|
otázka |
odpověď |
uderzonko, stuknięcie (młotkiem?), puknąć, postukać začněte se učit
|
|
det å kakke; (lett) slag et kakk med en hammer å kakke
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
firehjulsdrift firehjulstrekket kan koples inn og ut
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dra, være på pilegrimsferd valfarte til Jerusalem. folk valfartet til England på innkjøpstur
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dra, drasse, hale slepe en tømmerstokk / slepe den ene foten etter seg / slepe med seg noe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przebiegać odbyć się (pass off, turn out začněte se učit
|
|
utvikle seg, arte seg reisen vår forløp uten uhell. svangerskapet forløp normalt / forløpe etter programmet. noen år var forløpt
|
|
|
zastanówic się, przemyśleć przed podjęciem decyzji začněte se učit
|
|
tenke seg om før en tar en endelig beslutning trenge noen dager å områ seg på
|
|
|
Całkiem nowy, brand new; zupełnie začněte se učit
|
|
splitter ny. helt, splitter
|
|
|
właz sadzy, te drzwiczki skąd wyciąga się popiół 🚪 začněte se učit
|
|
luke i brannmur eller skorsteinspipe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rar Du kjenner visst mange snåle typer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stikke, putte. ta raskt på, av. fare, smyge raskt, smutte han smettet veska inn i skapet / smette seg unna. smette på seg en trøye. smette inn i et hull / smette i klærne kle raskt på seg / smette forbi, unna / smette ut gjennom døra
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
redskap som gjør det lettere å få på seg sko, skojern
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en nisse som er et tradisjonelt symbol av et katalonsk arv. spesielt populært i løpet av juletiden i julekrybbe CAGANER en liten figur som man finner i Catalonia sitter på huk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
særlig i katolske land: billedlig framstilling av krybben i Betlehem
|
|
|
becoming, odpowiedni, pasujący začněte se učit
|
|
som kler en, som tar seg ut. som forbedrer utseendet til noen, passende en kledelig kjole / kledelig beskjedenhet / rødme kledelig. kledelig blyghet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
svært tilbakeholden og sjenert
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la flytende masse størkne i en form støpe knapper, kuler, lys / støpe vegger, kjellergolv (av betong). støpe alle i samme form ensrette
|
|
|
walka byków, bullfighting začněte se učit
|
|
er en gladiatorpreget «kamp» mellom en tyr og menneske. Kampen foregår på en lukket arena (plaza de toros), med publikum kringsatt på en tribune. Kampformen oppsto trolig i romertiden eller tidligere.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
på noen steder vi venter regn og stedvis tåke / stedvis iset og glatt på veiene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ha makt over začněte se učit
|
|
være årsak til. fra valda volde skade, bry, vanskeligheter / volde noens død
|
|
|
kierować się, zwraca się w kierunku Włoch začněte se učit
|
|
å vende snuten mot Italia
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tvist om eiendomsrett de kunne ikke komme overens med hverandre. Grunnen til det var den berømte eiendomstvisten som hadde hvilet mellom deres familier siden fordums tid.
|
|
|
trudzić się z, zajmować się czymś (trudnym) začněte se učit
|
|
prøve seg (på noe vanskelig) hun har fått bryne seg / han har fått noe nytt å bryne seg på. Ja, her er det nok av trær å bryne seg på til du er voksen. det var flere språk jeg hadde brynt meg på, men kunne ikke beherske ingen av dem tilstrekkelig nok for å kalle meg lingvist.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kraftig sene (II, 1) som går fra leggmusklene til hælbeinet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
trykke raskt av fotografene knipset i ett sett. knipse på servitøren / knipse aske av sigaretten / knipse en på øret. fotografene knipset i ett sett
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nok kjeks for i dag? spurte han i et utsøkt skjæringspunkt mellom interesse og ironi
|
|
|
zepsuć czyjeś plany, powodować kłopot začněte se učit
|
|
å stikke kjepper i hjulene upset the apple cart. forårsake problemer for andre, gjerne på utilbørlig vis
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(pose eller sekk av) flådd skinn som er vrengt av et dyr uten å ha blitt skåret opp i buken. sekkformet redskap brukt til å blåse luft på ilden for å øke temperaturen; Pianotangenter kontrollerte leppene og gummitunga hennes mens en belg fungerte som lungene. dra belgen på trekkspillet. dra belgen i smia
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en mark uten snø Første barmark, så er det ut og kjøre. Ingen barmark igjen før til våren, i slutten av mai, begynnelsen av juni
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lyykes få noe til å klaffe / i dag klaffet alt. Vi må egentlig innse at i dag nesten ingenting klaffet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
avdelt plass i større rom, for eksempel på restauranter. plass for fastbundet husdyr i et fjøs dere kan få sitte i en egen bås. ha kyrne på bås
