→ Święta → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Dzisiaj jest Wniebowstąpiene Pańskie začněte se učit		Heute ist Christi Himmelfahrt.
Zielone Świątki Dzisiaj są Zielone Świątki začněte se učit		Pfingst Heute ist Pfingsten
Chrześcijańska uroczystość Zesłania Ducha Świętego začněte se učit		Das christliche Fest der Entsendung des Heiligen Geistes.
Wesołych i zdrowych Świąt Wielkanocnych začněte se učit		Ein frohes und gesundes Osterfest
Dzień Reformacji začněte se učit		REFORMATIONSTAG
Dzień Pokuty i Modlitwy začněte se učit		Bußtag und Bettag
modlitwa (modlitwy) začněte se učit		das Gebet (die Gebete)
pokuta, pokuty odmówić trzy zdrowaśki jako pokutę začněte se učit		die Buße, die Bußen Zur Buße drei Ave - Maria beten
Boże Narodzenie začněte se učit		das Weihnachten
Wielkanoc začněte se učit		das Ostern
Wigilia začněte se učit		der Heiligabend
pogrzeb začněte se učit		die Beerdigung = die Bestattung
ślub začněte se učit		die Trauung
Nowy Rok začněte se učit		Neues Jahr
Boże Ciało, no pl. začněte se učit		Der Fronleichnam, kein Pl.
Zielone Świątki začněte se učit		Das Pfingsten
Jutro jest Dzień Zaduszny. Zaduszki začněte se učit		Morgen ist Allerseelen.
Dziś jest Dzień Wszystkich Świętych. začněte se učit		Heute ist Allerheiligen.
zaduszki začněte se učit		das Allerseelen
Kładziemy kwiaty na grobie. začněte se učit		Wir legen Blumen auf das Grab.
Zapalimy świece. začněte se učit		Wir zünden Kerzen an.
Zapalił znicze i modlił się. začněte se učit		Er hat Grablichter angezündet und gebetet.
Wielki Post A prawdziwy post powinien również być czymś osobistym i prywatnym. začněte se učit		Die Fastenzeit Echtes Fasten soll auch persönlich und privat sein.
chrzest Kolczyki są wspaniałym prezentem na chrzciny. začněte se učit		die Taufe, die Taufen Die Ohrringe sind ein wunderschönes Geschenk zur Taufe.
spowiedź Była to ostatnia spowiedź w jej życiu. začněte se učit		die Beichte Es war die letzte Beichte in ihrem Leben.
pierwsza komunia Die Taufe und Erstkommunion ist einer der wichtigsten Tage im Leben des Kindes. začněte se učit		die Erstkommunion Die Taufe und Erstkommunion ist einer der wichtigsten Tage im Leben des Kindes.
Pokuta Być może zadośćuczynienie/ pokuta za grzechy przeszłości? začněte se učit		Die Sühne Sühne für die Sünden der Vergangenheit vielleicht?
grzech Dlatego miał prawo przebaczyć jej grzech. začněte se učit		die Sünde (die Sünden) Deshalb hatte er das Recht, ihr die Sünde zu vergeben.
wiara začněte se učit		der Glaube
piekło začněte se učit		die Hölle
cud začněte se učit		das Wunder
Czy Bóg karze nas, gdy grzeszymy? začněte se učit		Bestraft uns Gott, wenn wir sündigen?
Nie daj nam zgrzeszyć naszymi ustami. začněte se učit		Lass uns nicht mit unseren Lippen sndigen.
anioł začněte se učit		der Engel
aniol stróż začněte se učit		der Schutzengel
modlitwa Istnieją różnego rodzaju demony, które można pokonać jedynie modlitwą. začněte se učit		das Gebet (die Gebete) Es gibt Dämonen verschiedener Sorten, die nur mit Gebet besiegt werden können.
raj začněte se učit		das Paradies
dusza začněte se učit		die Seele
kondolencje Chciał(a)bym wyrazić najgłębsze kondolencje začněte se učit		das Beileid Ich möchte mein tiefstes Beileid aussprechen
Boże Ciało začněte se učit		der Fronleichnam
dożynki začněte se učit		das Erntefest, -e
Cel uświęca środki. začněte se učit		Der Zweck heiligt die Mittel.
ukrzyżowanie Jezusa Chrystusa začněte se učit		die Kreuzigung Jesu Christi
Umarł najstraszniejszą śmiercią, jaką można sobie wyobrazić – ukrzyżowaniem. začněte se učit		Er starb den schrecklichsten Tod, den man sich vorstellen kann - Kreuzigung.
