→ Transkrypcje → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
jeśli jest trochę bałaganu, nie przejmuj się začněte se učit		if there's a bit of a mess, never mind
Ale zanim zaczniemy... začněte se učit		But before we begin...
Zanim zaczniemy, jest coś do zrobienia začněte se učit		Before we start, there's something to do
Pocieraj i szoruj, chlap i bryzgaj začněte se učit		Rub and scrub, splish and splash
Przed gotowaniem, upewnij się, że masz czyste ręce začněte se učit		Before cooking, make sure your hands are clean
Tego będziemy potrzebować. začněte se učit		This is what we'll need.
zwiń to w ten sposób naleśnika začněte se učit		roll it up like this
Umieść malinę na każdym plasterku. banana začněte se učit		Place a raspberry on each slice.
Coś smacznego do wypełnienia naszych brzuszek začněte se učit		Something tasty to fill our tummies
przyjdź i zobacz začněte se učit		come and see it
Nikt nie chce słuchać mojej historii. začněte se učit		No one wants to listen to my story.
Znajdziemy to rano. začněte se učit		We'll find it in the morning.
zadowolony teraz? začněte se učit		Happy now?
Czy teraz wszyscy jesteśmy gotowi iść spać? začněte se učit		Now then, are we all ready to go to sleep?
Leżał na nim Miko. na zagubionym misiu začněte se učit		Miko was lying on it.
przewracać się podczas snu začněte se učit		turn over
Co robimy najpierw? poczas gotowania začněte se učit		What do we do first?
Stańcie w kółku začněte se učit		Stand in a circle.
Kto chciałby zagrać w inną grę? začněte se učit		Who'd like to play another game?
W którą grę możemy teraz zagrać? začněte se učit		Which game can we play next?
upewnij się, że droga jest wolna začněte se učit		make sure the road is clear
upewnij się podwójnie przy przechodzeniu przez jezdnię, że droga jest wolna začněte se učit		make doubly sure
wolne! o drodze przez którą chcemy przejść začněte se učit		It's clear
Oto jesteśmy, bezpieczni po przekroczeniu jezdni začněte se učit		There we are, safely across.
Czy wszyscy się rozgrzali? po rozgrzewce začněte se učit		Has everyone warmed up?
czy nadal brakuje twojego samochodu? začněte se učit		is your car still missing?
mam ci powiedzieć? začněte se učit		Shall I tell you?
spadło! začněte se učit		it's fallen
Dzisiaj dowiemy się... začněte se učit		Today, we'll find out...
Czy wiesz co myślę? začněte se učit		Do you know what I think?
Zapomniałeś czegoś? začněte se učit		Have you forgotten something?
Czym do diabła są kanapki morskie? začněte se učit		What on earth are sea sandwiches?
wyciąć okrągły kształt za pomocą noża začněte se učit		cut a round shape with cutter
pokroić ser w trójkąty. začněte se učit		cut the cheese into triangles.
to będą płetwy, ogon i pysk ryby. o wyciętych z sera żółtego trójkątach začněte se učit		These will be the fish's fins, tail and mouth.
Dodaj winogrona jako wodorosty. začněte se učit		Add grapes as seaweed.
Co mam zrobić? začněte se učit		What am I supposed to do?
Ta praca jest zbyt ciężka začněte se učit		This job is too much like hard work.
nie bój się, jestem tu, żeby się tobą zająć začněte se učit		don't be scared, I'm here to care for you
będę żyć? začněte se učit		will I live?
Dlaczego nie zrobisz tego, co ci mówię? začněte se učit		Why don't you do as I tell you?
Oferuję dwa razy więcej niż ona. začněte se učit		I'm offering twice as much as her.
Oferuję cztery razy więcej niż on. začněte se učit		I'm offering four times more than him.
Obudź się, obudź się, jest ranek. začněte se učit		Wakey-wakey, it's morning.
Tata nie będzie z tego zadowolony. začněte se učit		Dad won't be happy with this.