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stenger, gitterverk på trapp, bru eller lignende, gelender
|
|
|
oddać samochód do warsztatu začněte se učit
|
|
å få satt bilen på verksted
|
|
|
szczera próba (z całego serca) 💓 začněte se učit
|
|
av hele sitt hjerte, fullt og helt gjøre en helhjertet innsats / gå helhjertet inn for noe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kortvarig lokalt uvær med vind eller nedbør; kraftige byger med regn og torden. haglbyge
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ende (slik og slik) Ingen vil se hva som faller ut.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
for stor last. forurettelse; skade (I, 2) traileren hadde seks tonn i overlast. lide overlast
|
|
|
|
beslektet med boms začněte se učit
|
|
bomme tobakk / bomme noen for penger
|
|
|
napływ, przypływ; przesłanki, znaki do czegoś začněte se učit
|
|
fasen i et (høyde-, lengde) hopp eller en kasteøvelse der utøveren skyter fart i kunsten ser vi tilløp til realisme / tilløp til panikk antydning, tegn. tilløpet til brann. elva har flere tilløp. hopp med og uten tilløp / (ski)hopperen er i tilløpet ovarennet
|
|
|
pigeon-toed [adjective] (of a person or his manner of walking) with toes turned inwards začněte se učit
|
|
som vender tåspissene innover
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
anstrenge seg barna kan tumle seg fritt her. tumle over ende på isen. tumle med et problem
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
merke, forringe ved sterk eller langvarig bruk slite klær og sko / slite hull på buksa / malingen var slitt (av) / slite skolebenken også: gå på skole
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skifte vindusvisker på bilen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
motbakke det er lange motbakker på hjemveien
|
|
|
Eat humble pie, nabrać pokory začněte se učit
|
|
ydmyke seg, være nødt til å innrømme noe. De har ikke bare måttet krype til korset i stor stil, men også i tillegg komme med unnskyldninger i rikelige monn.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
blunde, dorme. sige inn i søvn duppe av / noen satt og duppet og sov
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I begynnelsen var alt fryd og gammen. Det var ikke bare fryd og gammen, og to av barnefødslene var forferdelige, som du vet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Det var ikke bare fryd og gammen, og to av barnefødslene var forferdelige, som du vet.
|
|
|
mięczaki, wypierdki, mazgaje začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
veisperringsanordning for klovdyr
|
|
|
styk (dwóch dróg, rozjazd, punkt połączenia začněte se učit
|
|
Ruth og jeg ble begeistret da vi fikk vite at vi skulle til Istanbul — et knutepunkt mellom Asia og Europa.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
virksomhet der en driver opphogging, hoggeri (1)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
beherske seg; tenke seg om før han fikk besinnet seg, var hun ute av døra
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
środek do dezynfekcji rąk začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stor og hjertelig klem (1) gi en skikkelig bamseklem
|
|
|
skakać z kwiatka na kwiatek, wiercić się, krzątać się začněte se učit
|
|
gå urolig hit og dit, vimse Svanser omkring som en katt i løpetid.
|
|
|
powstrzymywać (się), szłam(iście mokry) začněte se učit
|
|
holde seg, la være, bare seg våt som dy / dy og dike. jeg kunne ikke dy meg for å le. Likevel kan han ikke dy seg for å gi dem en aldri så liten demonstrasjon
|
|
|
całkiem, jak dotąd (niezły, zdrowy) začněte se učit
|
|
så vidt bra, dyktig eller lignende det er rart han er så pass (sprek)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et uflidd, upassende overgrodd menneske
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
selvlært person
|
|
|
initiate, confide, inaugurate začněte se učit
|
|
markere ved seremoni eller fest at noe er ferdig og skal tas i bruk. gjøre delaktig i, fortelle om innvie en ny skole / lørdag skal vi innvie vår nye leilighet med en skikkelig fest. innvie noen i en hemmelighet. innvie en i sine planer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rask utvikling, framgang, oppgang tankfarten hadde et stort oppsving / partiets oppsving i de senere år
|
|
|
kurs przyspieszony, INTENSYWNY KURS začněte se učit
|
|
Som et lynkurs i rettsmedisinsk antropologi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hans todelte gave ble en kilde for evig smerte
|
|
|
zjechać, ześlizgnąć się robiąc zakręt začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
litt uklart. litt uklar; fylt av dis (II). lett uklarhet av støv eller fukt i lufta disig vær / disig luft / det blir disig i fjellet i dag. lett uklarhet av støv eller fukt i lufta. soldis tåkedis
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
person som rettleder skip i havneområde eller ukjente farvann få los om bord / havnelos, kystlos, statslos. I likhet med losen på et skip snakker de av erfaring.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
eldre, erfaren sjømann Vi sivilister må ha mer hvile og ro enn dere gamle sjøulker.
