→ Tłumaczenie Nazw Własnych → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
1. Reprodukcja začněte se učit		pozostawienie imienia własnego w jego oryginalnej wersji A. bez żadnych objaśnień B. z objaśnieniem
2. Modyfikacje imienia własnego dostosowująca obce imię własne do ortografii lub gramatyki JD začněte se učit		np. Jessica na Dżesika
3. Transkrypcja obcego imienia własnego začněte se učit		różne alfabety np. Sasza zamiast ukraińskiej wersji
4. Tłumaczenie imienia własnego začněte se učit		A. zastąpienie uznanym ekwiwalentem B. zastąpienie ekwiwalentem wymyślonym C. zastąpienie jednostką nie będącą imieniem własnym
5. Zastąpienie obcego imienia własnego imieniem własnym JD niespełniającym warunków ekwiwalencji začněte se učit		.
6. Opuszczenie obcego imienia własnego začněte se učit		.

Tłumaczenie nazw własnych