→ Translacja-IDIOMY → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Jak płachta na byka začněte se učit		Like a red rag to a bull
Jak słoń w składzie porcelany niezgrabnie się poruszać, potrącając lub przewracając różne rzeczy začněte se učit		A bull in a China shop
Drżeć jak liść začněte se učit		Shake/Tremble like a leaf
Harować jak wół začněte se učit		Work like a Trojan
Jeść jak koń začněte se učit		Eat like a horse
Jeść jak świnia začněte se učit		Eat like a pig
Kląć jak szewc začněte se učit		Swear like a trooper
Pędzić jak strzała začněte se učit		Go like the wind
Pić jak szewc začněte se učit		Drink like a fish
Pływać jak ryba začněte se učit		Swim like a fish
Lać jak z cebra začněte se učit		Rain cats and dogs
Spać jak kłoda / zabity začněte se učit		Sleep like a log
Traktować jak psa začněte se učit		Treat like a dirt
Zmykać jak zając začněte se učit		Run like a hare
Żyć jak pies z kotem začněte se učit		Faint like cat and dog
Robić na drutach začněte se učit		Knit
Robić wrażenie na miarę začněte se učit		Have a suit costume to measure
Robić zdjęcie začněte se učit		Take a photo
Robić coś na lewo začněte se učit		Do on the side, Under the table
Najgorszy dzien w roku začněte se učit		Blue Monday
Robić miny začněte se učit		Make faces
Pojechać na wycieczkę začněte se učit		Go on a trip
Robić wdech i wydech začněte se učit		Breathe in and breathe out
Robić sobie makijaż začněte se učit		Put a make up
Robić komuś operację začněte se učit		Operate on someone
Robić zastrzyk začněte se učit		Give an injection
Robić prześwietlenie začněte se učit		Have an X-ray taken
Dać komuś prezent začněte se učit		Give someone present
Robić przygotowania začněte se učit		Make preparations
popadać w długi začněte se učit		Run up debts
Robić majątek začněte se učit		Make money, fortune
Robić bokami Z trudem dawać sobie radę, mieć poważne problemy(finansowe) začněte se učit		Be on one’s last leg
Robić plotki začněte se učit		Spread gossip
Robić piekło začněte se učit		Raise a hell
Robić z czegoś użytek začněte se učit		Make use of something
Robić z kogoś pośmiewisko začněte se učit		Make a laughin stock
Robić komuś na złość When you do something out of spite, you are doing it because you are angry at someone začněte se učit		Do someone out of spite
Robić komuś trudności začněte se učit		Make problems for sb. Give sb trouble
Takich rzeczy się nie robi začněte se učit		It isn’t done! You don’t do such things!
Robić się na piękną začněte se učit		Do myself up Make myself a beauty.
Robić swoje začněte se učit		Mind my own business, do your stuff
Robić w polu začněte se učit		Work on the land
Robić w fabryce začněte se učit		Work in the factory
Robić komuś wstyd začněte se učit		Bring shame of someone.
Kto rano wstaje temu pan Bóg daje začněte se učit		The early bird catches the worm
Biały jak śnieg začněte se učit		White as snow
Biedny jak mysz kościelna začněte se učit		Poor as a church mouse
Chytry jak lis začněte se učit		Cunning as a fox
Ciężki jak ołów začněte se učit		Heavy as lead
Radosny jak skowronek začněte se učit		Cheerful as a lark
śliski jak piskorz začněte se učit		Slippery as an eel
Dumny jak paw začněte se učit		Proud as a peacock
Lekki jak piórko začněte se učit		Light as a feather
Łagodny jak baranek začněte se učit		Gentle as a lamb
Odważny jak lew začněte se učit		Brave as a lion
Szybki jak błyskawica začněte se učit		Quick as a lightening
Wolny jak ptak začněte se učit		Free as a bird
Zimny jak głaz začněte se učit		Cold as a stone
the other side of the coin začněte se učit		druga strona medalu
robić z igły widły začněte se učit		change a fly into an elephant
łatwiej powiedzieć, niż zrobić začněte se učit		easier said than done
narazić na niebiezpieczeństwo začněte se učit		put in jeopardy
chcieć gwiazdki z nieba začněte se učit		cry for the moon Oh, come on! Be realistic! It's like crying for the moon! We cannot afford it.