|
|
|
wody (droga, np. nieznane), w drodze začněte se učit
|
|
være i nærheten elevene ser at læreren er i farvannet. farvannet er klart / trange farvann / fjerne farvann
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zabawny kąt, punkt widzenia začněte se učit
|
|
synsvinkel en velger å presentere noe fra vinklingen av stoffet var uheldig / en interessant vinkling.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kjedelig, besværlig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
full av velvilje, med velvilje stille seg velvillig til noe / være velvillig stemt overfor en / trykke noe med velvillig tillatelse fra forfatteren
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fuktig og kaldt ha klamme hender. være klam på beina
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lager (4) der akselen glir, ruller på kulermaskindel som holder en roterende aksel eller lignende på plass
|
|
|
wycofywaç się, wycofać się; wspierać začněte se učit
|
|
slå bakk (III). dra seg ut (av et risikabelt foretak); trekke seg bli bakket av foreldrene / en rytmegruppe bakket popsangeren. bakke ut fra brygga
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
finer av sammenlimte, krysslagte tynne treplater
|
|
|
shabby, odrapany (o budynku), wytarty, sfatygowany začněte se učit
|
|
ussel, dårlig, skral være sjaber etter en rangel / buksa var sjaber og blankslitt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stor gnager med lang, tynn hale og tett pels; art i hamsterfamilien;
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
feil, lyte en synlig skavank. En skavank er noe helt mislykket.
|
|
|
|
grim, gru začněte se učit
|
|
avskyelig, forferdelig for et gresselig sted! / et gresselig syn
|
|
|
lewarek, jack. podnosić (jak auto). Jack začněte se učit
|
|
jekke seg opp vs. jekke seg ned jekke opp bilen. jekke oss av grunnen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ikke dyp. overflatisk en grunn elv, grunn jord. en grunn natur / ha grunne kunnskaper
|
|
|
pogłębiać (kanał), wybagrowac začněte se učit
|
|
. renske (havn, kanal, skipslei) for mudder. gjørme (I), bunnslam
|
|
|
tolerable, akceptowalie długi začněte se učit
|
|
akseptabelt et brukbart resultat. en brukbar tilværelse
|
|
|
circumlocution, напрямик, без обиняков začněte se učit
|
|
en talemåte som skal pynte på noe uten omsvøp (rett på sak, direkte, uten forbehold)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sterk, sugende følelse av sult, nervøsitet, lengsel eller lignende
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stikke (noe tynt) tvers gjennom (åpningen på) noe. sette tråd i. trekke træ i skolissene / træ (tråden) i nåla / træ jordbær på et strå / træ perler på en snor. træ en nål. træ på seg hanskene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forventning, anelse hvis han mot formodning skulle dukke opp, skal jeg gi deg beskjed
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
styreinnretning på fartøy ha roret / stå til rors / stå ved roret / NN har stått, sittet lenge ved roret i partiet hatt ledelsen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et festestykke med gjenget hull for en skrue eller bolt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
føre (et fartøy) gjennom vanskelige farvann; også billedlig lose noen gjennom folkemengden
|
|
|
strap, loop, pasek, linka (do ciągnięcia, zawieszenia) začněte se učit
|
|
en løkke av for eksempel tau til å løfte eller bære noe med. en hempe eller en løkke i et klesplagg henge i stroppen (arbeide svært hardt). kjole uten stropper
|
|
|
rozbić, połamać, roztrzaskać začněte se učit
|
|
knuse, splintre tyvene hadde smadret en dør
|
|
|
mocno, bezwzględnie w uścisku (trzymać kogoś) začněte se učit
|
|
Være streng høvdingen var har i klypa for sine undersåtter
|
|
|
i mosiądz, brass, instrumenty začněte se učit
|
|
metallegering av kobber og sink. fellesbetegnelse for blåseinstrumenter av metall i et orkester
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stadig kritisere eller småskjenne på noen. slå, hogge gjentatte ganger (med skarpt redskap). dele i småbiter, karve
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tvangsflytte innbyggjarar til nye område
