→ Tłumaczenia Dyplomatyczne → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
prawo dyplomatyczne začněte se učit		diplomatic law
dyplomacja konferencyjna začněte se učit		conference diplomacy
dyplomacja spotkań na szczycie začněte se učit		summit diplomacy
dyplomata zawodowy začněte se učit		professional diplomat
kariera dyplomatyczna začněte se učit		diplomatic career
służba zagraniczna začněte se učit		foreign service
poświęcić się służbie dyplomatycznej začněte se učit		to devote to diplomatic career
wstąpić do służby dyplomatycznej začněte se učit		to enter diplomatic service
na szczeblu dyplomatycznym začněte se učit		at a diplomatic level
stosunki dyplomatyczne začněte se učit		diplomatic relations
normalna droga dyplomatyczna začněte se učit		regular diplomatic channel
ustanowić stosunki dyplomatyczne z začněte se učit		to enter diplomatic relations with
wstrzymać stosunki dyplomatyczne začněte se učit		to suspend diplomatic relations
zerwanie stosunków dyplomatycznych začněte se učit		severence / rupture of diplomatic relations
wznowić stosunki dyplomatyczne začněte se učit		to resume / restore diploamtic relations
przywrócić stosunki dyplomatyczne začněte se učit		to reestablish diplomatic relations
prawo legacji začněte se učit		legation law
ochrona dyplomatyczna začněte se učit		diplomatic protection
emisariusz / wysłannik začněte se učit		emissary
przedstawicielstwo dyplomatyczne (zagraniczne) začněte se učit		diplomatic representation
misja dyplomatyczna začněte se učit		diplomatic mission
szef misji začněte se učit		head of the mission
sprawy zagraniczne začněte se učit		foreign affairs
misja specjalna / nadzwyczajna začněte se učit		special mission
przedstawiciel nadzwyczajny začněte se učit		special representative
misja dobrej woli začněte se učit		good will mission
stała misja začněte se učit		permanent mission
stała delegacja začněte se učit		permanent delegation
poselstwo začněte se učit		legation
podnieść poselstwo do rangi ambasady začněte se učit		to raise legation to embassy rank
mianować przedstawiciela dyplomatycznego začněte se učit		to appoint a dyplomatic representative
być akredytowanym przy začněte se učit		to be accredited at
akredytacja / uwierzytelnianie začněte se učit		accreditation / authentication
państwo przyjmujące začněte se učit		receiving state
państwo wysyłające začněte se učit		sending state
osoba pożądana začněte se učit		persona grata
uznać dyplomatę za osobę niepożądaną začněte se učit		to deem a diplomat a persona non grata
exequatur začněte se učit		exequatur
wręczać listy uwierzytelniające začněte se učit		to deliver credentials
listy odwołujące začněte se učit		letters of recall
korpus dyplomatyczny začněte se učit		diplomatic corps
dziekan korpusu dyplomatycznego začněte se učit		dean of the diplomatic corps
ambasador (nadzwyczajny i pełnomocny) začněte se učit		Ambassador (Extraordinary and Plenipotentiary)
ambdasadorski začněte se učit		ambassadorial
poseł nadzwyczajny začněte se učit		envoy extraordinary
nuncjusz začněte se učit		nuncio
delegat apostolski začněte se učit		apostolic delegate
dyplomata najwyższy rangą začněte se učit		the highest-ranking diplomat
dyplomata najstarszy stażem začněte se učit		senior diplomat
dyplomata wysokiej rangi začněte se učit		high rank diplomat
stanowisko / urząd ambasadora začněte se učit		ambassadorial post
internuncjusz začněte se učit		internuncio
nuncjatura začněte se učit		nunciature
pronuncjusz začněte se učit		pronuncio
wizytator papieski začněte se učit		papal visitor
ablegat začněte se učit		ablegate
przywileje i immunitety dyplomatyczne začněte se učit		diplomatic priviliges and immunities
przyznać immunitet začněte se učit		to grant immunity
korzystać z immunitetu dyplomatycznego začněte se učit		to enjoy a diplomatic immunity