Twój anioł stróż pojawia się na wezwanie w każdej chwili. začněte se učit		Dein Schutzengel erscheint jederzeit auf Abruf.
ufać, wierzyć Też na początku mu nie ufałem. začněte se učit		trauen, er traut, traute, hat getraut Ich habe ihm am Anfang auch nicht getraut.
Żałuj za swoje grzechy i proś Pana o przebaczenie. začněte se učit		Bereue deine Sünden und bitte den Herrn um Vergebung.
Mówi się także o przebaczeniu, odkupieniu, odrodzeniu. začněte se učit		Man spricht auch von Vergebung, Erlösung, Wiedergeburt.
pielgrzymka začněte se učit		Die Pilgefahrt, Die Wallfahrt
Pielgrzymować, začněte se učit		pilgern, er pilgert, pilgerte, ist gepilgert
pielgrzym pielgrzymka (kobieta) začněte se učit		der Pilger (die Pilger) Die Pilgerin
OK. Jeśli potrzebujesz przebaczenia, dam ci je. začněte se učit		Okay. Wenn du Vergebung brauchst, so gebe ich sie dir.
Takie jest życie, jakie prowadzi człowiek: niekończący się cykl grzechu i przebaczenia. začněte se učit		So ist das Leben, das der Mensch führt: Ein endloser Kreislauf von Sünde und Vergebung.
kaplica začněte se učit		die Kapelle (die Kapellen)
parafia začněte se učit		die Gemeinde
Nie ma dla ciebie za to wybaczenia. začněte se učit		Dafür gibt es keine Vergebung für dich.
ołtarz začněte se učit		der Altar, Altäre
świątynia začněte se učit		der Tempel, die Tempel
synagoga začněte se učit		die Synagoge, die Synagogen
biskup začněte se učit		der Bischof
papież začněte se učit		der Papst
meczet začněte se učit		die Moschee, die Moscheen
katedra začněte se učit		der Dom (die Dome)
duchowny začněte se učit		der Geistliche
zakonnica začněte se učit		die Ordensschwester
woda święcona Podczas katolickiego nabożeństwa pogrzebowego zwyczajowo kropi się trumnę wodą święconą. začněte se učit		das Weihwasser Bei einer katholischen Trauerfeier ist es üblich, den Sarg mit Weihwasser zu besprenkeln.
wyznanie začněte se učit		die Konfession
religia monoteistyczna Wśród wszystkich wierzeń religijnych najwięcej wyznawców skupiają wielkie religie monoteistyczne: chrześcijaństwo, judaizm, islam. začněte se učit		eine monotheistische Religion Unter allen religiösen Glaubensrichtungen haben die großen monotheistischen Religionen die meisten Anhänger: Christentum, Judentum und Islam.
religia politeistyczna Grecy wierzyli w wielu bogów, więc ich religia była politeistyczna. začněte se učit		eine polytheistische Religion Die Griechen glaubten an viele Götter, daher war ihre Religion polytheistisch.
zakonnik začněte se učit		der Ordensbruder
chrześcijaństwo začněte se učit		die Christenheit
Kościół rzymskokatolicki začněte se učit		die römisch-katholische Kirche
katolicyzm začněte se učit		der Katholizismus
kościół prawosławny začněte se učit		die orthodoxe Kirche
Kościół grecko-prawosławny začněte se učit		die griechisch-orthodoxe Kirche
Kościół protestancki začněte se učit		die protestantische Kirche
protestantyzm začněte se učit		der Protestantismus
Kościół anglikański začněte se učit		die anglikanische Kirche
kościół protestancki začněte se učit		evangelisch Kirche
Judaizm začněte se učit		der Judaismus
Judaizm začněte se učit		das Judentum (Singular)
chrześcijanin začněte se učit		der Christ
chrześcijanka začněte se učit		die Christin
chrześcijański začněte se učit		christlich
Żyd začněte se učit		der Jude
Żydówka začněte se učit		die Jüdin
żydowski začněte se učit		jüdisch
Halloween ma bardzo silne korzenie w pogaństwie i czarach. začněte se učit		Halloween besitzt sehr starke Wurzeln im Heidentum und der Hexerei.