Zapłacono mi začněte se učit		I was paid
Och, to smutne. začněte se učit		Oh, that's sad.
wyglądasz na szczęśliwego, kiedy skaczesz. začněte se učit		you look happy when you're jumping.
Nie masz zamiaru przeskakiwać wody? začněte se učit		Aren't you meant to jump over the water?
teraz Ty spróbuj začněte se učit		now you try
Wygląda na to, że ktoś chce rewanżu. začněte se učit		Looks like someone wants a rematch.
Przypuszczam, że tak začněte se učit		I suppose so
Najpierw musisz przygotować owoce začněte se učit		First, you need to prepare the fruit
zbuduj swoją rakietę, używając owoców. začněte se učit		build your rocket using the fruit.
Zanurz truskawkę w czekoladzie i obtocz ją w posypce začněte se učit		Dip a strawberry in the chocolate and roll it in the sprinkles.
Rakieta dociera na Księżyc w ciągu trzech dni. začněte se učit		It takes three days for a rocket to reach the moon.
Połóż truskawkę na końcu słomki, aby dokończyć rakietę. začněte se učit		Put the strawberry on the end of the straw to finish the rocket.
Trzy, dwa, jeden, zaczynamy. začněte se učit		Three, two, one, off we go.
Zacznij jeszcze raz začněte se učit		start again
Szybko, tam, zanim mama cię zobaczy. začněte se učit		Quick, in there before Mam sees you.
Myślę, że nazwę ciebie... začněte se učit		I think I'll call you...
Kop głęboko! začněte se učit		Dig deep!
Wychodzę! začněte se učit		I'm coming out now
Jak wykopałeś tę dziurę tak szybko? začněte se učit		How did you dig that hole so quickly?
Dokładnie jak myślałem. začněte se učit		Just as I thought.
Dowiem się. začněte se učit		I'll find out.
Jeśli go znajdziesz, jest nagroda začněte se učit		If you find him, there's a reward
Szukasz tego? začněte se učit		Are you looking for it?
po połowie dzielimy się po połowie začněte se učit		half
Pomóż mi i możesz to mieć. začněte se učit		Help me and you can have it.
Czas, abyś poszedł do domu, przyjacielu začněte se učit		It's time for you to go home, my friend
Co to był za dźwięk? začněte se učit		What was that sound?
Mam nadzieję, że mama nie patrzy. začněte se učit		I hope Mam's not looking.
zadziałało začněte se učit		it worked
To pies szczeka gdzieś. podczas nasłuchiwania dźwięków z zewnątrz začněte se učit		That's a dog barking somewhere.
Nic nie słyszałem. gdy ktoś pyta co to był za dźwięk začněte se učit		I didn't hear a thing.
Ten hełm jest zbyt mały, aby zmieścił się na twoją głowę. začněte se učit		This helmet is too small to fit on your head.
czego bym nie dał za trochę ciastek začněte se učit		What I wouldn't give for a little cookies
To właśnie nazywam „dużym ruchem” začněte se učit		That's what I call "heavy traffic"
cała rodzina začněte se učit		all the family
najpierw musimy się rozgrzać. začněte se učit		we have to warm up first.
To może zająć chwilę. začněte se učit		This might take a while.
Idziesz na ryby? začněte se učit		Are you going fishing?
ściany naszego domu są zakrzywione. začněte se učit		the walls of our house are curved.
-Miałem na myśli piankę do włosów! začněte se učit		-I meant hair mousse!
to znaczy żadnych rozmów začněte se učit		that means no talking
Przeproś Miko začněte se učit		Apologize to Miko
Czy jesteś gotowy, aby się ukryć? podczas zabawy w chowanego začněte se učit		Are you ready to hide?
W parku jest wiele dobrych kryjówek, takich jak... začněte se učit		There are lots of good hiding places in the park, such as the woods.
Widzisz go gdzieś? začněte se učit		Can you see him anywhere?
