→ Suprise Me 2 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
It begins on our tenth anniversary. začněte se učit		Rozpoczyna się w naszą dziesiątą rocznicę.
anniversary. začněte se učit		rocznica.
Who would have thought? začněte se učit		Kto by pomyślał?
Actually, there are two things going on here: začněte se učit		Właściwie dzieją się tutaj dwie rzeczy:
1. Who would have thought it would all kick off on such an auspicious day? začněte se učit		1. Kto by pomyślał, że to wszystko rozpocznie się w tak pomyślny dzień?
kick off začněte se učit		Rozpoczęcie
auspicious day? začněte se učit		Pomyślny dzień?
And 2. Who would have thought we’d make ten years in the first place? začněte se učit		I 2. Kto by pomyślał, że w ogóle zrobimy dziesięć lat?
By ten years, začněte se učit		Przez dziesięć lat,
I don’t mean ten years since our wedding. začněte se učit		Nie mam na myśli dziesięciu lat od naszego ślubu.
I mean ten years since we first met. začněte se učit		Mam na myśli dziesięć lat od naszego pierwszego spotkania.
It was at my mate Alison’s birthday party. začněte se učit		To było na przyjęciu urodzinowym mojej koleżanki Alison.
That was the day our lives changed forever. začněte se učit		To był dzień, w którym nasze życie zmieniło się na zawsze.
Dan was manning the barbecue and I asked him for a burger and ... bam. začněte se učit		Dan obsługiwał grilla, a ja poprosiłam go o burgera i... bam.
manning začněte se učit		obsada
Well, not bam as in instant love. začněte se učit		Cóż, nie bam jak w miłości natychmiastowej.
Bam as in I thought, začněte se učit		Bam jak myślałem,
Look at those eyes. začněte se učit		Spójrz na te oczy.
Look at those arms. začněte se učit		Spójrz na te ramiona.
He’s nice. začněte se učit		Jest miły.
He was wearing a blue T-shirt which brought out his eyes. začněte se učit		Miał na sobie niebieską koszulkę, która podkreślała jego oczy.
He had a chef’s apron začněte se učit		Miał fartuch szefa kuchni
round his waist, začněte se učit		wokół jego talii,
and he was flipping burgers really efficiently. začněte se učit		i naprawdę sprawnie przewracał hamburgery.
Like he knew what he was doing. začněte se učit		Jakby wiedział, co robi.
Like he was king of the burgers. začněte se učit		Jakby był królem hamburgerów.
The funny thing is, začněte se učit		Zabawne jest to,
I’d never have thought začněte se učit		nigdy bym nie pomyślał
‘ability to flip burgers’ would have been začněte se učit		„umiejętność odwracania hamburgerów” byłaby?
on the list of attributes I was looking for in a man. začněte se učit		na liście atrybutów, których szukałem u mężczyzny.
But there you go. začněte se učit		Ale proszę bardzo.
Watching him work that barbecue, začněte se učit		Patrząc, jak pracuje przy grillu,
cheerfully smiling all the while začněte se učit		radośnie uśmiechnięty przez cały czas
... I was impressed. začněte se učit		... Byłem pod wrażeniem.
So I went to ask Alison who he was začněte se učit		Poszedłem więc zapytać Alison, kim on jest
(‘old uni friend, works in property, really nice guy’) začněte se učit		(„stary przyjaciel z uniwersytetu, pracuje w nieruchomości, naprawdę miły facet”)
old uni friend, začněte se učit		stary przyjaciel z uniwersytetu,
works in property, začněte se učit		prace w nieruchomościach,
and made flirty conversation with him. začněte se učit		i nawiązał z nim zalotną rozmowę.
flirty conversation začněte se učit		zalotna rozmowa
And when that didn’t yield any results, začněte se učit		A kiedy to nie przyniosło żadnych rezultatów,
yield začněte se učit		wydajność
I got Alison to invite us both to supper. začněte se učit		Namówiłam Alison, żeby zaprosiła nas oboje na kolację.
And when that didn’t work, začněte se učit		A kiedy to nie zadziałało,
I bumped into him in the City ‘by accident’, začněte se učit		Wpadłem na niego w Mieście „przypadkiem”,
twice, including once in a very low-cut top (almost hooker-like, začněte se učit		dwa razy, w tym raz w bardzo głęboko wyciętym topie (prawie dziwka,
hooker-like, začněte se učit		dziwka,
but I was getting a bit desperate). začněte se učit		ale robiłem się trochę zdesperowany).