łaska, litość, miłosierdzie Z tego morza miłosierdzia rozlewają się łaski na świat cały. začněte se učit		das Gnaden Aus diesem Meer der Barmherzigkeit ergießen sich Gnaden über die ganze Welt.
miłosierdzie, łaska, współczucie Dziękuję Ci Jezu za łaskę i miłosierdzie. začněte se učit		die Barmherzigkeit Danke Jesus, für Gnade und Barmherzigkeit.
opętany, mający obsesję Wydaje mi się, że jest opętany. začněte se učit		besessen, Ich glaube, er ist besessen.
Widziałem, że zarówno religijni, jak i niewierzący ludzie mieli równie wielką obsesję na punkcie moralności. začněte se učit		Ich beobachtete, dass sowohl religiöse als auch nichtreligiöse Menschen gleichermaßen von Moral besessen sind.
(mieć) obsesję na... Przynajmniej nie ma obsesji na punkcie pogrzebów. začněte se učit		besessen von Wenigstens ist er nicht besessen von Begräbnissen!
Moje dzieci, zbawią się tylko ci, którzy z miłością i wiarą kroczą ku Niebieskiemu Ojcu. začněte se učit		Meine Kinder, es werden sich jene retten, die mit Liebe und Glauben zum himmlischen Vater schreiten.
dopingować, wiwatować, Bóg naucza nas, by nie wiwatować, gdy inni upadają. začněte se učit		jubeln, jubelt, jubelte, hat gejubelt Gott lehrt uns, nicht zu jubeln, wenn andere straucheln.
korona cierniowa začněte se učit		die Dornenkrone
aureola Dziwniejsze niż aureola anioła? začněte se učit		der Heiligenschein Schräger als ein Heiligenschein?
Bazylika W 1303 roku bazylika została zniszczona podczas trzęsienia ziemi, ale została odrestaurowana. začněte se učit		Die Basilika 1303 wurde die Basilika bei einem Erdbeben zerstört, aber restauriert.
Wasi biskupi liczą na was! začněte se učit		Eure Bischöfe rechnen mit Euch!
Dziękujemy Panu, bo jest dobry / łaskawy. začněte se učit		Wir danken dem Herrn, denn er ist gütig.
W Wielkim Tygodniu chrześcijanie wspominają mękę i śmierć Jezusa. začněte se učit		In der Karwoche gedenken die Christen des Leidens und Sterbens Jesu. Genitiv des -e; des Leidens
Dzień Wszystkich Świętych začněte se učit		Allerheiligen
na Dzień Wszystkich Świętych začněte se učit		zu Allerheiligen
Zaduszki/ Dzień Zaduszny začněte se učit		Allerheiligen
cmentarz, cmentarze začněte se učit		der Friedhof, die Friedhöfe
kaplica cmentarna začněte se učit		der Kirchhof, die Kirchhöfe
grób začněte se učit		das Grab, die Gräber
Urna, začněte se učit		Die Urne, die Urnen
znicz, znicze začněte se učit		das Grablicht, die Grablichter
Zapalam znicz nagrobny. začněte se učit		Ich zünde ein Grablicht an.
zapałka začněte se učit		das Streichholz, die Streichhölzer
dekoracje grobów, stroiki začněte se učit		der Grabschmuck
zapalniczka začněte se učit		das Feuerzeug (die Feuerzeuge)
wiązanka kwiatów Później zabrałeś ze sobą dwie kompozycje kwiatowe. začněte se učit		das Gesteck Du hast danach zwei Gestecke mitgehen lassen.
Nekrologi można znaleźć pod zawiadomieniami o pogrzebie. začněte se učit		Die Todesanzeigen kannst du unter den Traueranzeigen finden.
martwy, zmarły začněte se učit		tot
śmierć začněte se učit		der Tot
Pogrzeb, pogrzeby. začněte se učit		Die Beerdigung, die Beerdigungen.
Poszedł na pogrzeb. začněte se učit		Er ist auf die Beerdigung gegangen.
