tłumaczenie turystyczne

architektura baroku

архитектура барокко

architektura ludowa

народная архитектура

architektura miejska

городская архитектура

architektura obronna

оборонительная архитектура

architektura sakralna

сакральная архитектура

bazylika mniejsza

малая базилика

bazylika większa

великая базилика

brama miejska

городские ворота

Centrum Informacji Turystycznej

Туристический информационный центр

dziedziniec arkadowy

аркадный внутренний двор

dziedziniec arkadowy

внутренний двор, окружённый аркадами

dziedziniec zamkowy

внутренний двор замка

gotyk wczesny/dojrzały/późny/ gotyk

ранняя; зрелая; поздняя; готика

jarmark bożonarodzeniowy

рождественная ярмарка

lewobrzeżna część miasta

левобережная часть города

muzeum archeologiczne

Археологический музей

muzeum diecezjalne

епархиальный музей

muzeum etnograficzne

этнографический музей

narożny wykusz

угловой эркер

ogród botaniczny

Ботанический сад

zoo

зоопарк

park handlowy

торговый парк

park jurajski

парк юрского периода

park krajobrazowy

пейзажный парк

park miejski

городской парк

park pałacowy

дворцовый парк

park rozrywki

парк аттракционов

park rozrywki

парк развлечений

przewodnik górski

Горный гид

przewodnik miejski

городской гид

przewodnik muzealny

гид по музею

przewodnik terenowy

местный гид

przewodnik turystyczny

туристический гид

przewodnik z językiem jakim

гид “переводчик” с каким языком

święto kwiatów

праздник цветов

święto miasta

праздник города

święto plonów

Праздник урожая

zabytek światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO

памятник всемирного культурного наследия ЮНЕСКО

wycieczka autokarowa

автобусная экскурсия

wycieczka objazdowa

экскурсионный тур

wycieczka objazdowa po mieście

обзорная экскурсия по городу

wycieczka po czym

экскурсия по чему

wycieczka szkolna

Школьная экскурсия

wycieczka szlakiem kogo/czego

экскурсия путёи кого/чего

wycieczka zagraniczna

зарубежный тур

wycieczka zagraniczna

экскурсия за рубеж

Wzgórze wawelskie

Вавельский холм

Wawel

Вавель

Zygmunt I Stary

Сигизмунд I Старый

Sala Senatorska

Сена́торский зал

kurdyban, kurdybany

ко́жаные обо́и – (кордовские кожи)

Sala Poselska

Посо́льский за́л

Sala Pod Głowami

Зал под голова́ми

stropy kasetonowe

кессо́ные перекры́тия

Pomieszczenia trzeciego piętra Zamku Królewskiego na Wawelu były sceną najważniejszych wydarzeń państwowych i uroczystości dworskich, zapewniając im godną oprawę

Ко́мнаты на тре́тьем этаже́Короле́вского за́мка на Ва́веле бы́ли сце́ной для са́мых ва́жных госуда́рственных собы́тий и придво́рных торже́ств, составля́я для них досто́йную опра́ву

Największy rozkwit Zamku Wawelskiego przypadł na wiek XVI – „złoty wiek” kultury polskiej, kiedy to przekształcił się on we wspaniałą rezydencję renesansu.

Наибо́льший расцве́т Вавельского за́мка прихо́дится на XVI век – «золото́й век» по́льской культу́ры, когда́ он был преобразо́ван в великоле́пную резиде́нцию эпо́хи Возрожде́ния.

Nieco później, po pożarze, który zniszczył północne skrzydło zamku w 1595 roku, część pomieszczeń odnowiono w modnym wówczas stylu barokowym.

Чуть по́зже, по́сле пожа́ра, кото́рый в 1595 году́ разру́шил се́верное крыло́ за́мка, часть ко́мнат обнови́ли во входя́щем в то вре́мя в мо́ду сти́ле баро́кко.

Ponadto na uwagę zasługuje wspaniała kolekcja renesansowych mebli włoskich oraz portrety historyczne, głównie królewskie.

Кро́ме э́того заслу́живает внима́ния прекра́сная колле́кция ренесса́нсной италья́нской ме́бели, и истори́ческие портре́ты, в основно́м короле́вские.

Komnaty Reprezentacyjne

парадные покои

arrasy (16 wiek)

шпалеры

strop

перекрытие

werdiura

вердюра

piece kaflowe

изразцовые печи

naczynia miedziane.

медная посуда

stropy belkowe

балочные перекрытия

wielkorządca (zarządca)

управляющий

skrzynka

ларец

szkatułka

шкатулка

skrzynia

сундук

fryz

фриз

majolika

майолика

cassapanca - ława, skrzynia, ława podnosista

кассапанка

Sztuka Wschodu – w sześciu salach zaprezentowano kobierce, chorągwie i makaty oraz uzbrojenie tureckie i perskie.

искусство Востока - в шести залах второго этажа экспонируются ковры, настенные покрытия и знамёна, а также турецкое и персидское вооружение.

