→ The New Colossus - /Issues: Chapter Politics/ → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
engraved on the plaque začněte se učit		wygrawerowane na tablicy / plycie pamiątkowej (także: płytka nazębna)
to mount začněte se učit		zamontować
pedestal začněte se učit		piedestał
sought to express something začněte se učit		próbował coś wyrazić
from all four corners of the world. začněte se učit		ze wszystkich czterech stron świata.
symbol of hope to the outcasts and downtrodden of the world začněte se učit		symbol nadziei dla wyrzutków i uciskanych/poniewieranych świata
inclusion of the poem začněte se učit		włączenie wiersza
once referred to as the New World (=described as) začněte se učit		kiedyś/dawniej nazywany Nowym Światem
commonly acknowledged as začněte se učit		powszechnie uznany za/przyjęty jako
the poorest and most disenfranchised začněte se učit		najbiedniejsi i najbardziej pozbawieni praw obywatelskich
generally-held travel document začněte se učit		ogólnie posiadany dokument podróży
to discern the provenance of immigrants (także: country of provenance) začněte se učit		rozpoznawać pochodzenie imigrantów
to determine reasons for abandoning their home countries začněte se učit		w celu ustalenia powodów opuszczenia kraju ojczystego
I begin my life anew začněte se učit		Zaczynam życie od nowa
country of origin začněte se učit		kraj pochodzenia
reason for forsaking a country začněte se učit		powód porzucenia kraju
discernible začněte se učit		dostrzegalny
political refugees začněte se učit		uchodźcy polityczni
fear of persecution on grounds of their race začněte se učit		strach przed prześladowaniami ze względu na rasę
membership of a social group začněte se učit		członkostwo w grupie społecznej
political opinion causes them to flee their home countries začněte se učit		opinia polityczna powoduje, że uciekają z ojczyzny
to seek asylum /əˈsaɪləm/ začněte se učit		szukać azylu / əˈsaɪləm /
the protection is inadequate to ensure my safety začněte se učit		ochrona jest niewystarczająca, aby zapewnić moje bezpieczeństwo
internally displaced person (IDP) začněte se učit		uchodźca wewnętrzny (IDP)
it is the lack of opportunity that promots economic migrants to leave home začněte se učit		to brak możliwości doprowadza migrantów zarobkowych do opuszczenia domu
The civilised world generally takes pity on political refugees začněte se učit		Cywilizowany świat na ogół współczuje uchodźcom politycznym
political persecution may typify tose push factors that drive refugees to foreign fields začněte se učit		prześladowania polityczne mogą typować czynniki nacisku, które kierują uchodźców na obce pola
perhaps this is too simple a point a view začněte se učit		być może jest to zbyt prosty punkt widzenia
famine and drought začněte se učit		głód i susza
they seek greener pastures začněte se učit		szukają bardziej zielonych pastwisk
the hearts tend to harden začněte se učit		serca twardnieją
the latter group začněte se učit		ostatnia grupa
Their attitudes can be said recently to have been undergoing a real sea change začněte se učit		Można powiedzieć, że ich postawy ulegają prawdziwej przemianie
Immigrants are regarded as necessary reserve workforce začněte se učit		Imigranci są uważani za niezbędną siłę roboczą rezerwową
post-war Germany was largely rebuilt by Turks začněte se učit		powojenne Niemcy zostały w dużej mierze odbudowane przez Turków
London hospitals were staffed on the whole by West Indians začněte se učit		W szpitalach w Londynie pracowali w całości Indianie Zachodni
the unemployment hit začněte se učit		uderzył bezrobocie
host country začněte se učit		kraj przyjmujący
be filled with immigrants začněte se učit		być wypełnionym imigrantami
jobs are deemed too lowly začněte se učit		zadania są uważane za zbyt podrzędne, o niskim znaczeniu
far-right, anti-immigrant party začněte se učit		skrajnie prawicowa partia antyimigrancka
they began springing up in a country začněte se učit		zaczęli pojawiać się w kraju
competition for jobs increased začněte se učit		wzrosła konkurencja o zatrudnienie
immigrants had flocked the country začněte se učit		imigranci przybywali do kraju
immigrants had flocked the country začněte se učit		imigranci przybywali do kraju
they have all garnered support at the expense of immigrants začněte se učit		wszyscy uzyskali wsparcie kosztem imigrantów
The accession of ten new member states, predominantly from the former Eastern Block začněte se učit		Przystąpienie dziesięciu nowych państw członkowskich, głównie z byłego bloku wschodniego
They have been gaining ground over recent decades začněte se učit		W ostatnich dziesięcioleciach zyskiwali na popularności
They triggered an irrational fear among some people začněte se učit		Wywołali irracjonalny strach wśród niektórych łudzi
Hordes of Poles, Hungarians and Chechs marched on the west to flood the job market and bleed the social services dry začněte se učit		Hordy Polaków, Węgrów i Czechów maszerowały na zachód, by zalać rynek pracy i doprowadzić usługi socjalne do ruiny finansowej
This fear breathed new life into political parties opposed to immigration začněte se učit		Strach tchnął nowe życie w partie polityczne przeciwne imigracji
Their new-found mainstream populist status seems to have imbued them with a veneer of respectability začněte se učit		Wydaje się, że ich nowo uznany główny nurt populistyczny wpoił im pozory szacunku
The United Kingdom Independence Party was born of a misplaced perceptions of immigrants as undercutting hard-working Britons začněte se učit		Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa narodziła się z niewłaściwego postrzegania imigrantów jako podkopywanie ciężko pracujących Brytyjczyków
They are depleting government coffers začněte se učit		Uszczuplają kasy rządowe
He has emerged as something of a potential king-maker in Britain začněte se učit		ukazał się jako potencjalna wpływowa osoba w Wielkiej Brytanii
No major party may achieve power without his backing začněte se učit		Żadna duża partia nie może osiągnąć władzy bez jego wsparcia
most countries stay/are on the brink of being allowed to live and work anywhwre within the EU začněte se učit		większość krajów pozostaje / jest na krawędzi/granicy pozwolenia na życie i pracę w dowolnym miejscu w UE
Their poor, their huddled masses look set to venture abroad in search of better lives začněte se učit		Ich biedne, skulone masy są/wyglądają na gotowe do przedwsięwzięcia za granicą w poszukiwaniu lepszego życia
to venture, to dare to začněte se učit		odważyć się
the welcoming spirit embodied in the new colossus will find its voice začněte se učit		duch powitania wcielony w nowy kolos znajdzie swój głos

The new colossus - /Issues: chapter Politics/

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více