|
|
|
oczyszczenie, wyczyszczenie začněte se učit
|
|
det å renske ut fullstendig utrensing av alle veggedyr / utrensing av politiske motstandere
|
|
|
swell, морская зыбь (отголоски), aftermath, martwa fala začněte se učit
|
|
ettervirkning en bølge som går sakte, en båre vi kjente dønningene. dønningene etter striden. etterdønningene etter valgkampen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i fjell- og bresport: måte å fire seg ned fjell- og isvegger på
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
huske (II), disse (II). i en usikker situasjon gynge opp og ned på vannet. økonomien er på gyngende grunn
|
|
|
ucichnąć p wietrze, spotulnieç začněte se učit
|
|
(om vind:) stilne de spaknet da det ble alvor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
strabas. særlig i flertall: anstrengelse, slit (I), påkjenning hvile ut etter strabasene
|
|
|
całkowicie znudzony, wymęczony začněte se učit
|
|
|
|
|
ripple, zmarszczka (na powierzchni wody) začněte se učit
|
|
svak bølgebevegelse på vannoverflate hittil har misnøyen bare vist seg som krusninger på overflaten. vannet lå uten en krusning
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ildfast digel til å smelte metaller i. billedlig et sted der flere kulturer møtes
|
|
|
przeprowadzać przegląd, dokonać remontu začněte se učit
|
|
undersøke, etterse og samtidig utbedre, reparere; jamfør kjølhale (1) båten ble overhalt hver vår
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
oppbrudd fra vedtatte normer og verdier
|
|
|
przyciągający wzrok, eye-catcher, зацепка začněte se učit
|
|
noe som fanger blikket eller som en legger merke til hagen er full av fargerike blikkfang
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bli utsatt for en uventet (og ubehagelig) opplevelse; bli svært overrasket Det vil ikke forandre tankesettet ditt men det vil gi deg bakoversveis. få bakoversveis av en nyhet / filmen gav meg bakoversveis
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mannskap og offiserer. påsydd pynt et orkester med full besetning med alle plasser besatt. jakka har besetning av skinn
|
|
|
azjatycka wieżo-świątynia začněte se učit
|
|
østasiatisk tårnlignende tempel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kjørefelt for busser
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
øyeblikkelig og fullstendig
|
|
|
wnętrzności, bebechybowels (najważniejsze elementy czegoś) začněte se učit
|
|
spiselige innvoller på dyr sofaen var så fillet at innmaten holdt på å tyte ut / innmaten i billyktene måtte skiftes
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
innskrenkning i eiendomsretten, særlig til fast eiendom eller skip
|
|
|
wystawiać towary na sprzedaż začněte se učit
|
|
by fram til salgs
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
okazywać się, pojawiać się začněte se učit
|
|
hvordan det nå måtte arte seg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Den krever noe med litt mer trøkk i
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nett (II), kjekk, smart jenta var fiks og snerten / et snertent redskap
|
|
|
zgrabny mały kołowrotek/dziewcze začněte se učit
|
|
liten valse eller rull til å vinde tråd på. liten, livlig pike eller kvinne trådsnelle / snelle på en fiskestang
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Etter den turen kan du endelig krysse av denne drømmen i boken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
om maskin, motor: snakke uavbrutt om uvesentlige ting gå på tomgang uten belastning, på dødgang. Det er vanskelig å gå tilbake på tomgang igjen når man har ruset motoren. la munnen gå på tomgang
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å veie ulike alternativer opp mot hverandre; det å vurdere nøye en vanskelig avveining / en avveining mellom ulike hensyn
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przeplatane, zmieszane; zawierający dodatkowo začněte se učit
|
|
som er blandet med; som innholfer en suppe ispedd kjøttkraft. programmet bestod av sang og musikk ispedd taler av ordfører og kultursjef
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Bli kvitt deg, gamle røy.