Uwagę przyciąga także kolekcja ceramiki chińskiej i japońskiej. Najcenniejszą część ekspozycji stanowią trofea i pamiątki związane z królem Janem III Sobieskim i jego zwycięstwem wiedeńskim w 1683 roku.

Внимание привлекает также коллекция китайского и японского фарфора. Самыми ценными объектами выставки являются трофеи и памятные предметы короля Яна III Собеского, связанные с венской победой 1683 года.

Smocza Jama - osobliwość wawelskiego wzgórza - jaskinia sprzed 12 milionów lat, usytuowana w jego zachodnim zboczu, związana z legendą o smoku i księciu Kraku, założycielu Krakowa.

Пещера дракона - диковинкой вавельского холма является пещера (12 миллионов лет), расположенная на его западном склоне и связанная с популярной легендой о драконе и основателе Кракова князe Краке

Reprezentacyjne Komnaty Królewskie - kolekcja stanowi rekonstrukcję wyglądu i charakteru wnętrz rezydencji królewskiej z XVI i XVII w. Dla zwiedzania są otwarte duże sale: Poselska (z rzeźbionymi głowami umieszczonymi w kasetonach na stropie) i Senatorska

Парадные королевские покои - экспозиция является реконструкцией вида и характера интерьеров королевской резиденции XVI - начала XVII веков. Для посещения открыты большие залы: Посольский (с резными головами в деревянных кессонах на потолке) и Сенаторский.

Można tu zobaczyć: wspaniałą kolekcję arrasów króla Zygmunta Augusta, portrety królów, obrazy mistrzów włoskich i holenderskich z XV-XVII w., a także renesansowe meble włoskie.

Здесь экспонируются: великолепная коллекция шпалер короля Сигизмунда Августа, портреты королей, картины итальянских и голландских мастеров XV - XVII веков, а также итальянская мебель эпохи Возрождения.

Libraria - to sala dawnej biblioteki, wybudowana w pierwszej połowie XVI wieku. Do jej wnętrza prowadzi ozdobny portal – Porta Aurea (Złota Brama).

Libraria - это зал давней библиотеки, построенный в первой половине XVI века. К нему ведёт декоративный портал - Porta Aurea (Золотые Ворота).

Późnogotyckie sklepienie sieciowe malowane na niebiesko miało nawiązywać do biblioteki uniwersyteckiej w Salamance.

Позднеготический свод голубого цвета вероятно кореспондирует с университетской библиотекой в Саламанке.

W neobarokowych szafach przechowywane są księgi ze zbiorów rodziny Pusłowskich (XVIII-XIX w.). Popiersia przedstawiają sławnych Polaków, uczonych oraz absolwentów. Na ścianach wiszą portrety profesorów zasłużonych dla Muzeum i jego zbiorów.

В шкафах в стиле необарокко находятся книги из коллекции семьи Пусловских (XVIII-XIX вв.). Бюсты представляют знаменитых поляков, учёных и выпускников университета. На стенах - портреты профессоров важных для Музея и его коллекции.

Na szczególną uwagę zasługuje zestaw trzech drewnianych instrumentów, będących replikami przyrządów używanych przez Mikołaja Kopernika oraz obrotowy pulpit na książki z XIX wieku.

Стоит обратить внимание на состав трёх деревянных инструментов, являющихся репликами инструментов, которыми пользовался Николай Коперник, а также вращающийся пульпитр на книги XIX в.

Obecnie w Librarii odbywają się comiesięczne posiedzenia Senatu Uniwersytetu Jagiellońskiego. Profesorowie obradują przy neobarokowych stołach. Rektor zasiada na fotelu z XVIII w.

В наше время в Librarii проводятся ежемесячные заседания Учёного Совета Ягеллонского Университета. Профессора садятся за столами в стиле необарокко, а Ректор сидит на кресле XVIII в.

Drogi Turysto! Znajdujesz się na Kopcu Kościuszki, który jest symboliczną mogiłą i pomnikiem Bohatera światowej sławy, zabytkiem uznanym za pomnik historii, miejscem narodowej pamięci

Уважаемый Турист! Вы находитесь на Кургане Костюшко, который является символическим гробом и памятником Герою мировой славы, достопримечательностью, признанной памятником истории, местом национального поминовения,

Z jego szczytu rozlega się wspaniały widok na starą stolicę Polski – Kraków i okolice, a jeśli pogoda będzie Ci sprzyjać zobaczysz nawet Tatry.

С его вершины открывается великолепный вид на старую столицу Польши - Краков и его окрестности, а при хорошей погоде можно увидеть даже Татры.

Kopiec Kościuszki jest jednym z pięciu krakowskich kopców. Znajduje się w dzielnicy Zwierzyniec, na wzgórzu Sikornik, zwanym także Wzgórzem bł. Bronisławy. Prowadzi do niego pełna pomnikowych drzew Aleja Waszyngtona.

Курган Костюшко- это один из пяти краковских курганов. Он находится в районе Звежинец, на холме Сикорник, называемом также Холмом блаженной Брониславы. К нему ведёт Аллея Вашингтона, полная монументальных деревьев.