Poszukaj następnego miejsca do ukrycia. začněte se učit		Look for somewhere to hide next time.
Wszyscy mają szczęście tu grać. začněte se učit		Everyone's very lucky to be playing here.
Oto jesteśmy w teatrze. začněte se učit		Here we are, in the theatre.
Zawsze wyobrażałem sobie, jak to jest być znaną aktorką. začněte se učit		I've always imagined how it would feel to be a famous actress.
Co oczekujesz ode mnie? začněte se učit		What do you expect me to do about it?
Dlaczego nie powiedziałeś wcześniej? začněte se učit		Why didn't you say sooner?
magiczna różdżka w mojej dłoni. začněte se učit		magic wand in my hand.
„Założę się, że listonosz nie mieści wszystkich moich kart w skrzynce na listy začněte se učit		"I bet the postman can't fit all my cards through the letterbox
W rzeczywistości nikogo tam nie było. začněte se učit		In fact, there was nobody there.
Moje nowe kalosze nie leżą dobrze, nie pasują začněte se učit		My new wellingtons don't fit me properly.
Nie są wcale wygodne. začněte se učit		They're not at all comfortable.
Masz je (kalosze) źle nałożone! začněte se učit		You've got them on the wrong feet!"
Pomogę ci przełożyć buty na właściwe stopy začněte se učit		I will help you to wear your shoes on the correct feet.
Dziękuję za pomoc začněte se učit		thanks for helping me
To zmienia wszystko. začněte se učit		This changes everything.
Bezzębny začněte se učit		Toothless
Nie spodziewałem się, że przyjdziesz tak szybko. začněte se učit		I didn't expect you to come so quickly.
Widzę, że mamy towarzystwo začněte se učit		I see we've got company
Żwawo! začněte se učit		make it snappy.
Komuś się spieszy! začněte se učit		Someone's in a hurry!
Jest prawie gotowe jedzenie začněte se učit		It's nearly ready
To wygląda jak szczególnie chrupiąca marchewka. začněte se učit		That looks like a particularly crunchy carrot. pəˈtɪk. jə. lə. li
To jest papkowate o bananie začněte se učit		It's mushy
Czy mogę włączyć maksymalną prędkość? w blenderze začněte se učit		Can I do top speed?
Wszystko, co musimy zrobić, to wcisnąć banana do dzbanka začněte se učit		All we have to do is squish the banana into the jug,
wymieszaj przy niskiej prędkości, a następnie ... na najwyższej prędkości začněte se učit		mix it up at low speed, and then... top speed
teraz Mleko? začněte se učit		Milk now?
Niska prędkość powoduje grudki. w smoothie začněte se učit		Low speed gets the lumps out.
Czy grudki zniknęły? po ponownym zmiksowaniu smoothie začněte se učit		Are the lumps gone?
Nie sądzę, że uda się ją odzyskać zgubiona marchewka začněte se učit		I don't think it's going to come back.
Truskawki i śmietana są teraz zmieszane razem, rozumiesz? po zmiksowaniu w blenderze začněte se učit		The strawberries and the cream are all mixed up together now, see?
odmiksuj to! żeby odzyskać zmiksowany składnik začněte se učit		Mix it down again!
mikser zrobił ci pyszne smoothie z marchwi. začněte se učit		blender made you a yummy carrot smoothie.
banan o konsystencji kupy, zmiksowany začněte se učit		pooey banana
to jest przepyszne! začněte se učit		it's yummy delicious!
nie możesz tego odzyskać začněte se učit		you can't have it back
jedyny pozostały banan jest zbyt papkowaty, aby go jeść. začněte se učit		the only banana left is too mushy to eat.
to tylko liście začněte se učit		Just leaves.
Tam jest ciemno. zaglądając np do dziury w ziemi začněte se učit		It's all dark in there.
Gdybym był małą żabą, mogłoby mnie to wystraszyć. gdy tłumaczymy dziecku, żeby czegoś nie robiło żabie začněte se učit		If I was a little frog, that might scare me.
