→ Stuff 2 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
He’s roped it off začněte se učit		Odgrodził to liną
munching on chocolate frogs začněte se učit		chrupiąc czekoladowe żaby *jeść coś głośno, chrupiąc – często z przyjemnością
a havoc začněte se učit		spustoszenie
they're breeding začněte se učit		oni się rozmnażają (dementorzy, ale czas. normalnie używany dla zwierząt)
She said courtly začněte se učit		Powiedziała uprzejmie / z szacunkiem / dwornie
courtly začněte se učit		dworski, pełen ogłady (elegancki, uprzejmy, grzeczny)
rickety table začněte se učit		chwiejny / rozklekotany stół
to disgorge The volcano was disgorging lava The train disgorged hundreds of passengers začněte se učit		wydzielać, wyrzucać / wylewać z siebie Wulkan wyrzucał lawę Z pociągu wysypały się setki pasażerów
he was a hoax začněte se učit		on był jakimś oszustwem / zmyłką / mistyfikacją (żartem)
dressing gown začněte se učit		szlafrok
He scrambled out of the way začněte se učit		Uciekł w popłochu z drogi / odsunął się w pośpiechu. czasownik ten sugeruje nagłe, nieskoordynowane ruchy — często w sytuacji stresu, strachu albo gdy się ktoś potyka lub gramoli.
culprit začněte se učit		winowajca
distraught začněte se učit		zrozpaczony
prudent začněte se učit		rozsądny, ostrożny, przezorny
dignified woman začněte se učit		kobieta pełna godności
Twiddled his fat thumbs začněte se učit		Kręcił swoimi grubymi kciukami *bezczynnie siedzieć, czekać bez celu, często z lekkim podtekstem frustracji lub bezradności
Door hanging from its hinges začněte se učit		Drzwi zwisające z zawiasów
surreptitiously začněte se učit		potajemnie, skrycie
wheezes začněte se učit		dosłownie „sapanie” albo „świszczenie”, ale w tym kontekście to żartobliwe określenie na psikusy, triki, gadżety – czyli coś w stylu „czarodziejskie żarty” lub „czarodziejskie psikusy”
blunt axe začněte se učit		tępy topór
remonstration začněte se učit		protest, sprzeciw
meddlesome začněte se učit		wścibski
snivel začněte se učit		pochlipywać, mazać się
slightly crestfallen Słowo crestfallen oznacza „zniechęcony”, „smutny”, dosłownie jakby ktoś miał opadnięty czubek głowy (crest = grzebień, np. koguta). začněte se učit		lekko przygnębiony
to look perplexed začněte se učit		wyglądać na zdezorientowanego / zakłopotanego / zmieszanego
a gargoyle začněte se učit		gargulec
grudgingly začněte se učit		niechętnie, z ociąganiem się
The book looked dog-eared Dog-eared znaczy dosłownie z oślimi uszami i opisuje książkę, której rogi kartek są zagięte od częstego używania, czyli zużyta, zniszczona, często czytana książka. začněte se učit		Książka wyglądała na zniszczoną (od częstego używania)
aggravated 1. He looked aggravated 2. The injury was aggravated začněte se učit		poirytowany, pogorszony 1. Wyglądał na poirytowanego 2. Uraz się pogorszył
liquorice začněte se učit		lukrecja
The concentration within the room was almost tangible začněte se učit		Skupienie w pokoju było niemal namacalne
hoodwinked to hoodwink someone dosłownie oznaczało zakrywanie komuś oczu (np. za pomocą kaptura) začněte se učit		oszukany / wprowadzony w błąd
frantically začněte se učit		w popłochu, nerwowo
to feel remorse začněte se učit		odczuwać wyrzuty sumienia
highly painful hives začněte se učit		bardzo bolesna pokrzywka wykwity skórne, które swędzą i powodują ból
gulping for air začněte se učit		łapczywie łapać powietrze
to gulp začněte se učit		łykać duże ilości
throttle začněte se učit		dusić/ manetka gazu
it was issuing yellow pus začněte se učit		to wydzielało żółtą ropę
hedge asekuracja / zabezpieczenie (np. w finansach: hedge fund), unikać jasnej odpowiedzi: He hedged when asked about the future začněte se učit		żywopłot
He lengthened his stride začněte se učit		Wydłużył krok
Reluctant trot začněte se učit		Oporny, niechętny kłus/ trucht
anguish začněte se učit		udręka, boleść, cierpienie / dręczyć, zadręczać
I'm not a baboon začněte se učit		Nie jestem pawianem
to wither začněte se učit		więdnąć
buck začněte se učit		wierzgać, kozioł, samiec zająca
He's such a prat začněte se učit		Ale z niego głupek / idiota / dureń.
