tekst

choosing the right profession is a very important moment in everyone's life

wybór odpowiedniego zawodu jest bardzo ważnym momentem w życiu każdego

some young people want to follow their parents and work in the same line of business to continue to family tradition

niektórzy młodzi ludzie chcą podążać za rodzicami i pracować w tej samej branży, aby kontynuować rodzinną tradycję

others do not have clear ideas about their future work

inni nie mają jasnych pomysłów na temat swojej przyszłej pracy

A questions they often ask is " what are my goals for the future"? To answer this question they should decide what their priorities are

Często zadawane pytania brzmią: „jakie są moje cele na przyszłość”? Aby odpowiedzieć na to pytanie, powinni zdecydować, jakie są ich priorytety

many young people want to be wealthy famous and have a responsible job

wielu młodych ludzi chce być bogatym sławnym i mieć odpowiedzialną pracę

others prefer to work in a team rather than supervis or run their own businesses and be independent

inni wolą pracować w zespole niż nadzorować lub prowadzić własne firmy i być niezależni

An ideal profession is one which can guarantee satisfaction, lots of variety, high earnings, security opportunities for promotion, perks, good working conditions and social status

Idealny zawód to taki, który może zagwarantować satysfakcję, różnorodność, wysokie zarobki, możliwości awansu, korzyści, dobre warunki pracy i status społeczny

However, when deciding on what career to take up, young people should take in to account not only good job prospects but also their interests, natural abilities, skills, qualifications, the training needed and the possibilities of employment in the future

Jednak decydując się na karierę, młodzi ludzie powinni wziąć pod uwagę nie tylko dobre perspektywy zatrudnienia, ale także ich zainteresowania, naturalne zdolności, umiejętności, kwalifikacje, potrzebne szkolenie i możliwości zatrudnienia w przyszłości

although it's hardly believable there are about 25,000 occupations nowadays and new ones are developing

choć trudno w to uwierzyć, obecnie jest około 25 000 zawodów i rozwijają się nowe

all the workers can be broadly classified into five groups

wszystkich pracowników można ogólnie podzielić na pięć grup

white- collar workers (non-manual workers, for example office clerks accountants or civil servants)

pracownicy umysłowi (pracownicy niebędący pracownikami fizycznymi, na przykład urzędnicy biurowi księgowi lub urzędnicy)

blue collar workers (people who do physical work in industry for example factory workers, steelworkers, miners, builders such as bricklayers, roofers or welders shipyard workers, mechanics electricians or fisherman

pracownicy fizyczni (osoby wykonujące pracę fizyczną w przemyśle, na przykład pracownicy fabryczni, hutnicy, górnicy, budowniczowie, tacy jak murarze, dekarze lub spawacze, stoczniowcy, mechanicy elektrycy lub rybacy

Farm workers (labourers working in the field or breeding animals

Robotnicy rolni (robotnicy pracujący w polu lub hodujący zwierzęta

service workers (people whose work involves providing service for customers but not producing goods for example shop assistants, cooks, waiters, hairstylists, beauticians, hotel receptionist, travel agents or estate agents

pracownicy usługowi (osoby, których praca obejmuje obsługę klientów, ale nie produkuje towarów, na przykład sprzedawcy, kucharze, kelnerzy, fryzjerzy, kosmetyczki, recepcjonista hotelowy, biura podróży lub pośrednicy w obrocie nieruchomościami)

people pursuing a career in one of the arts -music, painting, writing or acting

ludzie zajmujący się karierą w sztuce - muzycznej, malarskiej, pisarskiej lub aktorskiej

employment trends alter, depending on the political, economic or cultural situation and the demands of the country

trendy zatrudnienia zmieniają się w zależności od sytuacji politycznej, gospodarczej lub kulturalnej oraz wymagań kraju

The latest trends include languages, politics, economics, telecommunications, trade, marketing, finance, management information technology, the media and tourism

Najnowsze trendy obejmują języki, politykę, ekonomię, telekomunikację, handel, marketing, finanse, informatykę zarządzania, media i turystykę

Nowadays there is less demand for unskilled factory workers, because the number of traditional jobs in the manufacturing industries has gone down rapidly

W dzisiejszych czasach zapotrzebowanie na niewykwalifikowanych pracowników fabryki jest mniejsze, ponieważ liczba tradycyjnych miejsc pracy w przemyśle wytwórczym gwałtownie spadła

At the same time, many service industries, especially banking and retailing (shops, chain stores and supermarkets) have expanded

Jednocześnie rozwinęło się wiele branż usługowych, zwłaszcza bankowości i sprzedaży detalicznej (sklepy, sieci handlowe i supermarkety)

According to a recent survey carried out in Poland among the secondary school leavers the most sought- after and popular jobs today are: a computer scientist, manager, lawyer, businessman stock-broker, car dealer, estate agent, banker, engineer

według

Fewer young people now want to become teachers or doctors although these jobs were considered prestigious in the past

Coraz mniej młodych ludzi chce zostać nauczycielami lub lekarzami, chociaż te prace były w przeszłości uważane za prestiżowe

In conclusion, youth, today is more interested in making money, pursuing a career and having a comfortable life than in realising any high ideals

Podsumowując, dzisiejsza młodzież jest bardziej zainteresowana zarabianiem pieniędzy, kontynuowaniem kariery i prowadzeniem wygodnego życia niż realizowaniem jakichkolwiek wysokich ideałów

They should remember, however, that it is not easy to succeed in the 21st-century job market as this requires a great deal of education, expertise and "on-the-job " training

Powinni jednak pamiętać, że nie jest łatwo odnieść sukces na rynku pracy w XXI wieku, ponieważ wymaga to dużego wykształcenia, wiedzy specjalistycznej i szkolenia „w miejscu pracy”