Nie chcesz tego odstraszyć, prawda? małej żaby začněte se učit		You don't want to scare it away, do you?
ona jest obślizgła! o żabie začněte se učit		she's all slimy.
ruchome samoprzylepne plastikowe oczy začněte se učit		googly eyes
Możemy zrobić dom dla żabki! začněte se učit		We can make a froggy house!
Dlaczego ona nie wchodzi? żabka do nowego domku začněte se učit		Why won't she go in?
Może nie lubi domu z wiadra gdy żaba nie chce zamieszkać w domku zrobionym z wiadra začněte se učit		Maybe she doesn't like the bucket house
(Ona) może lubić winogrona. začněte se učit		She might like grapes.
czy żabka może dostać twoje winogrona? začněte se učit		can Froggy have your grapes?
Ona ich nie zjada. začněte se učit		She isn't eating them.
Myślisz, że ona to lubi? jeść np sałatę začněte se učit		Do you think she likes it?
przyszła z oślizgłej rury żaba začněte se učit		she came from a slimy pipe
Może to jest to co ona lubi? začněte se učit		Maybe that's what she likes.
one lubią inne rzeczy niż ja żaby, začněte se učit		they like different things to me.
Znalezienie ślimaka to sprawa Binga! začněte se učit		Finding a snail, it's a Bing thing!
pozwól jej wyskoczyć złapanej żabie začněte se učit		let her hop out
Tu jest mój cień. začněte se učit		There's my shadow.
To mnie naśladuje! o cieniu začněte se učit		It's copying me!
Może pójdziemy go znaleźć razem? cień začněte se učit		How about we both go and find him?
Nie pozwól mu uciec/wydostać się začněte se učit		Don't let him get away,
Cienie są naprawdę dobre w naśladowaniu. začněte se učit		Shadows are really good at copying.
Mój się kurczy! o cieniu začněte se učit		Mine's shrinking!
Idę po ciebie! začněte se učit		I'm coming to get you!
Słońce na nas nie świeci przez tamtą chmurę začněte se učit		The sun can't see us with that cloud there.
Odejdź, chmuro! zdmuchnę cię! začněte se učit		Go away, cloud! I'll blow you away!
Nie sądzę, żeby to zadziałało začněte se učit		I don't think it's working
moja kolej, aby zostać potworem cieni. začněte se učit		it's my turn to be shadow monster.
Wejdźmy do środka. začněte se učit		Let's get inside.
mokniesz do osoby stojącej na deszczu začněte se učit		You're getting soaked.
twój rower wciąż tam jest gdy dziecko zapomni schować rower do garażu začněte se učit		your bike is still out there
moknie i marznie o kimś lub o czymś stojącym na zewnątrz začněte se učit		it's getting all cold and wet.
jeśli chcesz znaleźć swój cień, musisz znaleźć się w świetle začněte se učit		if you want to find your shadow, the light needs to see you
Twój cień, jest za tobą. začněte se učit		Your shadow, it's behind you.
zagrajmy w berka cień začněte se učit		let's play shadow tag
zostawiłeś rower na deszczu začněte se učit		you left your bike in the wet
Jestem tym potworem začněte se učit		I'm it
Musisz mnie gonić i wskoczyć na mój cień. začněte se učit		You've got to chase me and jump on my shadow.
uciekł začněte se učit		got away
chmura deszczowa zakryła słońce, a cienie zniknęły začněte se učit		raincloud covered the sun and the shadows disappeared
wejdź do środka, przed deszczem začněte se učit		go inside, out of the rain
Twój cień pozostaje z tobą, gdziekolwiek jesteś začněte se učit		Your shadow stays with you wherever you are
to dlatego, że to samolot. začněte se učit		that's because it's an aeroplane.
