|
otázka |
odpověď |
Widok z z pokoju Paolo jest niezwykły. začněte se učit
|
|
La vista dalla camera di Paolo è straordinaria.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Piotr uważa, że nie jest godzien umierać jak Jezus Chrystus začněte se učit
|
|
Pietro pensa di non essere degno di morire come Gesù Cristo
|
|
|
prosi, aby go ukrzyżowano głową w dół začněte se učit
|
|
chiede di essere crocifisso a testa in giù
|
|
|
dla robotników jest to więcej pracy, a Caravaggio nie maluje ich niegodziwości, sadyzmu, ale ich zmęczenie začněte se učit
|
|
per gli operai si tratta di lavoro in più e Caravaggio non dipinge la loro cattiveria il loro sadismo Ma la loro fatica
|
|
|
na obrazie Caravaggia nie widzimy żołnierzy prowadzących płaczące kobiety začněte se učit
|
|
nel dipinto di Caravaggio non vediamo soldati guidici donne che piangono
|
|
|
po prostu pokorni ludzie pracy, którzy walczą začněte se učit
|
|
solo umili gente che lavora che fa fatica
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To zwykli ignorantowie z brudnymi nogami začněte se učit
|
|
È gente semplice ignorante gente con i piedi sporchi
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Zawsze podziwiałam tę kobietę. začněte se učit
|
|
Ho sempre ammirato questa donna.
|
|
|
Doceniam twoją pomoc, ale muszę znaleźć inne rozwiązanie. začněte se učit
|
|
Apprezzo il tuo aiuto, ma devo trovare un'altra soluzione.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
poprzez własne produkty kulturalne i artystyczne, ale także poprzez sposób, w jaki uwzględnia wytwory kulturalne i artystyczne przeszłości začněte se učit
|
|
attraverso i propri prodotti culturali e artistici ma anche attraverso il modo in cui considera i prodotti culturali e artistici del passato
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wybuchnęła śmiechem, kiedy zobaczyła jego nowe okulary. začněte se učit
|
|
È scoppiata a ridere quando ha visto i suoi nuovi occhiali.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
brudne i spierzchnięte dłonie začněte se učit
|
|
le mani sporche e screpolate
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
brzuch i twarz są spuchnięte začněte se učit
|
|
la pancia è il viso gonfi
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pozostawia prawe ramię odkryte začněte se učit
|
|
lascia scoperta alla spalla destra
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
znaczenie z tym wyrażeniem začněte se učit
|
|
intendendo con questa espressione
|
|
|
nieruchomy obiekt jest nieożywiony začněte se učit
|
|
un soggetto fermo è inanimato
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
le ciocche morbide dei capelli
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
niewątpliwie nawiązuje do pojęcia vanitas začněte se učit
|
|
rimanda senza dubbio al concetto di vanitas
|
|
|
ulotna natura rzeczy ziemskich začněte se učit
|
|
fugacità delle cose terrene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
non riescono a nascondere la decomposizione
|
|
|
już wysuszony liść winorośli wystający z kosza začněte se učit
|
|
la foglia di vite già secca che spunta della cesta
|
|
|
Otwórz niebo, Boże, widzisz i nie grzmisz začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
jeden z najbardziej znanych argumentów začněte se učit
|
|
una delle liti più famose
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rzuca w twarz chłopca talerzem i karczochami začněte se učit
|
|
tira a piatto e carciofi in faccia al garzone
|
|
|
niezadowolony, że skrzywdziłem biednego człowieka začněte se učit
|
|
non contento di aver ferito il poveretto
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
sportretować przedstawiać začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