And then finally, finally začněte se učit		A potem wreszcie, wreszcie
finally he noticed me and asked me out začněte se učit		w końcu zauważył mnie i zaprosił na randkę
and it was love at, you know, about fifth sight. začněte se učit		i to była miłość w piątym widzeniu.
In his defence začněte se učit		W jego obronie
(he says now) začněte se učit		(mówi teraz)
he was getting over another relationship, začněte se učit		przechodził kolejny związek,
and wasn’t really ‘out there’. začněte se učit		i tak naprawdę nie było „tam”.
Also: we have slightly edited this story when we tell other people. začněte se učit		Ponadto: nieco zredagowaliśmy tę historię, kiedy opowiadamy innym ludziom.
slightly edited začněte se učit		lekko edytowane
Like, the low-cut hooker top. začněte se učit		Na przykład nisko wycięty top typu hooker.
No one needs to know about that. začněte se učit		Nikt nie musi o tym wiedzieć.
Anyway. Rewind to the point: začněte se učit		Tak czy inaczej. Przewiń do rzeczy:
our eyes met over the barbecue and that was the beginning. začněte se učit		nasze oczy spotkały się nad grillem i to był początek.
One of those kismet moments that influence your life forever. začněte se učit		Jeden z tych kismet momentów, które na zawsze wpływają na Twoje życie.
kismet začněte se učit		przeznaczenie
influence your life začněte se učit		wpływać na twoje życie
A moment to cherish. začněte se učit		Chwila pielęgnowania.
A moment to mark, začněte se učit		Chwila na zaznaczenie
a decade later, začněte se učit		dekadę później,
with lunch at the Bar. začněte se učit		z obiadem w barze.
We like the Bar. začněte se učit		Lubimy Bar.
It has great food and we love the vibe. začněte se učit		Ma świetne jedzenie i uwielbiamy klimat.
vibe. začněte se učit		klimat.
Dan and I like a lot of the same things, začněte se učit		Dan i ja lubimy wiele takich samych rzeczy,
actually – films, stand-up comedy, walks začněte se učit		właściwie – filmy, stand-up, spacery
although we have healthy differences too. začněte se učit		chociaż mamy też zdrowe różnice.
You’ll never see me getting on a bike for exercise, začněte se učit		Nigdy nie zobaczysz mnie wsiadającego na rower do ćwiczeń,
for example. začněte se učit		na przykład.
And you’ll never see Dan doing Christmas shopping. začněte se učit		I nigdy nie zobaczysz Dana robiącego świąteczne zakupy.
He has no interest in presents, začněte se učit		Nie interesują go prezenty,
and his birthday becomes an actual tussle. začněte se učit		a jego urodziny stają się prawdziwą awanturą.
actual tussle. začněte se učit		rzeczywista walka.
Me: ‘You must want something. začněte se učit		Ja: „Musisz czegoś chcieć.
Think.’ Dan začněte se učit		Myśleć.' Dan
‘Get me... začněte se učit		„Zabierz mnie...
I think we’re out of pesto. začněte se učit		Chyba nie mamy pesto.
Get me a jar of that začněte se učit		Daj mi słoik tego
Me: ‘A jar of pesto? For your birthday? začněte se učit		Ja: „Słoik pesto? Na Twoje urodziny?
A woman in a black dress shows us to our table and presents us with two large grey folders. začněte se učit		Kobieta w czarnej sukience prowadzi nas do naszego stolika i przedstawia nam dwie duże szare teczki.
‘It’s a new menu,’ she tells us. začněte se učit		„To nowe menu”, mówi nam.
‘Your waitress will be with you shortly.’ začněte se učit		– Twoja kelnerka niedługo będzie z tobą.
A new menu! začněte se učit		Nowe menu!
As she leaves, začněte se učit		Gdy odchodzi,
I look up at Dan and I can see the unmistakable spark in his eye. začněte se učit		Spoglądam na Dana i widzę w jego oku charakterystyczną iskrę.
unmistakable začněte se učit		niewątpliwy
‘Oh, really?’ začněte se učit		'Naprawdę?'
I say teasingly. začněte se učit		– pytam złośliwie.
teasingly. začněte se učit		dokuczająco.
‘You think?’ začněte se učit		'Myślisz?'
He nods. ‘Easy.’ začněte se učit		Kiwnął głową. 'Łatwo.'
‘Big-head,’ I retort. začněte se učit		– Wielkogłowy – odpowiadam.
‘Challenge accepted. začněte se učit		'Wyzwanie przyjęte.
You have paper?’ začněte se učit		Masz papier?
‘Of course.’ začněte se učit		'Oczywiście.'
