|
otázka |
odpověď |
bez przesady/daj spokój / oj tam, oj tam/no weź Ale bez przesady, potrzebuje trochę swobody(powietrza) začněte se učit
|
|
But, come on, give me some air, man!
|
|
|
nie przesadzaj! / nie wyolbrzymiaj Przestań, mamo, nie przesadzaj začněte se učit
|
|
Come on, mom, don't exaggerate
|
|
|
Mieć udział / być częścią czegoś / odgrywać rolę začněte se učit
|
|
play a part/role in something Her father had never played a big part in her life.
|
|
|
Miała swój udział (dołożyła cegiełkę) w projektowaniu nowej autostrady začněte se učit
|
|
She had a hand in designing the new highway
|
|
|
Diabeł tkwi w szczegółach začněte se učit
|
|
The devil is in the details
|
|
|
zaprzeczać/ nie przyjmować do wiadomości Dzisiaj, wielu z meksykańskiego społeczeństwa nie przyjmuje do wiadomości sytuacji w której jesteśmy. začněte se učit
|
|
Today, much of Mexican society is in denial of the situation we're going through.
|
|
|
Rodzice Joe pozostali w błogiej nieświadomości o jego planach opuszczenia domu. začněte se učit
|
|
Joe's parents remained in blissful ignorance of his plans to leave home.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bring disgrace on (family)
|
|
|
Nauczylem się większości rzeczy, o których wiem o ogrodnictwie poprzez metodę prób i błędów. začněte se učit
|
|
by/through trial and error I learned most of what I know about gardening through trial and error.
|
|
|
nie to co/w odróżnieniu od Dotrzymywałem jej towarzystwa nie to co ty. začněte se učit
|
|
I kept her company, unlike you.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
That's on you / the credit goes to you / That was you merit Chyba jeśli dotyczy kogoś innego to "That's on you", nas samych dwa pozostałr
|
|
|
Coś poszło nie tak / Coś nie wyszło Tym razem coś nie wyszło. začněte se učit
|
|
Something went wrong / it didn't work out Something went wrong on this one.
|
|
|
dostać coś niespodziewanie; bez wysiłku / spadło coś/ktoś nam z nieba Ta wspaniała nowa praca wprost spadła mi z nieba kiedy najmniej się tefo spodziewałem začněte se učit
|
|
This wonderful new job just fell into my lap when I was least expecting it!
|
|
|
odchodzić/odbiegać od tematu Ah, nie odbiegaj od tematu. začněte se učit
|
|
to stray from the subject Ah, let's not stray from the subject
|
|
|
rozwaliło mi czachę / czacha dymi / mózg na ścianie. Była jedna scena w tym filmie, że rozwaliło mi czachę. začněte se učit
|
|
There was one scene in the film thst really blew my mind.
|
|
|
wszystko się ze sobą łączy Wiesz, jakoś wszystko to się ze sobą łączy. začněte se učit
|
|
everything is connected / all fits togheter / all this is tied togheter You know, somehow all this is tied together.
|
|
|
Nie śmiem / Nie mam odwagi Nie mam odwagi, żeby myśleć o mojej przyszłości. začněte se učit
|
|
I don't dare to think about my future
|
|
|
w woli wyjaśnienia, wyjaśnić Tylko wyjaśnię /dodam, że Irlandia nie musi głosować. začněte se učit
|
|
I just want to clarify that Ireland don't have to vote.
|
|
|