to divulge začněte se učit		ujawnić, wyjawić, zdradzić (tajemnicę lub poufną informację)
squint at someone začněte se učit		zmrużyć oczy, patrząc na kogoś
maggots začněte se učit		larwy muchy białe, beznogie robaki, które wykluwają się z jaj muchy, zazwyczaj w gnijącej materii organicznej (np. mięsie)
eggnog začněte se učit		ajerkoniak
to jeer začněte se učit		głośno, złośliwie lub pogardliwie wyśmiewać kogoś często w grupie, np. podczas jakiejś sceny publicznej, wrogiego tłumu itp.
his hat was a little askew začněte se učit		jego kapelusz był trochę przekrzywiony
she looked agog Słowo “agog” oznacza bycie bardzo ciekawym, przejętym lub podekscytowanym tym, co ma się wydarzyć. začněte se učit		wyglądała na przejętą
she looked as if she had a seizure začněte se učit		wyglądała jakby miała atak (padaczki/ serca)
She frog-marched him away začněte se učit		Ona odprowadziła go siłą dosł. „odmaszerowała go jak żabę” to idiom, który oznacza poprowadzenie kogoś zdecydowanie i bezceremonialnie, zazwyczaj chwytając za ramię i zmuszając do pójścia w określonym kierunku, często wbrew jego woli
a brittle voice začněte se učit		kruchy, łamiący się głos
to bellow začněte se učit		zaryczeć / wrzasnąć odnosi się do bardzo donośnego, często wściekłego lub naglącego krzyku.
to his dismay začněte se učit		ku jego przerażeniu
to snog someone začněte se učit		całować się namiętnie z kimś, obściskiwać, lizać się
go in someone's wake začněte se učit		iść czyimś śladem
to jinx someone začněte se učit		rzucić na kogoś urok, przekląć kogoś
rigidly disapproving začněte se učit		z surową dezaprobatą
rigid začněte se učit		sztywny, nieugięty
He felt bolstered začněte se učit		Poczuł się wzmocniony / podbudowany / podtrzymany na duchu
He guffawed snortily začněte se učit		Zarechotał, parskając
to stem the tears začněte se učit		powstrzymać łzy
to writhe začněte se učit		wić się, zwijać / skręcać się (jak glisty lub z bólu)
he growled začněte se učit		warknął / burknął jak zwierzę lub człowiek mówiący nieprzyjemnym, niskim głosem
to drizzle začněte se učit		mżyć
to remain airborne začněte se učit		pozostać w powietrzu
She walked into the room with something of a swagger začněte se učit		Weszła do pokoju z lekkim, zarozumiałym krokiem *z lekkim szpanem, taki krok pokazuje, że ktoś czuje się ważny, pewny siebie — czasem aż za bardzo Swagger to właśnie taki „kozakowaty” chód, często z buńczucznością.
