|
otázka |
odpověď |
si + warunek realizowany w teraźniejszości, konsekwencja w bliskiej następującej przyszłości (rozkazana) possible začněte se učit
|
|
jeśli twój sąsiad jest głośny, zadzwoń na policję si ton voisin est bruyant, apelle la police; Si tu as le temps demain, viens me voir.
|
|
|
si + warunek realizowany w teraźniejszości, konsekwencja w bliskiej następującej przyszłości possible groźba, jeśli A to potem B začněte se učit
|
|
si tu m'embetes, je te quitte!; si tu continues a me critiques, je m'en vais!; Si tu ne me rends pas de service, je ne te parle plus.
|
|
|
si + warunek realizowany w teraźniejszości (? przyszłości?), konsekwencja w bliskiej następującej przyszłości possible przypuszczenie, plan, chęć - propozycja zależna od warunku začněte se učit
|
|
si vous avez de l'argent nous pouvons déjeuner; si je ne peux pas le voir personnellement, je téléphonerai a sa femme.; Si je gagne au lotto, j'arrête de travailler.; Si je rencontre la femme de ma vie, je déménage.
|
|
|
si + warunek realizowany w teraźniejszości/ poza czasem, konsekwencja w następującej przyszłości possible zwyczaj generalny lub teraźniejszy začněte se učit
|
|
En vacances, s'il pleut, nous jouons aux cartes
|
|
|
si + warunek realizowany w przyszłości, konsekwencja (możliwa) w przyszłości possible Obietnica, decyzja, deklaracja. Zdecydowany projekt zależny od warunku możliwego lecz niepewnego. Jeśli jutro A to potem B na pewno. => B jest pewne, jeśli A się spełni. Przypuszczenie, założenie pewne dot. dwóch następujących po sobie wydarzeń. začněte se učit
|
|
si + present + futur simple on ajoute souvent "jamais". = Si tu ne l'invites pas, il ne viendra jamais.; Si tu fais ca, je ne l'oublierai jamais; Si tu ne m'aides pas, je n'y arriverai jamais. s'il fait beau demain, j'irai a la piscine.; Si je n'ai pas de réponse, je lui téléphonerai.; S'il ne va pas mieux, il faudra appeler le médecin.: Si ca ne va pas mieux dans 2 jours, je devrai vous opérer.
|
|
|
si + warunek realizowany w teraźniejszości, konsekwencja (możliwa) w następującej bezpośrednio przyszłości possible, służy czasem do nakłonienia kogoś do zrobienia czegoś, popierając prośbę argumentem deklaracja; plan dot. przyszłości = jeśli teraz A to potem B začněte se učit
|
|
si + present + futur proche si tu continues, tu vas te faire mal Si tu lui caches la vérité, il va s'inquiéter.; Si tu lui dis ca, il va se fâcher.; S'il fait beau, je vais me baigner.; Si tu ne te dépêches pas, on va etre en retard.
|
|
|
si + warunek realizowany w przyszłości, konsekwencja (możliwa) w przyszłości possible; duże prawdopodobieństwo. Przypuszczenie, założenie pewne dot. dwóch następujących po sobie wydarzeń. začněte se učit
|
|
si + present + futur simple si tu veux, demain nous pourrons aller au cinema.; Si le gouvernement ne change pas de politique, il perdra les élections
|
|
|
si + warunek realizowany w przyszłości, konsekwencja w przyszłości possible? začněte se učit
|
|
si + present + conditionnel present si tu veux, demain nous pourrions aller au cinema
|
|
|
si + warunek realizowany w przeszłości, konsekwencja w teraźniejszości possible hipoteza - nie wiadomo czy mu się udało, czy był chory... (nie wiadomo czy A jest spełnione) začněte se učit
|
|
si + passe compose + present s'il a réussi, il doit etre content; Si vous avez deja eu cette maladie, vous êtes maintenant immunisé.; Si tu as fini tes devoirs, tu peux regarder la télé.
|
|
|
si + warunek realizowany w przeszłości, konsekwencja w teraźniejszości possible, warunek dokonany, konsekwencja bezpośrednia, rada, zachęta začněte se učit
|
|
si + passe compose + imperatif si tu as resussi, viens avec nous
|
|
|
si + warunek realizowany w przeszłości, konsekwencja w przeszłości possible nie wiemy czy mu się powiodło i czy świętował začněte se učit
|
|
si + passe compose + passe compose s'il a réussi, il a surement fête ca
|
|
|
si + warunek realizowany w przeszłości, konsekwencja w przyszłości possible, jeśli warunek jest spełniony, konsekwencja bd. pewna začněte se učit
|
|
si + passe compose + futur simple s'il a réussi, il réussira tout le reste.;
|
|
|
si + warunek realizowany w przeszłości, konsekwencja w przyszłości possible, trzeba dodać wyrażenie czasowe začněte se učit
|
|
si + passe compose + futur antérieur si tu as fini avant 4 heures, tu auras fait vite - jeśli skończysz przed 4, będziesz miał szybko skończone
|
|
|
si + warunek realizowany w przyszłości, konsekwencja w przyszłości (niewielkie szanse realizacji konsekwencji) possible mais pas certain du tout - éventualité, souhait warunek (jeśli realny) sprawia konsekwencję wykonalną začněte se učit
|
|
si + imparfait + conditionnel présent si je rencontrais un gentil garçon, je me marierais; si j'avais moins de travail, le lirais plus
|
|
|
si + warunek realizowany w teraźniejszości, konsekwencja w teraźniejszości - nierealne irreel nierealne, gdyż warunek jest niemożliwy (teraz lub nigdy) do zrealizowania - hipoteza, życzenie začněte se učit
|
|
si + imparfait + conditionnel présent si j'étais martien, je parlerais martien; Si je pouvais, je prendrais 3 jours de vacances'
|
|
|
si + warunek nierealny dot. zwyczaju ponadczasowym, konsekwencja w przeszłości niewykonalna irreel warunek dotyczy zwyczaju, obejmującego nawet przyszłość i aktualnego nawet po zrealizowaniu konsekwencji začněte se učit
|
|
si + imparfait + conditionnel passe si je ne te connaissais pas aussi bien, je ne t'aurais rien demandé; Si tu ne faisais pas tout le temps des bêtises, je t'aurais emmené avec moi; Si je parlais anglais, dimanche dernier, j'aurais pu renseigner ce touriste.