eksterytorialny začněte se učit		extraterritorial / exterritorial
nie podlegać jurysdykcji krajowej začněte se učit		not come under local jurisdiiction
nietykalność začněte se učit		inviolability
nietykalność osobista začněte se učit		personal inviolability
immunitet osobisty začněte se učit		personal immunity
nietykalność budynku misji začněte se učit		immunities of the premises of the mission
immunitet w sprawach karnych začněte se učit		immunity from criminal jurisdiction
immunitet w sprawach cywilnych začněte se učit		immunity from civil jurisdiction
personel misji dyplomatycznej začněte se učit		staff of adiplomatic mission
pierwszy sekretarz ambasady začněte se učit		first secretary
sekretarz ambasady začněte se učit		secretary of an embassy
radca ambasady začněte se učit		counselor of the embassy
uroczystość oficjalna / państwowa začněte se učit		state ceremony / official ceremony
wygłosić przemowę začněte se učit		to give a speech
kurier dyplomatyczny začněte se učit		diplomatic courier
mieć pierwszeństwo začněte se učit		take / have precedence (over sb)
problem precedencji dyplomatycznej začněte se učit		issues of diplomatic precedence
starszeństwo w randze začněte se učit		seniority
porządek pierwszeństwa začněte se učit		order of precedence
alternat začněte se učit		alternate / rotation
oddawać honory začněte se učit		to salute (-) / to pay homage (-) / to grant honors (+)
wizyta kurtuazyjna začněte se učit		courtsey visit
wizyta przyjaźni / przyjacielska začněte se učit		friendship / goodwill visit
błyskawiczna wizyta začněte se učit		flying visit
osoby towarzyszące začněte se učit		accompanying persons (-) / companions (+) / entourage (+)
rewizyta začněte se učit		return visit
gość honorowy začněte se učit		guest of honor
wpisać się do złotej księgi začněte se učit		to sign the visitor's book
dostojny gość začněte se učit		distinguished guest
zgotować serdeczne przyjęcie začněte se učit		to give a warm welcome
wizyta pożegnalna začněte se učit		farewell visit
przyjąć na audiencji specjalnej začněte se učit		to grant a special visit
przyjąć na audiencji prywatnej začněte se učit		to receive in private audience
audiencja pożegnalna začněte se učit		leave-taking audience
przyznać odznaczenie začněte se učit		to grant a decoration
pismo gratulacyjne začněte se učit		congratulatory letter
stosunki konsularne začněte se učit		consular relations
służba konsularna začněte se učit		consular service
korpus konsularny začněte se učit		consular corps
ochrona / opieka konsularna začněte se učit		consular protection
przedstawicielstwo konsularne začněte se učit		consular representation
wydział konsularny začněte se učit		consular section
konsulat generalny začněte se učit		general consulate
konsulat honorowy začněte se učit		honorary consulate
urzednik konsularny začněte se učit		consular officer
paszport służbowy začněte se učit		official passport
konsul zawodowy začněte se učit		professional consul
wręczyć komuś paszport začněte se učit		to hand over a passport
wiza wjazdowa začněte se učit		entry visa
wiza wyjazdowa začněte se učit		exit visa
wiza tranzytowa začněte se učit		transit visa
wiza stała začněte se učit		permanent visa
wiza dyplomatyczna začněte se učit		diplomatic visa
prawo do wydawania wiz začněte se učit		right to issue visas
przyznanie wizy začněte se učit		grant of the visa
przedłużenie wizy začněte se učit		prolongation of the visa
dokumenty podróży začněte se učit		travel documents
dopuszczalny začněte se učit		admissible
podmiot začněte se učit		entity
realizować začněte se učit		execute
uprawnienie začněte se učit		empowerment
obopólna zgoda začněte se učit		mutual consent
zainteresowane strony začněte se učit		interested parties
państwo sąsiedzkie začněte se učit		neighboring state