|
|
|
perplex, helpless, nieporadny začněte se učit
|
|
som mangler energi og tiltak. jeg føler meg tafatt i denne situasjonen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ruthless exploitation (of natural resources) začněte se učit
|
|
det å utnytte naturressurser på en hensynsløs måte
|
|
|
merdac, machać ogonem jak pies z radości; nadskakiwać, łasic się začněte se učit
|
|
om hund: svinge med halen som tegn på glede, iver; i overført betydning: smiske Men når den får øye på Jess, logrer den med halen. Jeg tror hun giftet seg med meg fordi jeg ikke smisket
|
|
|
zapobiegawczy (środek przeciw ciąży) začněte se učit
|
|
forebyggende middel, særlig mot svangerskap
|
|
|
seksualnie podniecony, napalony začněte se učit
|
|
seksuelt lysten, yr, vilten en kåt unghest / kalvene danset kåte omkring
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
unyttig, resultatløs, bortkastet fåfengt arbeid. streve fåfengt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ubetenksom, forhastet en overilet handling / gjøre noe overilet
|
|
|
awanturnik (krzepki, stanowczy) začněte se učit
|
|
stor, kraftig, staut (III)
|
|
|
pomysłowo wykonane małe domy začněte se učit
|
|
kunstferdig utførte småhus svært fin og forseggjort et kunstferdig skrin / smykket var kunstferdig laget
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i overført betydning: feil, tabbe, bommert gjøre en skikkelig blemme
|
|
|
brawura, wyczyn; opowieści o śmiałości začněte se učit
|
|
ofte brukt: oppsiktsvekkende prestasjon. skrytende tale; brautende framferd hun fortalte om bravadene sine. de måtte høre på bravadene hans
|
|
|
domowac się; rozwalać się začněte se učit
|
|
spøkefullt: bo (III) tyvene hadde husert forferdelig i leiligheten / ungene fikk husere som de ville
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nervøs, oppspilt, oppmerksom, intens. anstrenge en anspent stemning. anspenthet. anspenne oppmerksomheten sin / anspenne sansene sine / hun anspente seg til det ytterste
|
|
|
av moro - zabawiać, enterprise začněte se učit
|
|
muntre, oppmuntre, underholde, glede (II) filmen så ut til å more barna.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
begeistring, oppsikt, stormende bifall, stor lykke. vekke oppsikt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
på måfå. på slump arbeidet har gått på lykke og fromme
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Det positive er at vi er i et forpliktende forhold.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
snodig, rar en snål frakk / jeg blir snål av å leve så isolert
|
|
|
przejść do drugiego biegu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Kanskje jeg kan muntre opp surpompen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
pengelens. blekgul eller blekt brunaktig handle seg blakk / jeg er blakk, kan du betale? en blakk hest
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tømme (særlig for vann); lense (II, 1). komme med en flom av ord (i følelsesutbrudd); øse frustrasjonen ut av seg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
arbeid ved siden av hovedyrket, ekstraarbeid
|
|
|
bez wad, bez górnej granicy začněte se učit
|
|
uten feil, mangler. uten topp strøken Peugeot 99-modell til salgs. en strøken spiseskje sukker. ligge strøken ligge rett ut
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å pines, tortur lide de forferdeligste pinsler. Han led store pinsler i sin verts varetekt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nødvendig tilbehør
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Alle tar av setetrekkene og bruker de som tepper
|
|
|
przechytrzyć ją podchwytliwym pytaniem začněte se učit
|
|
å overliste henne med et lurt spørsmål overvinne ved list, lure
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stikke, legge
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en kompromitterende materiale
|
|
|
Przeczuwałem, że przyjdziesz začněte se učit
|
|
det ante meg at du vil komme ha mistanke om
|
|
|
quick-tempered (about a person), abrupt začněte se učit
|
|
utålmodig bråsint. en brå personlighet. være brå av seg
|
|
|
o brzuchu - że niedoborze, biegunka začněte se učit
|
|
Matråd ved rask passasje · Spis sakte og tygg maten godt · Matvarer som banan, blåbær, fint brød, ris, kokt potet og pasta kan bidra til å
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et stygt feilskjær. feiltrinn et stygt feilskjær. skøyteløperen fikk et feilskjær ved inngangen til svingen
|
|
|
niemal do złudzenia podobny (zagubienia się, ogłupienia) začněte se učit
|
|
nesten til forveksling lik
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
å bli punktert på et hjul
|
|
|
panel boczny (drzwi od auta) 🚗 začněte se učit
|
|
|
|
|
ból nerwu łokciowego (ale wdowiec) začněte se učit
|
|
albuestøt som gir en heftig, men kortvarig smerte
|
|
|
pragnąc, wzdychać do, mieć ochotę na začněte se učit
|
|
ha lyst, lengte Han var ikke særlig fysen sist... Den fikk jeg rundt ni, da jeg ble fysen på smultringer
|
|
|
zostać uznany za zdrowego začněte se učit
|
|
Hvis ikke kveget blir friskmeldt, er vi så godt som døde
|
|
|
pojemnie w pudełku na żywność (głód zagląda do żołądka) začněte se učit
|
|
|
|
|
być trochę opóźnionym w stosunku do harmonogramu začněte se učit
|
|
å ligge litt etter skjemaet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
elastisitet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Gratulerer med å ha nådd målstreken!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
holde seg, la være, bare seg Og da han selv ble sammen med Emilie, så kunne Markus selvsagt ikke dy seg. jeg kunne ikke dy meg for å le
|
|
|
wydeptane szlaki turystyczne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zaczeska 😎, sprawdzony na coś sposób začněte se učit
|
|
om mann, gutt: måte å kjemme håret på. sikkert, rutinert grep, lag nykjemt sveis / bakoversveis. ha en egen sveis på sakene / få sveis på noe få orden på, fart i
|
|
|
otaczający kraj, terytorium začněte se učit
|
|
omegn, omgivelser
|
|
|
Przedsiębiorczość, zmysł do biznesu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć rozstrój żołądka NIEPORZĄDEK začněte se učit
|
|
Følelsene mine er i ulage
|
|
|
naturalne gospodarstwo domowe začněte se učit
|
|
|
|
|
miernik pochyla się w pełni na dół začněte se učit
|
|
måleren lener seg ordentlig ned
|
|
|
bardzo mocne (ostre) jedzenie začněte se učit
|
|
brukt forsterkende:
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som inneholder eller er dekket med bobler (I, 1) stek auberginen til skinnet blir boblete
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hun er ikke et født rotehue som deg.
