de travail, le métier est plus qu'un gagne-pain.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
do kitu / kiepski / zepsuty familier začněte se učit
|
|
La télé est complètement naze.
|
|
|
1. dotyk 2. dotykanie (o charakterze seksualnym) / molestowanie začněte se učit
|
|
Il a été condamné pour attouchements sur un enfant.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la présomption d'innocence
|
|
|
|
populaire začněte se učit
|
|
Tes blagues lourdingues ne me font pas rire.
|
|
|
pełniący obowiązki / tymczasowy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le gouvernement dans la tourmente
|
|
|
dążyć do / działać w jakimś celu začněte se učit
|
|
Le premier ministre œuvre à offrir de meilleures conditions de travail aux ouvriers.
|
|
|
1. bezstronny / fair 2. zrównoważony / etyczny = impartial / juste začněte se učit
|
|
1. un juge équitable / une décision équitable 2. le commerce équitable
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
les déjections = matières fécales évacuées
|
|
|
wysyłać sprzeczne sygnały začněte se učit
|
|
souffler le chaud et le froid Le gouvernement souffle le chaud et le froid sur le sujet de l'âge légal de départ à la retraite.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
je hais / nous haïssons Il hait arriver en retard / Il hait que l'on arrive en retard.
|
|
|
mieć do czegoś pełne prawo začněte se učit
|
|
On est dans son droit en demandant un remboursement.
|
|
|
1. ustawiać (się) w linii 2. ustawiać kogoś do pionu začněte se učit
|
|
La directrice a sérieusement aligné son équipe.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la chanson de protestation
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
drogo za coś zapłacić (przenośnie) začněte se učit
|
|
Il me l'a fait payer cher.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
godny zapamiętania / zapadający w pamięć začněte se učit
|
|
une chanson mémorable / un jour mémorable
|
|
|
wątpliwy / podejrzany / szemrany začněte se učit
|
|
un type louche / un hôtel louche / une histoire louche
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les habitants n'ont pas de courant à la maison.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un pays surendetté / une compagnie surendettée
|
|
|
uruchomić / wprawić w ruch začněte se učit
|
|
Appuyez sur le bouton pour mettre en marche la machine.
|
|
|
1. bieżący/ doraźny 2. koniunkturalny začněte se učit
|
|
la situation conjoncturelle (temporaire) / la politique conjoncturelle
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il y a un fumoir au 2ème étage.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przechowalnia bagażu / skrytki bagażowe začněte se učit
|
|
la consigne / la consigne automatique J'ai laissé mon bagage en consigne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un allongement de l'esperance de vie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
żeby wymienić tylko kilka przykładów začněte se učit
|
|
pour ne citer que quelques exemples
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
provoquer / faire / créer des remous Ce scandale crée des remous au sein du gouvernement.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być gotowym do pracy po godzinach začněte se učit
|
|
ne pas compter ses heures Les pompiers ne comptent pas leurs heures pour faire face à cet incendie.
|
|
|
siły szybkiego reagowania začněte se učit
|
|
la force de déploiement rapide
|
|
|
nawrót / ponowne pojawienie się (czegoś co wcześniej zniknęło) začněte se učit
|
|
la résurgence des doctrines racistes
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
envoyer des postillons en parlant
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la privation des droits civiques
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Contre toute attente, elle a réusi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wytrzymywać / znosić/ trzymać się začněte se učit
|
|
Comment vous tenez le coup dans ces circonstances?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Comme attendu, le taux de marge est en baisse.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
En cas de retard, le fournisseur encourt des frais supplémentaires.
|
|
|
wyciągnąć z czegoś lekcję začněte se učit
|
|
J'ai fait une chose horrible, mais j'en ai tiré la leçon.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
małpka (mała butelka alkoholu) familier začněte se učit
|
|
|
|
|
1. unieśmiertelniać 2. ciągnąć (się) w nieskończoność začněte se učit
|
|
Cette sculpture éternise son nom / La crise économique s'éternise depuis longtemps.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
orzeszki ziemne / arachidowe začněte se učit
|
|
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
Il s'empiffrait de sucreries entre les repas.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. skazywać (np. na niepowodzenie) 2. poświęcać / zawierzać 3. odczuwać začněte se učit
|
|
Le projet a été voué à l'échec. / Un enfant voué au Dieu / vouer un haine à un ennemi
|
|
|
|
= l'arrivée začněte se učit
|
|
La venue du printemps est proche.
|
|
|
odpowiadać za / ponosić odpowiedzialność začněte se učit
|
|
être tenu pour responsable Le transportateur est tenu pour responsable de l'exactitude du document.
