→ Słownictwo Filmowe → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
bird’s eye začněte se učit		ujęcie z lotu ptaka
boom začněte se učit		tyczka do mikrofonu
boom technician = boom man = sound-boom man = boom operator = boom swinger = začněte se učit		mikrofoniarz
camera operator začněte se učit		operator kamery
cameraman začněte se učit		operator
candid camera začněte se učit		ukrytej kamery
caption začněte se učit		podpis, napis
closed-circuit television začněte se učit		telewizja przemysłowa
crawl začněte se učit		rozwijający się) tytuł
crop začněte se učit		przycięcie; obcięcie
cut začněte se učit		cięcie, zmiana, skrót
dissolve začněte se učit		przenikanie; zastosować efekt przenikania
dolly = dollies začněte se učit		wózek jednoosiowy transportowy pod kamerę z ruchomym ramieniem; wózek pod mikrofon; „dolka”; kran dolly
dolly začněte se učit		filmować z wózka w ruchu
dolly grip = dolly pusher začněte se učit		wózkarz
dolly in začněte se učit		najazd wózkiem
dolly out = dolly back začněte se učit		odjazd
dolly shot začněte se učit		ujęcie z wózka w ruchu; ujęcie z jazdą
dub začněte se učit		zdubbingować
Dutch tilt začněte se učit		Holenderski nachylenie
Dutch tilt / Dutch angle / German angle / oblique angle / canted angle / Batman angle začněte se učit		Nachylenie holenderskie / kąt holenderski / kąt niemiecki / kąt skośny / kąt skośny / kąt roboczy
executive producer začněte se učit		producent wykonawczy filmu; pełnomocnik producenta
eye-level začněte se učit		poziom oczu
fade-in effect začněte se učit		efekt wzmacniania/rozjaśniania
follow začněte se učit		kamerować, idąc za kimś
footage začněte se učit		relacja filmowa; materiał filmowy
headroom začněte se učit		prześwit (na zdjęciu, w kadrze
high angle začněte se učit		ujęcie z góry
live coverage začněte se učit		relacja na żywo
live footage začněte se učit		materiał/relacja na żywo
long shot (LS) začněte se učit		plan ogólny
low angle začněte se učit		ujęcie z dołu
medium close-up (MCU) or mid-shot začněte se učit		plan średni
news footage začněte se učit		materiał filmowy wiadomości
on air začněte se učit		na antenie; być nadawanym w programie
pan začněte se učit		przesuwać kamerą; robić ujęcie panoramiczne
panning or pan shot začněte se učit		zrobić ujęcie panoramiczne; przesuwać kamerą
peak-time = prime time začněte se učit		czas największej oglądalności TV;
photo shoot začněte se učit		sesja zdjęciowa
pickup shots začněte se učit		sceny dokręcane po głównym kręceniu scen (często bez udziału aktora); „dokrętki”
pop-up začněte se učit		forma reklamy internetowej w postaci okienka wyskakującego podczas otwierania strony
scoop začněte se učit		bomba, sensacyjny materiał; gorący temat
scoop začněte se učit		(verb) – opublikować przed konkurencją
screenplay začněte se učit		scenariusz filmowy
shoot (the) začněte se učit		kręcenie zdjęć do filmu; kręcenie filmu; zdjęcia (do filmu)
shooting storyboard začněte se učit		rozrysowanie kadrów do kręcenia filmu
shot začněte se učit		zdjęcie
slanted začněte se učit		ujęcie pochyłe
subtitle začněte se učit		podtytuł; napis na filmie
subtitles začněte se učit		napisy do filmu
talking head začněte se učit		Mówiąc głową
technician začněte se učit		technik; pracownik techniczny grupy zdjęciowej
tilt začněte se učit		operowanie kamerą pionowo w górę lub w dół
tilt down začněte se učit		operowanie kamerą pionowo w dół
track začněte se učit		szyna; prowadnica
tracking shot začněte se učit		tracking shot
zoom in = track in začněte se učit		zrobić najazd kamerą
zoom out = track back začněte se učit		zrobić odjazd kamerą
final cut začněte se učit		ostateczny montaż
frame začněte se učit		kadr; klatka
framing začněte se učit		kadrowanie
freeze frame začněte se učit		Stopklatka
handheld shots začněte se učit		zdjęcia kamerą z ręki / ramienia
headroom začněte se učit		prześwit
lapel mic začněte se učit		mikroport;