Podobno przybyła tam, aby opłakiwać zmarłego męża. začněte se učit		Angeblich ist sie dort, um ihren verstorbenen Mann zu beweinen.
pochować/pochować zmarłą osobę Rodziny mogły wreszcie pochować te dziewczyny. začněte se učit		einen Toten beerdigen / beisetzen Die Familien könnten diese Mädchen endlich beisetzen.
pogrzebać, pochować začněte se učit		beisetzen, setzt bei, setzte bei, hat beigesetzt
Pogrzeb, pochówek Zasłużył na swoją reputację w tym życiu, a teraz po śmierci zasługuje na taki pogrzeb. začněte se učit		Die Beisetzung Er verdiente sein Ansehen in diesem Leben und jetzt im Tode verdient er solch eine Beisetzung.
dom pogrzebowy Jutro wystawią go w domu pogrzebowym dla rodziny. začněte se učit		das Bestattungsinstitut Morgen Abend kommt er ins Bestattungsinstitut für seine Familie.
Możesz zadzwonić do domu pogrzebowego. začněte se učit		Sie können das Bestattungsinstitut anrufen.
trumna, trumny O północy przyszedł mnich i powiedział, że musi zamknąć trumnę. začněte se učit		der Sarg, die Särge Um Mitternacht kam der Mönch und sagte, er müsse den Sarg schließen.
Trumna, kaplica, karawan za 600 soli. začněte se učit		Sarg, Kapelle, Leichenwagen für 600 Soles.
składać do grobu Nie pozwolę się tu pogrzebać. začněte se učit		einsargen, er sargt ein, sargte ein, hat eingesargt Ich lasse mich nicht einsargen.
pochówek, ceremonia pogrzebowa To znaczy przy czuwaniu przy zmarłym. začněte se učit		das Einsargen Ich meine, beim Einsargen.
msza żałobna, pogrzebowa začněte se učit		Die Seelenmesse, -n
składać kondolencje/składać kondolencje/składać kondolencje začněte se učit		kondolieren / sein Beileid aussprechen / seine Anteilnahme aussprechen
Musiałem przyjść osobiście, żeby złożyć kondolencje. začněte se učit		Ich musste persönlich kommen, um zu kondolieren.
I wiem, że sam Prezydent chciałby Państwu złożyć kondolencje. začněte se učit		Und ich weiß, dass Ihnen auch der Präsident persönlich sein Beileid aussprechen möchte.
Składa kondolencje rodzinie i przyjaciołom. začněte se učit		Er spricht seiner Familie und seinen Freunden seine Anteilnahme aus.
On chce zostać skremowanym. začněte se učit		Er will im Krematorium eingeäschert werden
Zwłoki začněte se učit		Die Leiche
Ciało zostanie poddane kremacji. začněte se učit		Die Leiche einäschern werden.
sporządzić, napisać Testament začněte se učit		Ein Testament verfassen/ schreieben.
fortuna, majątek začněte se učit		das Vermögen (die Vermögen)
dać w sapadku, zapisać w spadku Naprawdę chciał przekazać mi zegarek w spadku. začněte se učit		vererben, vererbt, vererbte, hat vererbt Er wollte mir die Uhr wirklich vererben.
Wyzionąć ducha začněte se učit		Den Geist aufgeben
stać się pyłem, obrócić się w proch začněte se učit		zu Staub werden
Modlitwa... jest Pani siłą i sprzymierzeńcem. začněte se učit		Gebet... ist Ihre Stärke und Ihr Verbündeter.
Po to się urodziłem, żeby dawać świadectwo prawdzie. začněte se učit		Dazu bin ich geboren, dass ich für die Wahrheit Zeugnis ablege.
Poświęcenie, świecenia (w religijnym znaczeniu) Do czasu święceń, będziesz nosić habit nowicjuszki. začněte se učit		Die Weihe Bis zur Weihe trägst du die Tracht der Novizin.
Konsekracja kościoła odbyła się 9 października 1997 r. začněte se učit		Die Weihe der Kirche fand am 9. Oktober 1997 statt.
Jej poświęcenie następuje w niezwykłej godzinie losu, cierpienia i błogosławieństwa. Wasze poświęcenie przypada w sytuacji nadzwyczajnego doświadczenia, cierpienia i błogosławieństwa. začněte se učit		Ihre Weihe fällt in eine außergewöhnliche Schicksals-, Leidens- und Segensstunde.
We wszystko na świecie możecie zwątpić lecz w Boga - nigdy! začněte se učit		Ihr könnt an allem auf dieser Welt zweifeln, aber an Gott - niemals!
Żadne prawdziwe dziecko Boże nie może dopuścić się tego grzechu. začněte se učit		Kein wahres Gotteskind kann diese Sünde begehen.

Święta

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více