|
otázka |
odpověď |
I’m disappointed with your progress. začněte se učit
|
|
Estoy decepcionado con tu progreso.
|
|
|
You’re capable of making greater progress. začněte se učit
|
|
Eres capaz de hacer mayores progresos.
|
|
|
You haven’t made a big effort. začněte se učit
|
|
No has hecho un gran esfuerzo.
|
|
|
You mother is very upset. začněte se učit
|
|
Tu madre está muy disgustada.
|
|
|
You’ve wasted a lot of time. začněte se učit
|
|
Has desperdiciado mucho tiempo.
|
|
|
You should have studied much more. začněte se učit
|
|
Deberías haber estudiado mucho más.
|
|
|
You should have attended more classes. začněte se učit
|
|
Deberías haber asistido a más clases.
|
|
|
I have reasons to be angry. začněte se učit
|
|
Tengo razones para estar enfadado.
|
|
|
Now what am I going to do with you?. začněte se učit
|
|
¿Ahora qué voy a hacer contigo?.
|
|
|
What is your grandmother going to think when she finds out?. začněte se učit
|
|
¿Qué va a pensar tu abuela cuando se entere?.
|
|
|
I’m almost afraid to tell her. začněte se učit
|
|
Casi tengo miedo de decírselo.
|
|
|
Do you know how much this course has cost?. začněte se učit
|
|
¿Sabes cuánto ha costado este curso?.
|
|
|
I’ve had to make sacrifices. začněte se učit
|
|
He tenido que hacer sacrificios.
|
|
|
Life is not a bed of roses. začněte se učit
|
|
La vida no es un lecho de rosas.
|
|
|
You have to fight for everything you get. začněte se učit
|
|
Tienes que luchar por todo lo que consigues.
|
|
|
You’ll never get anywhere with that attitude. začněte se učit
|
|
Nunca llegarás a ninguna parte con esa actitud.
|
|
|
I don’t understand young people nowadays. začněte se učit
|
|
No entiendo a los jóvenes de hoy en día.
|
|
|
When I was your age we were proud to go to the university. začněte se učit
|
|
Cuando yo tenía tu edad estábamos orgullosos de ir a la universidad.
|
|
|
What is the matter with you?. začněte se učit
|
|
|
|
|
What are you going to do now?. začněte se učit
|
|
|
|
|
Do you think I’m going to support you forever?. začněte se učit
|
|
¿Crees que voy a mantenerte para siempre?.
|
|
|
You’d better look for a job. začněte se učit
|
|
Más vale que busques un trabajo.
|
|
|
We’ve already given you two chances. začněte se učit
|
|
Ya te hemos dado dos oportunidades.
|
|
|
You haven’t taken advantage of them. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Deberías estar avergonzado.
|
|
|
What am I going to tell my friends?. začněte se učit
|
|
¿Qué voy a decir a mis amigos?.
|
|
|
They’ll think I have a stupid son. začněte se učit
|
|
Creerán que tengo un hijo tonto.
|
|
|
Do you want them to think that?. začněte se učit
|
|
¿Quieres que piensen eso?.
|
|
|
You used to be a good student. začněte se učit
|
|
Antes eras un buen estudiante.
|
|
|
You used to get good grades. začněte se učit
|
|
Antes conseguías buenas notas.
|
|
|
You don’t make an effort anymore. začněte se učit
|
|
Ya no haces ningún esfuerzo.
|
|
|
What have we done to deserve this?. začněte se učit
|
|
¿Qué hemos hecho para merecer esto?.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Yo tenía grandes planes para ti.
|
|
|
I was going to get you a good job. začněte se učit
|
|
Te iba a conseguir un buen empleo.
|
|
|
I was going to assure your future. začněte se učit
|
|
Te iba a asegurar un futuro.
|
|
|
What is Mr Smith going to think?. začněte se učit
|
|
¿Qué va a pensar el señor Smith?.
|
|
|
How am I going to tell him?. začněte se učit
|
|
¿Cómo se lo voy a decir?.
|
|
|
Does his daughter know about this?. začněte se učit
|
|
¿Sabe su hija acerca de esto?.
|
|
|
She won’t want to marry a Nobody. začněte se učit
|
|
No querrá casarse con un Don Nadie.
|
|
|
Have you told her anything?. začněte se učit
|
|
¿Le has dicho algo a ella?.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
How are you planning to support her?. začněte se učit
|
|
¿Cómo piensas mantenerla?.
|
|
|
Money doesn’t grow on trees. začněte se učit
|
|
El dinero no crece en los árboles.
|
|
|
Some day you’ll regret this. začněte se učit
|
|
Algún día te arrepentirás de esto.
|
|
|
Don’t you have anything to say?. začněte se učit
|
|
¿No tienes nada que decir?.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Do with your life what you want. začněte se učit
|
|
Haz con tu vida lo que quieras.