|
|
|
napisy końcowe / czołówka začněte se učit
|
|
On entre dans le détail après le générique.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Au début, il faut planter le décor du conflit entre la Chine et le Taïwan.
|
|
|
za wszelką cenę / bez względu na wszystko = quoi qu'il on coûte / à tout prix začněte se učit
|
|
Nous nous défendrons coûte que coûte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mur obronny / fortyfikacja začněte se učit
|
|
Le fait que le Taïwan est une île constitue son meilleur rempart.
|
|
|
wzbudzać entuzjazm / pobudzać do czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un article préliminaire / un examen préliminaire
|
|
|
szturmować (dosłownie i przenośnie) začněte se učit
|
|
Le supermarchés situés à proximité de la frontière belge sont pris d'assaut par des Français.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La Suède dénonce l'incursion d'avions de chasse russes dans son espace aérien.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
les régions insulaire / un pays insulaire
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tu vas parler, de gré ou de force.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la mousse np. na piwie lub z mydła / l'écume np. morska albo na gotującym się jedzeniu
|
|
|
1. pienić się 2. wpieniać się začněte se učit
|
|
|
|
|
nieprzyjemny posmak po wypiciu czegoś / rozczarowanie, utrata złudzeń začněte se učit
|
|
Ce vin a un insupportable déboire.
|
|
|
blokada (np. morska / ekonomiczna) začněte se učit
|
|
faire un blocus d'un pays
|
|
|
|
= bûcher začněte se učit
|
|
Il potasse tout le manuel.
|
|
|
stać bezczynnie / z założonymi rękoma začněte se učit
|
|
|
|
|
plątać (się) / gmatwać (się) začněte se učit
|
|
(s')emmêler / (s')embrouiller Les pécheurs ont embrouillé leurs lignes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dans le dédale des couloirs / des rues
|
|
|
jechać na tym samym wózku začněte se učit
|
|
être logé à la même enseigne Ces voyageurs ont été logés à la même enseigne que moi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les tarifs de train fluctuent d'un mois à l'autre.
|
|
|
ujednolicać, standaryzować začněte se učit
|
|
Il faut homogénéiser les accords billateraux entre les pays membres.
|
|
|
połączyć (miejsca ze sobą) začněte se učit
|
|
Le gazoduc va relier le Danemark et la Pologne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il faut que nous nous préparions au scénario du pire.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= abîmer / détériorer začněte se učit
|
|
Sa réputation est fort endommagée.
|
|
|
los / przeznaczenie / sytuacja začněte se učit
|
|
Il ne se plaint pas de son sort.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= aboutir à začněte se učit
|
|
On espère que ce sommet débouchera sur un accord de paix.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les pourparlers sont menés sous la houlette de l'UE.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le principe de réciprocité
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
według własnego uznania / po swojemu začněte se učit
|
|
Vous pouvez l'utiliser à votre guise.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Des corps déchiquetés jonchent le sol.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
comparaître devant la justice Il doit à nouveau comparaître devant la justice.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
pour l'heure / l'instant / le moment Pour l'heure, les marchés gardent leur calme.
|
|
|
|
= bavard začněte se učit
|
|
Les commentateurs et experts ont été plus volubiles que les autorités.
|
|
|
grupa ludzi o skrajnych poglądach začněte se učit
|
|
Elle a fait partie d'une frange du nationalisme russe.
|
|
|
1. uwolnić, oswobodzić 2. wydawać, wystawiać (np. dokument) začněte se učit
|
|
Il a délivré le pays de ses occupants. / Le médecin lui a délivré une ordonnance.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il existe un consensus pour qualifier Singapour, Monaco et Vatican de cités-États.
|
|
|
|
= mettre fin à začněte se učit
|
|
Singapour va mettre un terme à la criminalisation des relations homosexuelles.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Un ancien procureur général a été placé en détention provisoire.
|
|
|
uznać kogoś za wolnego od podejrzeń začněte se učit
|
|
Mon client est mis hors de cause.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
treść (tekstu), zawartość, ilość w organizmie začněte se učit
|
|
La teneur en sucre élevée est un problème social à l'échelle mondiale.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le président en personne a dénoncé cet attentat.
|
|
|
fala uderzeniowa (dosłownie) / fala szoku (przenośnie) začněte se učit
|
|
Cet événement a provoqué une onde de choc dans le monde.
|
|
|
miejscami, na niektórych obszars začněte se učit
|
|
Par endroits, les incendies ont déjà été maîtrisés.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La Grèce a envoyé 2 avions en renfort dans le cadre de la collaboration européenne.
|
|
|
umocnienie (pozycji, władzy) začněte se učit
|
|
affermir (II) / affermissment de son autorité / affermissement de l'État
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cet échec m'a profondément dépité.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il a pris la fuite vers l'Estonie.