crossbow začněte se učit		kusza
mutinous začněte se učit		zbuntowany, nieposłuszny, buntowniczy
ornate začněte se učit		ozdobny
ferocity začněte se učit		okrucieństwo, dzikość, srogość, surowość
susceptible začněte se učit		podatny
to subside začněte se učit		ustąpić, opadać (emocje), słabnąć
constricted začněte se učit		ściśnięty, skrępowany
jubilant začněte se učit		rozradowany, rozentuzjazmowany
imploring začněte se učit		błagalny
to gag someone začněte se učit		zakneblować kogoś
impassive začněte se učit		beznamiętny, niewzruszony, nieczuły
contempt začněte se učit		pogarda
a hue začněte se učit		odcień
notoriety začněte se učit		zła sława, gagatek, ziółko
cordial začněte se učit		serdeczny
ingenious She had an ingenious solution to the problem. začněte se učit		pomysłowy Miała pomysłowe rozwiązanie problemu.
to leap He leapt over the fence. začněte se učit		skakać Skoczył przez płot.
still dazed He was still dazed after the fall. začněte se učit		wciąż oszołomiony Był wciąż oszołomiony po upadku.
You are omniscient as ever začněte se učit		Jesteś jak zwykle wszechwiedzący.
belligerent He became belligerent after drinking. začněte se učit		wojowniczy Stał się wojowniczy po wypiciu.
augury The dark clouds were an augury of the storm to come. začněte se učit		omen, przepowiednia Czarne chmury były zapowiedzią nadchodzącej burzy.
malodorous The malodorous garbage made the room unbearable. začněte se učit		śmierdzący Śmierdzące śmieci uczyniły pokój nie do zniesienia.
She blabbed začněte se učit		Wygadała się.
They nicked začněte se učit		Zwinęli (ukradli coś).
She dropped the scales začněte se učit		Upuściła wagę.
the fish spawned in the pond začněte se učit		ryby złożyły ikrę w stawie
Gag on their breakfast začněte se učit		Krztusić się śniadaniem / mieć odruch wymiotny przez śniadanie.
Come off it začněte se učit		Daj spokój / Nie wygłupiaj się.
On wizard's bidding začněte se učit		Na rozkaz czarodzieja.
goading Myrtle začněte se učit		prowokując Myrtle
Marauders Map The Marauders Map revealed everyone's location at Hogwarts. začněte se učit		Mapa Huncwotów Mapa Huncwotów ujawniała lokalizację każdego w Hogwarcie.
Concealed himself začněte se učit		Ukrył się.
A stray person začněte se učit		Zabłąkana osoba.
He said eerily začněte se učit		Powiedział złowieszczo / upiornie.
Most rashly začněte se učit		Niezwykle pochopnie.
Potion curdled začněte se učit		Eliksir się zwarzył (zepsuł)
He was looking most morose začněte se učit		Wyglądał na wyjątkowo ponurego.
His feeling of elation increasing začněte se učit		Jego poczucie uniesienia rosło.
Exuberant tie začněte se učit		Krzykliwy / ekstrawagancki krawat.
Massive pit začněte se učit		Ogromna dziura / dół.
I revere them začněte se učit		Darzę ich czcią / szacunkiem.
To find solace in the loss they can't sustain začněte se učit		Szukać ukojenia w stracie, której nie potrafią udźwignąć.
He contrived to začněte se učit		Udało mu się (podstępem) / Zdołał.
To warble the refrain začněte se učit		Wyśpiewywać refren (często fałszując).
Remorselessly začněte se učit		Bezlitośnie / bez skrupułów.
She tried to plead him začněte se učit		Próbowała go ubłagać.
He touched it to his temple začněte se učit		Przyłożył to do skroni.
Wagging his finger reprovingly at him začněte se učit		Kiwał na niego palcem z dezaprobatą.
The boys tittered again začněte se učit		Chłopcy znowu nerwowo chichotali
His face crumpled začněte se učit		Jego twarz się wykrzywiła (np. ze smutku lub bólu).
prodigious skill začněte se učit		zdumiewająca, kolosalna umiejętność
Her jubilant friends začněte se učit		Jej rozentuzjazmowani przyjaciele.
It was crude začněte se učit		To było prymitywne / prostackie.
Cobwebs The attic was filled with cobwebs. začněte se učit		pajęczyny Strych był pełen pajęczyn.
He said caustically začněte se učit		Powiedział zgryźliwie.