|
|
|
refer to oneself, przypisywać sobie, twierdzić, że się jest začněte se učit
|
|
refleksivt: vise til, skylde på påberope seg manglende erfaring. Dette betyr ikke at de påberoper seg «retten til å dø».
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
tu naprawdę wchodzi to, aby być pod wrażeniem začněte se učit
|
|
her går det virkelig inn for at man skal bli imponert være talsmann for, støtte; satse, legge vinn på
|
|
|
unikająca sztuczności przemowa začněte se učit
|
|
naturlig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
syte, klage
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zestaw do majsterkowania, zestaw zrób to sam začněte se učit
|
|
en gjør-det-selv-byggesett
|
|
|
odkształcenie torów kolejowych od słońca začněte se učit
|
|
slyng på jernbanelinje på grunn av sterk solvarme inntreffer når stålet i jernbaneskinner utvider seg på grunn av varme.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kran til å løfte eller flytte tunge ting med
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å knytte seg sammen som brødre (2)
|
|
|
mówić biegle (pewnym siebie) po hiszpańsku začněte se učit
|
|
|
|
|
gotować na wolnym ogniu; dymić parskac začněte se učit
|
|
småkoke, småtøffe kjelen putret på ovnen. motoren putret og gikk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fåmælt og sur, tverr, gretten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
droolin ' on the treasures, gapić się z ochotą začněte se učit
|
|
ha lyst på
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
verksted for smed; hus innrettet til smiing
|
|
|
wyściółka, tapicerka to, co wyścieła wnętrze czegoś začněte se učit
|
|
padded Walls Fjær for polstring. Det var lite og polstret. Polstrede møbler.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dram, slurk brennevin
|
|
|
dizzy, got hit in the head začněte se učit
|
|
fortumlet, forvirret, maktstjålen, svimmel være ør i hodet av alt bråket
|
|
|
tłoczyć się, throng, crowd around začněte se učit
|
|
fare i klynge, danne klynge stimle forbi / stimle sammen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
uroligheter, voldsomheter av en menneskemengde
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
så godt som; omtrent (2), nesten det formelig freste av henne / jeg formelig skvatt
|
|
|
wklęsły, zapadły (powłoki) začněte se učit
|
|
tom, hul innvendig. som buer innover, konkav et innhult tre. innhule kinn
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
beholder til) innsats i spill. gruppe, avdeling løperne ble fordelt på tre puljer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
advarsel; påminning, (kraftig) advarsel vekker (2) gi noen et skudd for baugen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
havdyp, avgrunn kav råtten / være kav idiot / snakke kav trøndersk
|
|
|
zajazd, miejsce obsługi podróżnych začněte se učit
|
|
Det er ei veikro nede ved kysten
|
|
|
być zaznajomym z lokalnym stylem jazdy začněte se učit
|
|
være innforstått med det lokale kjøremønsteret være klar over, på det rene med
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
uorganiserte
|
|
|
nowo nabyty przyjaciel (nowy nabytek) začněte se učit
|
|
stereoanlegget er en nyanskaffelse
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en splid - uenighet vekke, så splid / det er splid i partiet
|
|
|
skory do rozmowy, rozmowny, komunikatywny začněte se učit
|
|
åpenhjertig, som gjerne meddeler seg etter noen drinker blir han svært meddelsom. Men en som går med selvmordstanker, vil ofte være innadvendt og lite meddelsom.
