The Lexicon of Law Terms - Civil Code: Property

dobra materialne

tangible property

grunt

land

grunt rolny

agricultural land

władać gruntem

to occupy the land

władanie gruntem

occupation of land

wchodzić we władanie gruntem

to enter into occupation of land

majątek

property

majątek nieruchomy

real estate

majątek ruchomy

movable property

majątek spółki

the company's assets

nabyć majątek

to acquire assets

podział majątku

disrtibution of property

rozporządzać majątkiem

to dispose of assets and liabilities

mienie, majątek

property, assets

nabycie mienia

acquisition of property

przestępstwo przeciwko mieniu

crime against property

sprzedać mienie

to sell property

wydać mienie

to release assets and liabilities

naruszenie praw do ziemi

trespass to land

nieruchomość

real property

nieruchomość posiadana na własność bez ograniczeń

freehold porperty

nieruchomość rolnicza

Agricultural real property

nieruchomość służebna

servient tenement

nieruchmość władnąca

dominant tenement

nieruchomość ułamkowa

fractional tenement

prawo do nieruchomości

title to real property

wartość nieruchomości

value of the real property

wyjawienie nieruchomości

disclosure of real estate

zająć nieruchomość

to seize real property

zajęcie nieruchomości

seizure of real property

przedmiot majątkowy

proprietary item

naruszenie praw do własności ruchomej

trespass to chattel

wycena ruchomości

valuation of movable tangible property

zajęcie ruchomości

seizure of movable property

rzeczoznawca majątkowy

property expert

rzeczy nieruchome

immovables

rzeczy ruchome

movables

umowa o ograniczeniu lub wyłączeniu ustawowej wspólności majątkowej

contract to limit or exclude statutory joint marital property

własnośc ziemi

land ownership

mieniem jest własność i inne prawa rzeczowe

The property shall be the right of ownership and other property rights

majątek ruchomy osobisty nie obejmuje gruntu

personal movable property refers to property other the land

nieruchomościami sa części powierzchni ziemskiej stanowiące odrębny przedmiot własności, jak również budynki trwale z gruntem związane lub części takich budynków, jeżeli na mocy przepisów szczególnych stanowią odrębny od gruntu przedmiot własności

Real property is part of the earth's surface which constitutes a separate object of ownership as well as buildings permanently attached to the land or parts thereof, if by special provisions they are an object of ownership separate from the land