|
otázka |
odpověď |
Każdy portret, który został namalowany z uczuciem jest portretem artysty, a nie osoby, która pozuje. začněte se učit
|
|
Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
|
|
|
Wolę malować krajobrazy. Drzewo nie narzeka, kiedy nie przypomina siebie. začněte se učit
|
|
I prefer painting landscapes. A tree doesn't complain that I haven't done it justice.
|
|
|
Nie mogę rozpoznać człowieka po jego podobiźnie. začněte se učit
|
|
I cannot see the man for the likeness.
|
|
|
Kształtujemy nasze budowle. Potem one kształtują nas. začněte se učit
|
|
We shape our buildings; thereafter they shape us. (W. Churchill)
|
|
|
Rzeźba: babka z piasku, która przetrwa. začněte se učit
|
|
Sculpture: mudpies which endure.
|
|
|
Kina i teatry zawsze są większe wewnątrz niż na zewnątrz. začněte se učit
|
|
Cinemas and theatres are always bigger inside than they are outside.
|
|
|
Splądrowaliśmy i ograbiliśmy świat. Jeden facet wziął kolumnę dorycką i użył jej jako ogrodowego wałka. začněte se učit
|
|
We plundered and we pillaged the world over. One man took a Doric column home and used it as a garden roller.
|
|
|
Zawsze popełniam błąd rysując tylne nogi czworonogów, toteż narysowałem duszę krowy. začněte se učit
|
|
I always get it wrong in drawing the hind legs of quadrupeds, so I drew the soul of the cow.
|
|
|
Sztuka? Sztuka? Wszystkie sztuki świata nie są warte dobrego mięsa i placka ziemniaczanego. začněte se učit
|
|
Art? Art? All the art in the world isn't worth a good meat and potato pie.
|
|
|
Na najbardziej znanym wileńskim cmentarzu na Rossie pochowanych jest wielu wybitnych Polaków. začněte se učit
|
|
At the most famous cemetery in Vilnius, Rossa buried many prominent Poles.
|
|
|
Nie ma nic straszniejszego, niż pogoń za sztuką tych, którzy nie mają talentu. začněte se učit
|
|
There is nothing so terrible as the pursuit of art by those who have no talent.
|
|
|
Brytyjczycy kochają bardziej stałość niż piękno. začněte se učit
|
|
The British love permanense more than they love beauty.
|
|
|
Jak będziesz obgryzać paznokcie możesz się spodziewać, że będziesz wyglądać jak Wenus z Milo. začněte se učit
|
|
The Venus de Milo is only what's to be expected if you will go on biting your nails.
|
|
|
Im wyższy budynek, tym niższe morale. začněte se učit
|
|
The higher the building, the lower the morals.
|
|
|