Nie ma jeszcze fajerwerków začněte se učit		No fireworks yet
Tam może być za głośno začněte se učit		It may be too loud out there
moje nauszniki wyciszają wszystko začněte se učit		my earmuffles are making everything quiet
Dlaczego chcesz wszystko wyciszyć, niczego nie słyszeć do osoby noszącej słuchawki wyciszającej začněte se učit		Why do you want everything quiet
wybuch fajerwerków dźwięk začněte se učit		FIREWORKS POP
Wpuścisz pszczołę do środka. gdy ostrzegamy kogoś żeby nie otwierał okna začněte se učit		You'll let the bee in.
to było dość głośne začněte se učit		that was pretty loud
podobał mi się ten o wystrzelonym fajerwerku začněte se učit		I like that one.
Czy to już koniec? začněte se učit		Is it all finished
Nastąpił wielki wybuch fajerwerki začněte se učit		There was a big bang
Nie sądzę abym mógł začněte se učit		I don't think I can
czy one działają? słuchawki wygłuszające začněte se učit		do they work?
balony na początku (przed napompowaniem) są małe začněte se učit		balloons start small.
trzeba go związać balon po napompowaniu začněte se učit		It needs a knot.
Gdzie on się podział? balon začněte se učit		Where's it gone?
Czy możesz napompować tak, żeby już pozostał duży (nie uciekło powietrze) začněte se učit		Can you make it big so I can keep it?
Jeśli poczekasz, aż zawiążę węzeł, pozostanie duży. balon začněte se učit		If you wait for me to tie the knot, then it'll stay big.
Spokojnie, Bing. Może pęknąć začněte se učit		Easy, Bing. He might go POP.
Musisz być delikatny z balonami. začněte se učit		You need to be gentle with balloons.
(balon) nie lubi bycia kopanym dlatego pękł začněte se učit		He might not have liked being kicked
pęknął o balonie začněte se učit		He went pop.
pęknął, a kiedy balony pękają, nieważne, jak będziesz próbował, nie nadmuchają się ponownie. začněte se učit		He went pop and when balloons go pop, no matter how much you try they won't blow up again.
Pomyślmy o miejscu, w którym możemy to umieścić začněte se učit		Let's think of a place we can put it
Teraz nie ma już kolorów. začněte se učit		There's no colours left now.
Kiedy balony wybuchają, nie można ich ponownie nadmuchać začněte se učit		When balloons go bang, they can't come back, even if you try to blow them up.
czy jesteś smutny, że straciłeś balon? začněte se učit		are you sad to lose your balloon?
zbyt zepsuty, aby go naprawić začněte se učit		too broken to be fixed
zbyt wyjątkowa, aby ją wyrzucić o zepsutej zabawce, której szkoda wyrzucić začněte se učit		too special to throw away
Trzymasz się mocno? na huśtawce začněte se učit		Hands holding tight?
Twoja kolej za chwilę začněte se učit		It'll be your turn in a minute
Czy wszyscy pamiętacie, jak grać? začněte se učit		Do you all remember how to play?
nie chwiej się, choćby odrobinę podczas zabawy statues still začněte se učit		don't wobble, even a tiny, tiny bit.
jeśli się chwiejesz, wypadasz (z gry)! začněte se učit		if you do wobble You're out!
Po prostu spróbujmy, a się dowiemy. začněte se učit		Let's just have a go and we'll find out.
nie da się przy tym tańczyć začněte se učit		It's not dancy
muzyka się zatrzymała začněte se učit		the music stopped
Musisz przestać tańczyć albo nie ma cię. gra začněte se učit		You have to stop dancing or you're out.
zachwiałeś się začněte se učit		You wobbled
rozlało się wszystko začněte se učit		it's all spilly.
nie jedz z podłogi začněte se učit		don't eat off the floor
Jeśli coś musi odejść, to będzie to ten kwiat. začněte se učit		If something has to go, -it's the flower.
Nie jest już tak ładna začněte se učit		It's not as pretty now
Nie jestem tego taki pewien. začněte se učit		I'm not so sure.