|
|
|
I don’t want to know anything. začněte se učit
|
|
|
|
|
As far as I’m concerned, I don’t have a son anymore. začněte se učit
|
|
En lo que a mi respecta, ya no tengo hijo.
|
|
|
We haven’t reached the conclusion yet. začněte se učit
|
|
No hemos llegado a una conclusión aun.
|
|
|
The houses have been cleaned. začněte se učit
|
|
Las casas han sido limpiadas.
|
|
|
The ships have been destroyed. začněte se učit
|
|
Los barcos han sido destruidos.
|
|
|
The mistake hasn’t been corrected. začněte se učit
|
|
El error no ha sido corregido.
|
|
|
Your chances are very slim. začněte se učit
|
|
Tus posibilidades son muy remotas.
|
|
|
The numbers have been changed. začněte se učit
|
|
Los números han sido cambiados.
|
|
|
Is this all, really?. Is this all you’ve done?. začněte se učit
|
|
¿Es esto todo, deveras?. ¿Es esto todo lo que has hecho?.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Can’t you work a little faster?. začněte se učit
|
|
¿No puedes trabajar un poco más rápido?.
|
|
|
Do you want quality or quantity?. začněte se učit
|
|
¿Quieres calidad o cantidad?.
|
|
|
We’ve just received the news. začněte se učit
|
|
Acabamos de recibir la noticia.
|
|
|
I’ve just eaten when he arrived. začněte se učit
|
|
Yo acababa de comer cuando él llegó.
|
|
|
Have you filled out the form?. začněte se učit
|
|
¿Has llenado la forma?, ¿Has llenado el impreso?.
|
|
|
What form are you talking about?. začněte se učit
|
|
¿De qué forma, o impreso estás hablando?.
|
|
|
About the one that’s in front of you. začněte se učit
|
|
Hacerca de la que está delante de ti.
|
|
|
But this is an application form. začněte se učit
|
|
Pero esto es una forma de solicitud, o impreso de solicitud.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
¿Para qué estoy aplicando?. ¿Para qué estoy solicitando?.
|
|
|
I want you to apply for a job. začněte se učit
|
|
Quiero que solicites para un empleo.
|
|
|
So that you can support your wife. začněte se učit
|
|
Para que puedas mantener a tu mujer.
|
|
|
What do I need to support her for?. začněte se učit
|
|
¿Para qué necesito mantenerla?.
|
|
|
So that she can have a home. začněte se učit
|
|
Para que ella pueda tener un hogar.
|
|
|
What does she need a home for?. začněte se učit
|
|
¿Para qué necesita un hogar?.
|
|
|
So that she can serve you your meals. začněte se učit
|
|
Para que te pueda servir tus comidas.
|
|
|
That sound like a good idea. začněte se učit
|
|
Eso me parece una buena idea.
|
|
|
That sound like a good idea. Of course it does. začněte se učit
|
|
Eso me parece una buena idea. Por supuesto que sí.
|
|
|
It had never occurred to me. začněte se učit
|
|
Nunca se me había ocurrido.
|
|
|
You’re a little strange you know. začněte se učit
|
|
Tu eres un poco extraño ¿Sabes?.
|
|
|
You’re a little strange you know. So are you. začněte se učit
|
|
Tu eres un poco extraño ¿Sabes?. Tú también.
|
|
|
Can you give me a light?. začněte se učit
|
|
|
|
|
You shouldn’t smoke so much. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
You get tired when you climb stairs. začněte se učit
|
|
Tu te cansas cuando subes escaleras.
|
|
|
You always get tired when you climb stairs. So do you. začněte se učit
|
|
Tu siempre te cansas cuando subes escaleras. Tú también.
|
|
|
Sometimes you have trouble breathing. začněte se učit
|
|
A veces te cuesta trabajo respirar.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Be quiet, they’re asleep. začněte se učit
|
|
Silencio, están dormidos.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Me quede dormido ayer. Se me pegaron las sábanas ayer.
|
|
|
Look at him, he’s falling asleep. začněte se učit
|
|
Mírale, se está durmiendo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Estoy completamente despierto.
|
|
|
I’m completely awake. So am I. začněte se učit
|
|
Estoy completamente despierto. Yo también.
|
|
|
I’ve never fallen asleep in class. začněte se učit
|
|
Nunca me he quedado dormido en clase.
|
|
|
I’ve never fallen asleep in class. Neither have I. začněte se učit
|
|
Nunca me he quedado dormido en clase. Yo tampoco.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I wasn’t asleep. Neither was I. začněte se učit
|
|
Yo no estaba dormido. Yo tampoco.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vete a la cama. Acuéstate.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
No se tarda mucho tiempo.
|
|
|
it doesn't take long to clean the bathroom. začněte se učit
|
|
No se tarda mucho tiempo para limpiar el baño.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
It will be done what has to be done. začněte se učit
|
|
Se hará lo que se tiene que hacer.
|
|
|