|
|
|
si + warunek realizowany w przeszłości, konsekwencja w przeszłości (lub ter.?) - niezrealizowana irreel wyrzut, żal skierowane na niewypełnienie warunku začněte se učit
|
|
si + plus-que-parfait + conditionnel passe si nous avions étudié, nous aurions réussi.; Je vous aurais prêté ma camera, si vous me l'aviez demandée.; Ta plaisanterie m'amuserait si je ne l'avais entendue vingt fois.; Si je n'avais pas acheté cela en solde, le magasin accepterait de l'échanger.
|
|
|
si + warunek realizowany w przeszłości, konsekwencja w teraźniejszości condition irreel a réaliser - przepadło wyrzut - nie uczyliśmy się (wczoraj) i nie mamy dyplomów (dziś) - zazwyczaj mowa o czym co się nie wydarzyło, czego się nie zrobiło i przez to są konkretne konsekwencje začněte se učit
|
|
si + plus-que-parfait + conditionnel présent si nous avions étudié, nous serions diplômées; s'il m'avait écouté, il ne serait pas a l'hôpital
|
|
|
si + warunek realizowany w przyszłości, konsekwencja (możliwa) w przyszłości - II sposób, rzadszy służy czasem do nakłonienia kogoś do zrobienia czegoś, popierając prośbę argumentem Obietnica, decyzja, deklaracja,. Zdecydowany projekt zależny od warunku możliwego lecz niepewnego. Jeśli jutro A to potem B na pewno. => B jest pewne, jeśli A się spełni začněte se učit
|
|
si + present + futur proche Si tu continues, tu vas te faire mal Si ca ne s'améliore pa, je vais vous opérer
|
|
|
Si + warunek realizowany w przyszłości (do konkretnego momentu), konsekwencja w przyszłości trzeba dodać wyrażenie czasowe: avant lundi, d'ici 3 jours, d'ici demain, demain warunek jest uprzedni do wyznaczonego terminu (jeśli nie skończę do jutra). začněte se učit
|
|
Si + passe compose + present Si je n'ai pas fini d'ici ce soir, je t'appelle; demain, si je n'ai rien trouvé, j'abandonne.; si j'ai fini avant lundi, je pars en vacances.
|
|
|
si + warunek realizowany w przyszłości, konsekwencja (możliwa) w przyszłości Obowiązek; Zdecydowany projekt zależny od warunku możliwego lecz niepewnego. Jeśli jutro A to potem B na pewno. => B jest pewne, jeśli A się spełni; Przypuszczenie, założenie pewne dot. dwóch następujących po sobie wydarzeń začněte se učit
|
|
si + present + futur simple Si on habite a la campagne, il faudra acheter la voiture.; Si j'arrive en retard, je devrai donner une excuse.; Si je ne retrouve pas mon passeport, je ne pourrais pas partir.; Si le chômage augmente, il y aura des grèves.;
|
|
|
Si + warunek realizowany w przyszłości (do konkretnego momentu), konsekwencja w przyszłości trzeba dodać wyrażenie czasowe: avant lundi, d'ici 3 jours, d'ici demain, demain plan dot przyszłości. warunek jest uprzedni do wyznaczonego terminu (jeśli nie skończę do jutra). začněte se učit
|
|
si + passe compose + futur proche Si j'ai termine avant ce soir, on va manger au resto.
|
|
|
si + warunek realizowany w teraźniejszości, konsekwencja w bliskiej następującej przyszłości (rozkazana) - II sposób začněte se učit
|
|
Si + present + subjonctif jeżeli są zmęczeni, niech się położą S'ils sont fatigués, qu'ils aillent
|
|
|
si + warunek realizowany w przyszłości (do konkretnego momentu), konsekwencja w przyszłości - 2 sposoób trzeba dodać wyrażenie czasowe plan dot przyszłości. warunek jest uprzedni do wyznaczonego terminu (jeśli nie skończę do jutra). začněte se učit
|
|
si + passe compose + futur simple S'il a obtenu son visa avant le 15 mai, il pourra partir pour les vacances le 1 juin.; SI la fièvre n'ai pas baissé demain, je rappellerai le médecin.
|
|
|
si + warunek realizowany regularnie w przeszłości, konsekwencja regularna w następującej przeszłości zwyczaj realizowany w przeszłości začněte se učit
|
|
Si + imparfait + imparfait En vacances, s'il pleuvait, nous jouions aux cartes.
|
|
|
si + warunek realizowany regularnie w przeszłości, konsekwencja regularna w następującej przeszłości zwyczaj realizowany w przeszłości z podkreśleniem uprzedniości warunku začněte se učit
|
|
Si elle avait fini son travail a 5 heures, elle prenait un the a la Coupole.
|
|
|