I always have paper and pens in my bag, začněte se učit		papier i długopisy mam zawsze w torbie,
because we’re always playing this game. začněte se učit		ponieważ zawsze gramy w tę grę.
I hand him a rollerball and a page torn out of my notebook, začněte se učit		Podaję mu długopis i kartkę wyrwaną z mojego notatnika,
torn out začněte se učit		wyrwane
and take the same for myself. začněte se učit		i weź to samo dla siebie.
‘OK,’ I say. ‘Game on.’ začněte se učit		– Dobrze – mówię. – Gra włączona.
The pair of us fall silent, začněte se učit		Para z nas milknie,
devouring the menu with our eyes. začněte se učit		pożerając menu oczami.
devouring začněte se učit		pożerające
There’s both bream and turbot, začněte se učit		Jest i leszcz i turbot,
bream začněte se učit		leszcz
which makes things tricky začněte se učit		co utrudnia sprawę
things tricky začněte se učit		rzeczy trudne
but even so začněte se učit		ale i tak
I know what Dan’s going to order. začněte se učit		Wiem, co zamówi Dan.
He’ll try to double-bluff me, začněte se učit		Będzie próbował mnie podwójnie blefować,
double-bluff začněte se učit		podwójny blef
but I’ll still catch him out. začněte se učit		ale i tak go złapię.
I know just how his mind weaves and winds. začněte se učit		Wiem, jak jego umysł tka i wije.
weaves začněte se učit		tka
winds. začněte se učit		wiatry.
‘Done.’ Dan scribbles a few words on the page and folds it over. začněte se učit		'Zrobione.' Dan zapisuje kilka słów na kartce i składa ją.
scribbles začněte se učit		bazgroły
folds it over. začněte se učit		składa go.
‘Done!’ I write my answer and fold my own paper over, začněte se učit		'Zrobione!' Piszę odpowiedź i składam własną kartkę,
fold my own paper over, začněte se učit		złóż mój własny papier,
just as our waitress arrives at the table. začněte se učit		tak jak nasza kelnerka podchodzi do stołu.
‘Would you like to order drinks?’ začněte se učit		– Chciałbyś zamówić drinki?
‘Would you like to order drinks?’ začněte se učit		– Chciałbyś zamówić drinki?
I smile at her. začněte se učit		Uśmiecham się do niej.
‘I’d like a Negroni, začněte se učit		„Chciałbym Negroni,
then the scallops and the chicken.’ začněte se učit		potem przegrzebki i kurczaka.
scallops začněte se učit		przegrzebki
‘A gin and tonic for me,’ says Dan, začněte se učit		„Din z tonikiem dla mnie”, mówi Dan,
when she’s finished writing. začněte se učit		kiedy skończy pisać.
‘Then the scallops also, začněte se učit		„Wtedy też przegrzebki,
and the bream.’ začněte se učit		i leszcza.
The waitress moves away začněte se učit		Kelnerka odchodzi
and we wait till she’s out of earshot. začněte se učit		i czekamy, aż zniknie z zasięgu słuchu.
earshot. začněte se učit		zasięg słuchu.
Then: začněte se učit		Następnie:
‘Got you!’ I push my piece of paper towards Dan. začněte se učit		'Mam cię!' Popycham kartkę w stronę Dana.
‘Although I didn’t say G & T. začněte se učit		„Chociaż nie powiedziałem G & T.
I thought you’d have champagne.’ začněte se učit		Pomyślałem, że napijesz się szampana.
‘I got everything. začněte se učit		'Mam wszystko.
Slam dunk.’ začněte se učit		Wsadź.
Dan hands me his paper, začněte se učit		Dan podaje mi swoją gazetę,
and I see Negroni, scallops, chicken in his neat hand. začněte se učit		i widzę Negroniego, przegrzebki, kurczaka w jego zgrabnej dłoni.
‘Damn!’ I exclaim. začněte se učit		'Cholerny!' wykrzykuję.
‘I thought you’d guess langoustines.’ začněte se učit		— Myślałem, że zgadniesz langustynki.
‘With polenta? začněte se učit		– Z polentą?
He grins and refreshes my water. začněte se učit		Uśmiecha się i odświeża moją wodę.
‘I know you nearly put turbot.’ začněte se učit		— Wiem, że prawie włożyłeś turbota.
I can’t help showing off, začněte se učit		nic nie poradzę na popisywanie się,
proving how well I know him. začněte se učit		udowadniając, jak dobrze go znam.
‘It was between that and the bream, začněte se učit		„To było między tym a leszczem,
but you wanted the saffron fennel that came with the bream.’ začněte se učit		ale chciałeś kopru szafranowego, który był dołączony do leszcza.