He began to cower as though invisible torturers were around him začněte se učit		Zaczął się kulić, jakby otaczali go niewidzialni oprawcy.
a marauder začněte se učit		rabuś, maruder
reprovingly She looked at him reprovingly after the rude comment. začněte se učit		z dezaprobatą / karcąco Spojrzała na niego z dezaprobatą po niegrzecznym komentarzu.
kipper začněte se učit		wędzony śledź
reeking of mothballs His coat was reeking of mothballs. začněte se učit		cuchnący naftaliną (kuleczki z naftaliną na mole) Jego płaszcz cuchnął naftaliną.
to fiddle with them He kept fiddling with the buttons on his coat. začněte se učit		majstrować przy nich / bawić się czymś nerwowo Cały czas nerwowo majstrował przy guzikach płaszcza.
sound of wrenching metal The crash ended with the sound of wrenching metal. začněte se učit		dźwięk skręcanego / szarpanego metalu Wypadek zakończył się dźwiękiem skręcanego metalu.
to implode začněte se učit		wybuchnąć do wewnątrz / załamać się (gospodarka)
He landed with a long skid. začněte se učit		Wylądował z długim poślizgiem.
imploringly začněte se učit		błagalnie
excruciating pain začněte se učit		nieznośny, potworny ból
hollow smile začněte se učit		pusty uśmiech
hollow začněte se učit		kotlina, wydrążony, zapadnięty, pusty
it was foiled začněte se učit		to zostało udaremnione
streamers začněte se učit		serpentyny
she said fondly začněte se učit		powiedziała czule
vicious začněte se učit		złośliwy
negligible začněte se učit		nieistotny
bulky začněte se učit		nieporęczny
she cackled loudly začněte se učit		zaśmiała się głośno, jak wiedźma
she said testily začněte se učit		powiedziała opryskliwie (drażliwie)
they were buffeted by the crowd začněte se učit		zostali pchnięci / poturbowani przez tłum
not as gormless as he looks in photographs začněte se učit		nie aż tak tępy, jak wygląda na zdjęciach
have you merely been boasting začněte se učit		czy tylko się przechwalałeś
hair sleek and shiny začněte se učit		włosy gładkie i lśniące
intwined figures začněte se učit		splecione sylwetki
their songs and chimes začněte se učit		ich pieśni i dźwięczne brzęki
auntie was grumbling audibly začněte se učit		ciotka wyraźnie narzekała / gderała
to troop they trooped towards the podium začněte se učit		iść gromadą pomaszerowali grupą w stronę podium
aged dandelion clock začněte se učit		stary dmuchawiec (przekwitły mlecz)
he kept groping her začněte se učit		ciągle ją macał / obmacywał
interfering prat začněte se učit		wścibski dureń / palant
mane of grizzled hair začněte se učit		grzywa szpakowatych / siwych włosów
Ill informed sniping začněte se učit		kąśliwe uwagi wynikające z niewiedzy
do away with how he did away with his sister začněte se učit		pozbyć się / zlikwidować jak pozbył się swojej siostry
woolly discipline začněte se učit		idiom: mało precyzyjna dziedzina wiedzy lub podejście bez rygoru dosł. wełnista dyscyplina
suffice it to say... Suffice it to say, he wasn’t happy about it. začněte se učit		wystarczy powiedzieć, że... Wystarczy powiedzieć, że nie był z tego zadowolony.
badgered She badgered him until he agreed. začněte se učit		nagabywany, dręczony pytaniami Dręczyła go pytaniami, aż się zgodził.