|
|
|
ruch szachowy (mądre zagranie) začněte se učit
|
|
Ikke noe sjakktrekk, Jimmy!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
standsmessighet er betegnelser på likhet i stand etter fødsel I mange land var likebyrdighet innen adelsrett regnet som en forutsetning for videreføring av adelskapet
|
|
|
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara začněte se učit
|
|
i motsatt retning av den sola går, mot klokka
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hurtig løp mot mål, et torpedofartøys oppmarsj mot det punktet hvor selve angrepet kan utføres, siste og avgjørende del på idrettsbane: langside der oppløpet og innkomsten finner sted
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
uvanlig eller ringere art av noe
|
|
|
zniknąć jak rosa na słońcu, przepaść nagle i totalnie, było i nie ma začněte se učit
|
|
å forsvinne som dugg for solen ikke det minste hun er ikke det dugg overrasket
|
|
|
prawie, niemalże, tak powiedzieć začněte se učit
|
|
nesten, så å si bortimot 1000 mennesker / en bortimot umulig oppgave
|
|
|
sławojka, outhouse, pisuar začněte se učit
|
|
pissoar, do
|
|
|
sunder rozbić się (o statku) 🛶 začněte se učit
|
|
om skip: gå på grunn Hvis det først blir vakt slike følelser hos deg, kan resultatet bli at du grunnstøter åndelig sett
|
|
|
oddychać, sprawiać wrażenie jakiegoś, oddychać czymś začněte se učit
|
|
gi inntrykk av, leve og ånde for noe / ånde ut og inn. huset åndet av høytid og ro
|
|
|
to będzie musiało poczekać! začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fra seg, vanvittig være avsindig av raseri. være avsindig rik
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjøre vakrere. som nedtoner realiteten den hatten forskjønner henne ikke akkurat. forskjønnende omskrivning / et forskjønnet språk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
farba łuszczy się, schodzi(flake), odpadać (kora, sierść) začněte se učit
|
|
løsne og falle av i flak. miste hud, bark, maling i små flak veggene flasser / flasse på ryggen. malingen på låven flasser / huden flasset av
|
|
|
stawiać opór (stawiać, dawać radę, sprawować, dostarczać) začněte se učit
|
|
gjøre, klare (III), prestere han ytte sitt beste under konkurransen. yte hjelp / yte noen rettferdighet
|
|
|
nie dbać o, być ponad (wznieść się ponad) začněte se učit
|
|
ikke bry seg om; ikke ta hensyn til hun hevet seg over kritikken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
store mengder; mye få drøssevis med telefoner / hun har skrevet drøssevis av artikler
|
|
|
upadek na kolana, oddawanie czci, poddanie się komuś začněte se učit
|
|
underkaste seg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fillete, tjafsete, uflidd; tvilsom, sjofel en lurvete genser / en lurvete katt. en lurvete forretningsmoral
|
|
|
zwilżyć gardło(zgasić pragnienie) začněte se učit
|
|
slokke tørsten, svale leske seg med, på noe / leske strupen. De blodige likene vil leske tørsten til de eldgamle gudene.
|
|
|
osadzanie się osadów z rzeki (osad) začněte se učit
|
|
avsetning av sediment fra elva avleiring
|
|
|
obraz jest lustrzany (lustrzane) začněte se učit
|
|
vende om noe slik at det ses omvendt som i et speilbilde; som adjektiv i perfektum partisipp:
|
|
|
objazd, wyjazd poza utarty szlak začněte se učit
|
|
lite avvik til siden; tur der en fjerner seg fra den opprinnelige ruten; svipptur gjøre flere avstikkere underveis
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i massevis folk kommer i hopetall for å høre dem spille
|
|
|
jesteś mega wymizieraly (chodoszczep) začněte se učit
|
|
|
|
|
restrain, contain oneself začněte se učit
|
|
i overført betydning: (egentlig 'bli stående på dørmatta') te seg rimelig og sømmelig, holde seg i skinnet Så lenge han visste at han ble observert holdt han seg på matta.'
|
|
|
zamaszysty, rozległy, ogarniający (prędkość), som adverb začněte se učit
|
|
fartsfylt, fengende, elegant i feiende fart / spille en feiende vals. feiende fort
|
|
|
urządzenie zabezpieczające przed kradzieżą začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som går, kommer inn lokalbåten er for inngående, passerer på inngående på vei innover. bli underkastet en inngående undersøkelse / drøfte noe inngående. det fortjener en inngående forklaring
|
|
|
był umeblowany meblami z IKEI začněte se učit
|
|
det ble innredet med møbler fra IKEA
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hus som tilhører en fornem, sosialt høyerestående familie
|
|
|
dobrze znany, jak własną kieszeń začněte se učit
|
|
svært godt kjent hun er lommekjent i området
|
|
|
pomarszczony, pomięty; arrugado začněte se učit
|
|
rynkete, krøllete et skrukkete gammelt ansikt. en skrukkete kjole
|
|
|
wyglądać przekonująco, sprawić mylne wrażenie začněte se učit
|
|
etterligne på en overbevisende måte han illuderte godt i rollen som bestemor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tilbakekastet skinn (II)
|
|
|
przygotować (się) na wieczór (rozstawić namiot) začněte se učit
|
|
å rigge (seg) til/opp for kvelden sette opp, stelle i stand
|
|
|
kierunek podróży (tam gdzie jedzie pojazd) začněte se učit
|
|
hvis du ønsker å få rede på om det høres et dundrende tog på sporet, så vær oppmerksom på å gjøre det med å bli rettet mot fartsretningen
|
|
|