obiecywać złote góry začněte se učit		promise wonders
stopniowo začněte se učit		little by little After the accident her strength returned little by little.
wszędzie začněte se učit		high and low We've searched high and low for this book.
gołym okiem začněte se učit		the naked eye Bacteria are too small to be seen with the naked eye.
zgrzytać zębami začněte se učit		gnash your teeth
mieć debet (w banku) začněte se učit		be in the red the company will still be in the red for the rest of this year.
zła passa začněte se učit		a bad patch
bratnia dusza začněte se učit		after your own heart
w pośpiechu začněte se učit		in haste
(znać) na wylot začněte se učit		inside out he knows them inside out.
promyk nadziei začněte se učit		a ray of hope
wyczerpany nakład książki začněte se učit		out of print
działać (komuś) na nerwy začněte se učit		get on sb's nerves
wyścig szczurów začněte se učit		rat race
hurtowo začněte se učit		in bulk If you buy in bulk, it's 20% cheaper.
przez cały rok začněte se učit		all year round
być kwita začněte se učit		be quits (with somebody)
dzięki uprzejmości, za zgodą začněte se učit		by courtesy of
on impulse začněte se učit		on impulse
wygadać się začněte se učit		let something slip
łudzić się začněte se učit		be under the illusion
nie być w czyimś guście začněte se učit		not be sb's cup of tea
na próżno začněte se učit		in vain
mniejsze zło začněte se učit		the lesser of two evils
nie mieć pojęcia začněte se učit		not have a clue
przechodzić z rąk do rąk začněte se učit		change hands
szczególny dzień začněte se učit		red-letter day
widzieć białe myszki po alkoholu začněte se učit		see pink elephants
film pornograficzny začněte se učit		a blue movie/film
zbić kogoś na kwaśne jabłko začněte se učit		beat somebody black and blue
przemyśleć coś začněte se učit		chew something over
trzymać na dystans, nie dopuszczać do siebie začněte se učit		keep at bay
randka w ciemno začněte se učit		blind date
kółko i krzyżyk začněte se učit		noughts and crosses
cały i zdrowy začněte se učit		safe and sound
na wolności, na swobodzie začněte se učit		at large
wtrącać się we wszystko začněte se učit		have a finger in every pie
na pierwszy rzut oka začněte se učit		at first sight
nauczyć się na pamięć začněte se učit		learn by heart
za wszelka cenę začněte se učit		by all means
pojść na skróty začněte se učit		take a shortcut
owijać w bawełnę, unikać przejścia do sedna sprawy začněte se učit		beat about the bush
sprzedawac sie bardzo szybko začněte se učit		sell like hot cakes
sprzedać bardzo tanio začněte se učit		go for a song
wstać lewą nogą začněte se učit		get up on the wrong side of the bed
ktoś niewrażliwy začněte se učit		a cold fish
stchórzyć začněte se učit		chicken out
oświadczyć się začněte se učit		pop the question
w siódmym niebie začněte se učit		on cloud nine
w złym guście začněte se učit		in bad taste
nie być dostępnym w sprzedaży začněte se učit		out of stock
niech się dzieje co chce začněte se učit		come what may
nade wszystko začněte se učit		first and foremost
za nic na świecie začněte se učit		for all the tea in China
w Anglii - drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia začněte se učit		Boxing Day
nazywać rzeczy po imieniu začněte se učit		to call a spade a spade
kompromis začněte se učit		give-and-take
zrobić komuś piekło na ziemi, spowodować cierpienie začněte se učit		put sb through hell
łapówka začněte se učit		hush money
o brzasku, o świcie začněte se učit		at the crack of dawn
zabawa w chowanego začněte se učit		hide-and-seek
spływaj! začněte se učit		take a hike!

Translacja-IDIOMY

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více