to bribe začněte se učit		przekupić / dać łapówkę
daunting mission začněte se učit		zniechęcające/onieśmielające zadanie
topmost landing začněte se učit		najwyższy podest (np. na schodach)
lurching to the bed začněte se učit		chwiejnym krokiem kierując się do łóżka
the cat has perished začněte se učit		kot zginął / padł
malicious old woman začněte se učit		złośliwa stara kobieta
tarnish your memories about him začněte se učit		zniszczyć (przyćmić) twoje wspomnienia o nim
he agreed grudgingly začněte se učit		zgodził się niechętnie
he became disenchanted začněte se učit		stracił złudzenia / rozczarował się
their family crest začněte se učit		ich herb rodowy
ragged collage začněte se učit		poszarpany kolaż
slightly haughty look začněte se učit		lekko wyniosłe spojrzenie
elation fleeing out of him začněte se učit		euforia z niego ulatywała
so he can beat himself up with a poker začněte se učit		żeby mógł się okładać pogrzebaczem
he prowled the house začněte se učit		skradał się po domu
she was whiling away začněte se učit		zabijała czas
he looked aghast začněte se učit		wyglądał na przerażonego/ osłupiałego
mingled shock začněte se učit		pomieszany szok
they're being rounded up začněte se učit		są zganiani / łapani / pacyfikowani
pristine začněte se učit		dziewiczy
to insolate začněte se učit		nasłonecznić
midriff začněte se učit		przepona, brzuch, talia
solemnly začněte se učit		uroczyście, poważnie
pinched gray face začněte se učit		ściągnięta szara twarz
calamity začněte se učit		nieszczęście
scorching him inside začněte se učit		paląc go od środka
pouch začněte se učit		sakiewka
dim-witted začněte se učit		nierozgarnięty
be beside oneself with something začněte se učit		wyjść z siebie (ze złości, podniecenia), nie posiadać się (z radości, ze smutku, z żalu)
atrocity začněte se učit		okrucieństwo
solicitousness začněte se učit		troskliwość
suspended in limbo začněte se učit		zawieszony w próżni
doe začněte se učit		łania
entice someone into an ambush začněte se učit		zwabić kogoś w zasadzkę
incredulously začněte se učit		z niedowierzaniem
sulkiness začněte se učit		dąsy
lynx začněte se učit		ryś
stalk off začněte se učit		oddalić się z godnością, ze złością albo obrażonym krokiem
sycophant začněte se učit		pochlebca, lizus
rook začněte se učit		wieża, gawron
incredulous začněte se učit		nie mogący uwierzyć
eldertree začněte se učit		bez czarny
pungent smell začněte se učit		ostry zapach
fierce začněte se učit		zażarty
dreary začněte se učit		ponury, przygnębiający (monotonny, nijaki)
bleak and depressing začněte se učit		ponury (zimny, pusty) i przygnębiający
to dampen something začněte se učit		zmniejszać (np. inflację), studzić (zapał), gasić (entuzjazm)
impervious to sth začněte se učit		odporny, niewrażliwy na coś
she retorted začněte se učit		odparła / odpowiedziała ostro
he gave up on her začněte se učit		stracił do niej cierpliwość
disconcerted začněte se učit		zażenowany / wytrącony z równowagi
to pester začněte se učit		ciągle komuś przeszkadzać, męczyć pytaniami, prośbami lub gadaniem, aż ktoś ma dość
trepidation začněte se učit		niepokój / lęk / obawa (przed czymś, co może się wydarzyć)
to contort začněte se učit		wykrzywiać / wyginać (się lub coś)
obliquely začněte se učit		pośrednio / nie wprost / ukradkiem / ukośnie
perish začněte se učit		zginąć / umrzeć / ulec zniszczeniu
prodigious začněte se učit		imponujący, ogromny, niesamowity
look of supplication začněte se učit		błagalne spojrzenie
spade začněte se učit		szpadel
a manor začněte se učit		dwór
blister začněte se učit		bąbel, pęcherz
unyielding začněte se učit		nieustępliwy / nieugięty
affinity začněte se učit		pokrewieństwo, bliskość, zamiłowanie, upodobanie
to flabbergast začněte se učit		zdumieć, osłupić, zbić z tropu