opieka psychiczna, spokój ducha začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
å snuble over et mysterium
|
|
|
wszystkie szczegóły muszą być zintegrowane w całość začněte se učit
|
|
alle detaljer må innstøpes i helheten tak zintegrowany
|
|
|
popełniać błędy, pomyłki, gafy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
slutte seg til, overta, begynne i tiltre en stilling. tiltre et forslag
|
|
|
szwendać się, wałęsać się začněte se učit
|
|
gå makelig og avslappet, slenge slentre omkring med hendene i lomma
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
person som er ute eller sitter oppe langt utover natta
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
powódź, bogactwo rezentów začněte se učit
|
|
rikelig, mye ha flust med tid / de har det ikke for flust / ha flust opp å gjøre
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ikkje særleg bra
|
|
|
poddasze (można tam spać) začněte se učit
|
|
soveloft som er åpent ut mot et større rom, hjell
|
|
|
okazyjny zakup, dobry zakup začněte se učit
|
|
|
|
|
odbić się 🏹🛡️, "nie mieć działania " začněte se učit
|
|
gli av, støtes tilbake. bli uten virkning pilene prellet av mot skjoldet. foreldrenes formaninger prellet av på barna
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
a task which is simple; child's play začněte se učit
|
|
barnelek
|
|
|
iść dobrze, bez problemów začněte se učit
|
|
rask, grei
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
være en fulltreffer, passe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I sum forfektet Montesquieu at statens viktigste oppgave er å sikre folk frihet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zamurować kogoś tak, że się nie odzywa, zakneblować začněte se učit
|
|
sette fast i ordskifte, gjøre opprådd for svar, få til å tie prinsessen som ingen kunne målbinde
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
punkt der linjer, veier eller lignende møtes, sentrum, møtested
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
że to się w ogóle dzieje! začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en snål frakk / jeg blir snål av å leve så isolert
|
|
|
nieomylny pod każdym względem, infallible in every respect začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Onkelen min kaller meg skravlebøtte
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
okazay, ekstrawagancki, wypasna architekturę začněte se učit
|
|
en overdådig prakt. en kvinne med yppige former
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
håndheve en lov kontrollere og sørge for at loven blir overholdt
|
|
|
aby skrócić czas oczekiwania začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
konstruksjonsdel av tømmer, jern, stål eller betong som bærer et gulv og/eller tjener som feste for et tak bærende bjelke / bjelkene som bærer gulvet og taket. se splinten i sin brors øye, men ikke bjelken i sitt eget
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
narwana pszczoła co lubi mknąć, syczeć začněte se učit
|
|
en ilter bie som liker å frese bråsint. gi fra seg en vislende lyd; bevege seg i stor fart, suse, dure være oppfarende og ilter av seg / som en ilter terrier frese av gårde (kjøre raskt). frese forbi (kjøre raskt forbi)
|
|
|
ubrać stare myśli w nowoczesną terminologię začněte se učit
|
|
ikle gamle tanker en moderne terminologi kle i
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dekke eller bli dekket med dogg (I) det dogger på vinduene / brilleglassene dogget
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
owijać w bawełnę wielkimi słowami začněte se učit
|
|
å slå om seg med store ord
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å knyste, mukk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
orkesteret overdøvde koret. overdøve sin samvittighet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
obrotomierz, to co liczy obroty začněte se učit
|
|
omdreiningstall per minutt for drivaksel i motor eller maskin Men den har et turtall på 9000, som bare en firesylindret motor kan.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stor klynge, flokk det var så fullt med folk at vi gikk i stim / fiskestim, sildestim
|
|
|
dmuchawa do liści, leaf blower začněte se učit
|
|
|
|
|
scrubing (the floor)🧽, ochrzan začněte se učit
|
|
det å skure, gnidning, friksjon. overhøvling gi noen en ordentlig skuring. skurrefile
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
påskynde sterkt. trenge seg forbi, igjennom inn i; passere trenge seg forbi, igjennom inn i; passere forsere fram en sak
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gå med slepende eller subbende skritt, subbe, labbe komme tassende på bare bein
|
|
|
Słodycze są zawsze na miejscu začněte se učit
|
|
godterier er jo aldri feil
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
porozmawiać z kimś łagodnie začněte se učit
|
|
snakke beroligende, vennlig eller innsmigrende
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
uten hår på hodet; helt skallet (I, 1); fleinskallet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
uten hår på hodet; helt skallet (I, 1); fleinskallet
|
|
|
dopuścić się zwyrodnienia moralnego, wykoleic się psychicznie začněte se učit
|
|
komme på avveier moralsk Etter 18 års ekteskap begynte min kone å skeie ut.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