Nie sądzę, żeby to było to samo, co kiedyś začněte se učit		I don't think it's the same as it was
Znam piosenkę o wiośnie! začněte se učit		I do know a song about the spring!
Nic więcej nie możemy dziś zrobić. začněte se učit		We can do no more today.
Najwyższy czas, żeby wstał. začněte se učit		It's high time he got up.
Przed nami pracowity dzień. začněte se učit		We have a busy day ahead of us.
Chcę uporządkować całe miejsce začněte se učit		I want to give the whole place a good tidy-up
Chcemy, aby podczas spotkania wszędzie było czysto i schludnie začněte se učit		We want everywhere to look neat and tidy for the meeting
pozbieram / oczyszczę (pokój) z naczyń začněte se učit		I'll clear away the dishes...
możesz zacząć porządkować swój domek na drzewie. začněte se učit		you can start to give your tree house a tidy-up.
Czy zacząłeś już sprzątać? začněte se učit		Have you started to tidy up yet?
twoje słowo jest dla mnie rozkazem začněte se učit		your word is my command
Zaskoczyłeś mnie. začněte se učit		You startled me.
Muszę się pozbyć kilku rzeczy. začněte se učit		I must get rid of a few things.
Szkoda, że dobre zabawki się marnują. začněte se učit		It's such a shame to see good toys go to waste.
Mówiąc o zabawkach, on zatrzymał wiele moich starych zabawek. začněte se učit		Speaking of toys, he kept lots of my old toys.
Jestem zachwycona. začněte se učit		I'm delighted.
Masz mnóstwo zabawek. nie potrzebujesz kolejnych začněte se učit		You already have plenty of toys.
ten kurz sprawia, że kicham. začněte se učit		this dust is making me sneeze.
Jestem zajęty sprzątaniem začněte se učit		I'm busy tidying up
Chcemy, aby pokój wyglądał czysto i schludnie. začněte se učit		We want the room to look neat and tidy.
Szkoda byłoby je wyrzucić začněte se učit		It would be a shame to throw them away
Wiele dzieci chciałoby je mieć. začněte se učit		Lots of children would love to own them.
Wszystkiego najlepszego z okazji szóstych urodzin začněte se učit		A happy sixth birthday to you
Budzę się o szóstej każdego ranka začněte se učit		I wake up at six every morning.
popilnuję łodzi. začněte se učit		I'll watch the boat.
Aby zbudować gigantyczny zamek z piasku, potrzeba dużo piasku začněte se učit		It takes a lot of sand to build a giant sandcastle
gdzie zniknęła łódź? začněte se učit		where's the boat gone?
Łódź odpływa. (dryfuje) začněte se učit		The boat is drifting away.
musisz bardziej uważać na pana Dinozaura. začněte se učit		you must take more care of Mr Dinosaur.
Zawsze pojawiają się, kiedy mamy piknik. kaczki začněte se učit		-They always show up whenever we have a picnic.
To ciasto na niby jest pyszne. začněte se učit		This pretend cake is delicious.
Nie jestem pewien, czy kaczki chcą ciasto na niby začněte se učit		I'm not sure the ducks want a pretend cake.
Wystarczy jazdy na jeden dzień. začněte se učit		That's enough driving for one day.
Teraz zamierzam się zrelaksować, stopy w górę i oglądać... začněte se učit		Now I'm going to relax, put my feet up and watch...
Zostawiłem Tediego! začněte se učit		I've left Tedi behind!
Zostawiłaś Tediego ... więc zabraliśmy go ze sobą do domu. začněte se učit		You left Tedi behind... so we brought him home with us.
Nigdy więcej o tym nie wspominaj. začněte se učit		Never mention it again.
słychać, że jesteś zmęczony začněte se učit		you sound tired
warto było spróbować. začněte se učit		it was worth a try.
wydaje się, że nic nie działa. začněte se učit		nothing seems to be working.

transkrypcje

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více