formidable začněte se učit		groźny, imponujący
crude začněte se učit		prymitywny, surowy, ordynarny (wulgarny), nieokrzesany
furnace začněte se učit		piec / palenisko / piekarnik
pitch black začněte se učit		czarna jak smoła
quizzical half-smile začněte se učit		zagadkowy, pytający półuśmiech
to hurtle začněte se učit		pędzić
hobbling začněte se učit		kuśtykać
to stampede on začněte se učit		pędzić na łeb na szyję
futile začněte se učit		daremny
to marshal his ideas začněte se učit		uporządkować jego pomysły
singed začněte se učit		przypalony
a gash on her face začněte se učit		rozcięcie na twarzy
exhilaration začněte se učit		euforia, radość, uniesienie, ekscytacja
to taunt her začněte se učit		drwić z niej / szydzić z niej / prowokować ją
sardonic začněte se učit		zimna, złośliwa drwina
cattlebone (cattle = bydło, bone = kość) začněte se učit		kość bydlęca
to beseech someone začněte se učit		błagać kogoś / usilnie prosić
predicament začněte se učit		kłopotliwe położenie, opały
relish in his voice začněte se učit		rozsmakowanie / satysfakcja / przyjemność w jego głosie
she toppled začněte se učit		zachwiała się / przewróciła się / runęła
to dispel začněte se učit		rozwiać (np. wątpliwości, strach, mgłę)
his body was taut začněte se učit		jego ciało było napięte
stern začněte se učit		surowy, stanowczy, poważny
bereavement začněte se učit		żałoba, strata po śmierci bliskiej osoby
loquacious začněte se učit		gadatliwy
you succeeded mostly on nerve začněte se učit		odniosłeś sukces głównie dzięki swojej odwadze / tupetowi / pewności siebie
turnip začněte se učit		rzepa
ingenious začněte se učit		pomysłowy
innocuous začněte se učit		nieszkodliwy
she lept up from the table začněte se učit		ona zerwała się od stołu
most baggy weifrons začněte se učit		najbardziej workowate fartuchy
small bidded bag začněte se učit		mała torebka z koralikami
unspeakables začněte se učit		niewypowiedziane rzeczy / tajemniczy ludzie (np. pracownicy departamentu tajemnic)
twilit street začněte se učit		ulica w półmroku
high timbered gables začněte se učit		wysokie, drewniane szczyty dachów
she toppled inside začněte se učit		wpadła do środka / zatoczyła się do środka
unbolted the door začněte se učit		odryglowała drzwi
she asked sternly začněte se učit		zapytała surowo
she said hotly začněte se učit		powiedziała z uniesieniem / z gniewem
simpering začněte se učit		uśmiechając się głupkowato / słodko i płytko
scathing look začněte se učit		miażdżące spojrzenie / pogardliwe spojrzenie
to strut začněte se učit		paradować / kroczyć dumnie
cleave to the books začněte se učit		trzymać się książek (kurczowo, z oddaniem)
i have a hunch začněte se učit		mam przeczucie
a pouch začněte se učit		sakiewka / woreczek
to persevere začněte se učit		wytrwać / nie poddawać się
looking queezy začněte se učit		wyglądając na mającego mdłości / nieswojo
weird rustlings (sounds) začněte se učit		dziwne szelesty (dźwięki)
nameless forebodings začněte se učit		bezimienne złe przeczucia
relentlessly začněte se učit		bezlitośnie / nieustannie / nieugięcie
hurtling back začněte se učit		pędząc z powrotem / rzucając się wstecz
to doze off začněte se učit		przysnąć / zdrzemnąć się
window sill začněte se učit		parapet
sustenance začněte se učit		pożywienie / źródło utrzymania
my arm is in a sling začněte se učit		moja ręka jest w temblaku
to brood about začněte se učit		rozmyślać ponuro / zamartwiać się
dreary litany začněte se učit		nużąca litania / monotonna wyliczanka
exile začněte se učit		wygnanie / banicja
bonnet začněte se učit		czepek / tradycyjny kapelusik
kissing gate začněte se učit		brama pozwalająca na wyjście ludziom, jednocześnie uniemożliwiająca wyjście inwentarzowi

stuff 2

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více