mute shot začněte se učit		Wyciszenie
omnidirectional mic začněte se učit		mokrofon wielokierunkowy
whip pan začněte se učit		przejechać szybko kamerą
wide angle lens začněte se učit		szerokokątny obiektyw
wild track začněte se učit		dzika ścieżka
zoom lens začněte se učit		obiektyw zmiennoogniskowy
PTC – a piece to camera = stand up začněte se učit		jest to sytuacja, w której prezenter telewizyjny zdaje relację lub wyjaśnia coś do publiczności
subliminal advertising začněte se učit		reklama podprogowa; reklama działająca na podświadomość
crab začněte se učit		move the camera sideways
crop začněte se učit		przyciąć
exclusive začněte se učit		nowości
phone-in začněte se učit		a type of radio program which invites listeners to telephone with information or comments for broadcast
POV (point of view) začněte se učit		ujęcie subiektywne
pull focus začněte se učit		shot where the camera’s focus is moved from one point to another
EWS (Extreme Wide Shot) začněte se učit		plan totalny
EWS (Extreme Wide Shot) začněte se učit		plan ogólny
WS (Wide Shot) začněte se učit		plan pełny
MS (Mid Shot) začněte se učit		plan średni
MCU (Medium Close Up) začněte se učit		półzbliżenie
CU (Close Up) začněte se učit		zbliżenie
ECU (Extreme Close Up) začněte se učit		detal
Two-Shot začněte se učit		A shot of two people, framed similarly to a mid-shot.
(OSS) Over-the-Shoulder Shot začněte se učit		ujęcie zza ramienia
Noddy Shot začněte se učit		Usually refers to a shot of the interviewer listening and reacting to the subject.
Weather Shot začněte se učit		ujęcie pogody
Feature film začněte se učit		Film fabularny/ pełnometrażowy
plot začněte se učit		fabuła
silent film začněte se učit		film niemy
Theme song/ theme music začněte se učit		Piosenka przewodnia / motyw muzyczny
Setting začněte se učit		Ustawienie
A stuntman/ stuntwoman začněte se učit		Kaskader
villain začněte se učit		czarny charakter
A blockbuster začněte se učit		przebój filmowy
cast začněte se učit		obsada
camera operator začněte se učit		operator głównej kamery
assistant director začněte se učit		asystent reżysera
automated dialogue replacement začněte se učit		postsynchronizacja; podkładanie dialogów
ADR editor začněte se učit		montażysta postsynchronów
camera equipment začněte se učit		sprzęt zdjęciowy
director of photography začněte se učit		operator obrazu; zdjęcia
documentary cinematographer začněte se učit		operator filmu dokumentalnego
end credits začněte se učit		napisy końcowe filmu
feature film credits začněte se učit		napisy filmu fabularnego
film editor / edited by začněte se učit		Edytor filmowy / edytowany przez
first assistant camera operator začněte se učit		pierwszy asystent operatora kamery
focus puller začněte se učit		asystent operatora (ostrość)
foley začněte se učit		efekt dźwiękowy
foley artist začněte se učit		imitator dźwięku; realizator efektów dźwiękowych
head camera operator začněte se učit		Operator kamery głównej
location sound mixer začněte se učit		nagranie dźwięku w plenerze
mixed and recorded in... začněte se učit		przegranie dźwięku filmu w...
postproduction lab začněte se učit		obróbka końcowa
postproduction sound začněte se učit		opracowanie dźwięku
prints by... začněte se učit		kopie wykonano w...
production manager začněte se učit		kierownik produkcji
production sound začněte se učit		dźwięk na planie
released by začněte se učit		dystrybucja przez
re-recording mixer začněte se učit		operator dźwięku / mikser
rough cut začněte se učit		próbny montaż
sound editing začněte se učit		montaż dźwięku
titles začněte se učit		napisy czołowe filmu
visual effects executive producer začněte se učit		producent wykonawczy efektów specjalnych wizualnych
visual effects editors začněte se učit		Edytory efektów wizualnych
voice of začněte se učit		nagranie głosu

Słownictwo filmowe

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více