|
|
|
podjąć właściwe działania začněte se učit
|
|
prendre des mesures appropriées Les États membres doivent prendre des mesures appropriées pour garantir la liberté de religion.
|
|
|
1. wybawienie, uwolnienie 2. wydawanie (dokumentów) začněte se učit
|
|
|
|
|
upraszczający / ułatwiający začněte se učit
|
|
|
|
|
na szczycie stosu (np. dokumentów) začněte se učit
|
|
Votre CV est arrivé en haut de la pile.
|
|
|
podwórze z przodu / z tyłu budynku začněte se učit
|
|
l'avant-cour / l'arrière-cour
|
|
|
w geście czegoś / na znak czegoś začněte se učit
|
|
en signe de protestation / de bonne foi / de respect
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un programme de la réinsertion sociale des anciens détenus
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= aux confins de začněte se učit
|
|
Les partisans campent aux abords du Parlement.
|
|
|
odpowiednik / równowartość začněte se učit
|
|
Il est tombé l'équivalent de 60% de la moyenne annuelle des pluies.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il devait vivre un enfer et on n'a pas su l'aider.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Pauvre Grèce, prise au piège économique de la prison Euro.
|
|
|
rozpaść się / rozsypać się / zawalić się s'effondrer začněte se učit
|
|
Si votre maison s'écroule, qu'allez-vous faire?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Les négociations se poursuivent en coulisse.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zaspokajać czyjeś potrzeby začněte se učit
|
|
subvenir aux besoins de quelqu'un Comment je ferai pour subvenir aux besoins de mes enfants?
|
|
|
przylgnąć do kogoś (jakaś łatka) začněte se učit
|
|
Son rôle de cow-boy lui collait à la peau.
|
|
|
być nadrzędnym wobec / mieć pierwszeństwo nad začněte se učit
|
|
L'intérêt de l'enfant doit primer sur la bureaucratie.
|
|
|
ujawnić się / ukazać się (idiom) začněte se učit
|
|
Elle est la prèmiere candidate à être sortie du bois.
|
|
|
|
= légal / permis par la loi začněte se učit
|
|
utilisation licite du cannabis
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
= pompette začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il est le plus ardent défenseur de la dépénalisation du cannabis dans le pays.
|
|
|
|
również rzeczownik, = antidouleur začněte se učit
|
|
Ce médicament a un fort effet antalgique et anti-inflammatoire.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jeter un sort à / marabouter qqn
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
cagoulé - un individu cagoulé
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
bardzo się bać (dosłownie mieć zimne poty) začněte se učit
|
|
À cause de l'inflation, j'ai des sueurs froides à chaque foi que je fais des courses.
|
|
|
|
ironicznie začněte se učit
|
|
L'alcool sur la voie publique, c'est sacro-saint ici.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Peux-tu me prêter un peu d'argent? Je suis dans le rouge.
|
|
|
nieobliczalny / nieregularny / nierówny začněte se učit
|
|
Le problème c'est que désormais le taux d'inflation est si erratique.
|
|
|
|
= mendier začněte se učit
|
|
Le président quémande une nouvelle somme de l'aide financière.
|
|
|
|
dépenser de l'argent začněte se učit
|
|
J'ai dû débourser 200 euros pour ce concert.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
prendre position (sur qqch) Les pays doivent prendre position sur la stratégie du développement durable.
|
|
|
pogardzić czymś / olać / zignorować začněte se učit
|
|
Il m'a bien vue à cette soirée mais il m'a snobée.
|
|
|
|
faire disparaître peu à peu qqch de dangereux / de nusible. začněte se učit
|
|
Si on n'a plus de choc, l'inflation pourrait bientôt se résorber.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
familier začněte se učit
|
|
Le gouvernement se borne à limiter la casse.
|
|
|
przebiegać sprawnie / szybko začněte se učit
|
|
La vente à la criée va bon train aujourd'hui.
|
|
|
1. skorupka jajka / łupina 2. kadłub začněte se učit
|
|
1. la coque de noix 2. la coque d'un bateau
|
|
|
zasiadać na ławie oskarżony začněte se učit
|
|
être assis sur le banc des accusés
|
|
|
zmieniać się z kimś / następować po sobie začněte se učit
|
|
Nous avons alterné au volant / Le bruit alternait avec le silence.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dans l'ordre alphabétique
|
|
|
to nie koniec problemów / najgorsze jeszcze nie minęło začněte se učit
|
|
On n'est pas sorti de l'auberge.
|
|
|
uśpić (działalność firmy) začněte se učit
|
|
Deux dernières centrales nucléaires serons mises en sommeil jusqu'au printemps.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mettre en veille (son ordinateur)
|
|
|
