→ Spółki Handlowe → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
umowa/statut začněte se učit		Articles of Association
umowa sp. partnerskiej začněte se učit		Partnership Agreement
prowadzona pod firmą začněte se učit		conducted under the business name
firma spółki kapitałowej začněte se učit		corporate name
siedziba začněte se učit		seat / registered office
terenem działania spółki jest začněte se učit		the company shall operate in the territory
przedmiotem działalności spółki začněte se učit		the objects of the company shall be
wpisana do rejestru przedsiebiorców začněte se učit		entered into the register of enterpreneurs
prowadzony przez Sąd Rejonowy začněte se učit		kept by the District Court
nr REGON začněte se učit		Statistical ID No.
jednogłośnie začněte se učit		unanimously
proporcjonalnie začněte se učit		pro rata
prawo poboru začněte se učit		pre-emption right / preemptive right
zbywalny začněte se učit		alienable
zastawiony začněte se učit		pledged
zwołać začněte se učit		convene/summon/call
wpłaty na udziały začněte se učit		contributions for shares
wartość nominalna začněte se učit		nominal/par/face value
aport začněte se učit		in-kind contribution
kompetencje Zarządu začněte se učit		powers of the Board
rok obrotowy začněte se učit		financial year
zatwierdzenie sprawozd. Zarządu začněte se učit		granting approval to the managemet report (management commentary)
sprawozdanie finansowe začněte se učit		financial statements (accounts)
udzielenie skwitowania członkom zarządu začněte se učit		granting discharge to members...
prawo rzeczowe začněte se učit		right in rem / real right
podział zysku začněte se učit		profit distribution
pokryce strat začněte se učit		loss coverage
zmiany Umowy Spółki začněte se učit		amendments to the Articles of Association
przenosić prawo własności začněte se učit		alienate
1. członek zarządu 2. kurator, zarządca czyjąś własnością začněte se učit		trustee
przepis wewn., statut, regulamin začněte se učit		by-law
wynikajacy z czegoś začněte se učit		incidental to
niezgodny z prawem začněte se učit		repungant to law
wynagrodzenie začněte se učit		remuneration, compensation
odprawa začněte se učit		severance
wykonywać obowiązki začněte se učit		discharge duties
pociągnięty do odpowiedzialności začněte se učit		held personally liable
rażące zaniedbanie začněte se učit		gross negligence
rozumieć začněte se učit		construe
udzielić absolutorium začněte se učit		grant discharge to
zapisać się na akcje začněte se učit		subscribe for
przyjąć (o uchwale) začněte se učit		pass / adopt
z zastrzeżeniem začněte se učit		with the proviso of
warunek wstępny, wymóg začněte se učit		prerequisite
spłacić dług, kredyt začněte se učit		redeem
cena wykupu začněte se učit		redemption price
akcje w obiegu začněte se učit		outstanding shares
po złożeniu certyfikatu začněte se učit		upon surrender of certificate
złożyć sekretarzowi začněte se učit		file with the secretary
odwoływać, anulować, unieważnić začněte se učit		revoke
powiernik, instytucja powiernicza začněte se učit		fiduciary
obligacja, skrypt dłużny začněte se učit		debenture
nadawać, przyznać začněte se učit		confer on/upon
głos za, głos potwierdzający začněte se učit		affirmative voice
ogółem biorąc začněte se učit		in the aggregate
jednogłośność začněte se učit		unanimity
przyjęta zwyklą większością głosów začněte se učit		by a simple majority
nalezycie wyznaczony, powołany začněte se učit		duly appointed
oddać głos na začněte se učit		cast a vote for
odwołać začněte se učit		revoke
głosować osobiście začněte se učit		vote in person
głosować pzrze pełnomocnika začněte se učit		vote by proxy
obligatariusz začněte se učit		bondholder
przyjęcie porządku obrad začněte se učit		adoption of the agenda
Monitor Sądowy i Gospodarczy začněte se učit		Court and Economic Gazette
o treści i w kolejności zamieszczonej w... začněte se učit		with the content and order as published in...
rozpatrzenie sprawozdania začněte se učit		Examination of the report
lista obecności začněte se učit		attendance
zdolny do podejmowania uchwał začněte se učit		capable of adopting resolutions
osiągnięty zysk začněte se učit		generated profit
łącznie začněte se učit		in total, in the aggregate
odbyć zgromadzenie začněte se učit		hold a meeting
w głosowaniu jawnym začněte se učit		on a show of hands
w głosowaniu tajnym začněte se učit		on a poll
akcje, udziały własne začněte se učit		treasury shares
głosować w spr. uchwały začněte se učit		vote on the resolution
uprawnieni członkowie začněte se učit		eligible members
akcjonariusz, posiadacz akcji imiennych začněte se učit		shareholder of record

Spółki handlowe

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více