złożyć gratulacje začněte se učit		to offer congratulations
przemówienie gratulacyjne začněte se učit		congratulatory speech
przekazać gratulacje w imieniu začněte se učit		to offer congratulations on behalf of
przyjęcie začněte se učit		reception
przyjęcie oficjalne začněte se učit		formal / official reception
wydać przyjęcie začněte se učit		to give a reception
wydać obiad začněte se učit		to serve a dinner
bankiet začněte se učit		banquet
przemówienie zza stołu začněte se učit		after dinner speech
rozkład miejsc przy stole začněte se učit		seating arrangement
strój wieczorowy začněte se učit		evening dress / dark suit
ubranie eleganckie začněte se učit		black tie
strój zwyczajowy / nieobowiązujący začněte se učit		informal dress / lounge suit
wyrazić ubolewanie z powodu incydentu začněte se učit		to express regrets upon an incident
wizyta kondolencyjna začněte se učit		condolence visit
złożyć komuś kondolencje začněte se učit		to offer sb. condolences
wpisać się do księgi kondolencyjnej začněte se učit		to sign in the register of condolences
odegrać hymn začněte se učit		to play the anthem
barwy narodowe začněte se učit		national colors
herb začněte se učit		arms / coat of arms
godło państwowe začněte se učit		national emblem
wywiesić / podnieść flagę začněte se učit		to hoist the flag
opuścić flagę začněte se učit		to lower the flag
proporczyk začněte se učit		pennant
opuścić flagę do połowy masztu začněte se učit		to fly the flag to half mast
wysokie układające się strony začněte se učit		high contracting parties
być stroną w konwencji začněte se učit		to be a party to a convention
sygnatariusz konwencji začněte se učit		signatory to the convention
przystąpić do traktatu začněte se učit		to enter into a treaty
dokumenty przystąpienia začněte se učit		instruments of accession
rewizja traktatu začněte se učit		revision of the treaty
ratyfikować traktat začněte se učit		to ratify a treaty
złożyć dokumenty ratyfikacyjne začněte se učit		to deposit the instruments of ratification
być wyłożonym do začněte se učit		to be open to
wejść w życie začněte se učit		to come into force
wypełniać postanowienia konwencji začněte se učit		to fulfill the provisions of the convention
naruszyć postanowienia začněte se učit		to infringe the provisions
preambuła začněte se učit		preamble
na dowód czego začněte se učit		in witness whereof
parafowanie začněte se učit		initialling
traktat wstępny začněte se učit		preliminary treaty
umowa międzynarodowa začněte se učit		intergovernmental agreement
umowa dodatkowa začněte se učit		supplementary agreement
układ tymczasowy začněte se učit		interim agreement
pakt bezpieczeństwa začněte se učit		security pact
ustępstwo začněte se učit		concession
zasiłek na dziecko začněte se učit		child benefit
opłacalny / korzystny začněte se učit		profitable / beneficial
wygasnąć začněte se učit		to expire
temat dyplomacji začněte se učit		demarche
dziennik ustaw začněte se učit		journal of laws
nowelizacja / poprawka začněte se učit		amendment
gwarant / dający gwarancję začněte se učit		guarantor
wyrok začněte se učit		ruling
naruszenie začněte se učit		infringement
frak začněte se učit		tuxedo
konkordaty začněte se učit		concordats
traktat laterański začněte se učit		Lateran Treaty
czynne i bierne prawo legacji začněte se učit		active and passive right of legation
Stolica Apostolska začněte se učit		the Holy See
kodeks prawa kanonicznego začněte se učit		Code of Canon Law
naczelny organ začněte se učit		the supreme body
uznanie rządu začněte se učit		recognition of the government
upoważnienie začněte se učit		entitlement
na podstawie pisemnego porozumienia začněte se učit		on the basis of a written agreement

Tłumaczenia dyplomatyczne

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více