Dan’s grin widens. Got him. začněte se učit		Uśmiech Dana się poszerza. Mam go.
‘By the way začněte se učit		'Tak poza tym
I add, shaking my napkin out, ‘I spoke to začněte se učit		Dodaję, wytrząsając serwetkę: „Rozmawiałem z”
‘Oh good! What did she začněte se učit		'O Boże! Co ona zrobiła
‘It’s fine.’ začněte se učit		'W porządku.'
‘Great.’ Dan sips his water, and I mentally tick that topic off the list. začněte se učit		'Świetny.' Dan popija wodę, a ja w myślach odhaczam ten temat z listy.
A lot of our conversations are like this. začněte se učit		Wiele z naszych rozmów jest takich.
Overlapping sentences and half-thoughts and shorthand. začněte se učit		Nakładające się zdania, półmyśli i stenogram.
I didn’t need to spell out ‘I spoke to Karen, začněte se učit		Nie musiałem przeliterować „Rozmawiałem z Karen,
our nanny, začněte se učit		nasza niania,
about babysitting’. začněte se učit		o opiece nad dziećmi”.
He knew. začněte se učit		Wiedział.
It’s not that we’re psychic exactly, začněte se učit		To nie jest tak, że jesteśmy psychicznie nastawieni,
but we do tend to sense exactly what each other is going to say next. začněte se učit		ale mamy tendencję do dokładnego wyczuwania tego, co powiemy dalej.
‘Oh, and we need to talk about my mum’s začněte se učit		„Och, i musimy porozmawiać o mojej mamie
he says, sipping his drink. začněte se učit		mówi, popijając drinka.
he says, sipping his drink. začněte se učit		mówi, popijając drinka.
‘I know. I thought we could go straight on from—’ začněte se učit		'Wiem. Myślałem, że możemy iść prosto z...
‘Yes. Good idea.’ začněte se učit		'Tak. Dobry pomysł.'
Again: we don’t need to spell out začněte se učit		Znowu: nie musimy przeliterować
that we need to talk about his mum’s birthday gathering začněte se učit		że musimy porozmawiać o urodzinach jego mamy
and how we could go straight on from the girls’ ballet lesson. začněte se učit		i jak możemy przejść prosto z lekcji baletu dla dziewcząt.
We both know. začněte se učit		Oboje wiemy.
I pass him the bread basket knowing that he’ll take the sourdough, začněte se učit		Podaję mu koszyk chleba wiedząc, że weźmie zakwas,
not because he likes it particularly, začněte se učit		nie dlatego, że lubi to szczególnie,
but because he knows I love focaccia. začněte se učit		ale ponieważ wie, że kocham focaccię.
That’s the kind of man Dan is. začněte se učit		Takim człowiekiem jest Dan.
The kind who lets you have your favourite bread. začněte se učit		Taki, który pozwala mieć ulubiony chleb.
Our drinks arrive and we clink glasses. začněte se učit		Przychodzą nasze drinki i stukamy kieliszkami.
We’re both pretty relaxed this lunchtime, začněte se učit		W porze lunchu oboje jesteśmy całkiem zrelaksowani,
because we’ve got the afternoon off. začněte se učit		bo mamy wolne popołudnie.
We’re renewing our health insurance, začněte se učit		Odnawiamy nasze ubezpieczenie zdrowotne,
and so we both need a medical, začněte se učit		więc oboje potrzebujemy pomocy medycznej,
which is slated for later on today. začněte se učit		który jest planowany na później.
‘So, ten years.’ I raise my eyebrows. začněte se učit		– A więc dziesięć lat. Unoszę brwi.
Ten years.’ ‘Unbelievable.’ začněte se učit		Dziesięć lat.' 'Nie do wiary.'
‘We made it!’ začněte se učit		'Zrobiliśmy to!'
Ten years. It’s such an achievement. začněte se učit		Dziesięć lat. To takie osiągnięcie.
It feels like a mountain that we’ve scrambled to the top of. začněte se učit		Czuje się jak góra, na którą wdrapaliśmy się na szczyt.
I mean, it’s a whole decade začněte se učit		To znaczy, to cała dekada
Three house moves, začněte se učit		Trzy przeprowadzki domu,
one wedding, začněte se učit		jeden ślub,
one set of twins, začněte se učit		jedna para bliźniaków,
about twenty sets of Ikea shelves začněte se učit		około dwudziestu kompletów półek Ikea
it’s practically a lifetime. začněte se učit		to praktycznie całe życie.

suprise me 2

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více