|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
speak your mind. You should speak your mind in the meeting. speak your mind. Decir lo que piensas (honestamente, al chile, a calzón quitado).
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ease my mind. Talking to you always eases my mind. ease my mind. Tranquilizar mi mente / darme paz mental.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lose my temper. I try not to lose my temper at work. lose my temper. perder la paciencia / enojarme, encabronarme...
|
|
|
mantener una fresca cabeza. začněte se učit
|
|
keep a cool head. In emergencies, you need to keep a cool head. keep a cool head. Mantener la calma / mantener la cabeza pensando con claridad, mantener la cabeza fria en una situación difícil.
|
|
|
Duro de tragar, duro de engullir. začněte se učit
|
|
hard to swallow. That excuse is hard to swallow. hard to swallow. Difícil, de aceptar / difícil, de creer / difícil de asimilar
|
|
|
estar bisais de uno mismo. začněte se učit
|
|
|
|
|
Ella estaba bisais de ella misma con preocupación. začněte se učit
|
|
She was beside herself with worry.
|
|
|
El esta bisais de el mismo con emoción. začněte se učit
|
|
He’s beside himself with emotion.
|
|
|
Yo estaba bisais de mi mismo con alegria. začněte se učit
|
|
I was beside myself with joy.
|
|
|
Le voy a dar a el un pedazo de mi mente. začněte se učit
|
|
I’m gonna give him a piece of my mind. Le voy a decir a el lo que pienso, le voy a decir a él unas cuantas verdades.
|
|
|
Estoy en el final de mi cuerda. začněte se učit
|
|
I'm at the end of my rope. Estoy hasta la coronilla, estoy desesperado,
|
|
|
Estoy en el final de mi cuerda, con este trabajo. začněte se učit
|
|
I’m at the end of my rope with this job.
Estoy hasta la coronilla,
|
|
|
Lupe estaba en el final de su cuerda después de semanas de estrés. začněte se učit
|
|
Lupe was at the end of her rope after weeks of stress. Lupe estaba hasta la coronilla despues de semanas de estress,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Quedarte callado / no decir algo.
|
|
|
Quería quejarme, pero me mordí mi lengua. začněte se učit
|
|
I wanted to complain, but I bit my tongue.
|
|
|
Ella tuvo que morderse la lengua durante la junta. začněte se učit
|
|
She had to bite her tongue during the meeting.
|
|
|
Dar a alguién el frio hombro. začněte se učit
|
|
give someone the cold shoulder. ignorar a alguien, tratar a alguien con frialdad,
|
|
|
Ella me dio el frio hombro todo el día. začněte se učit
|
|
She gave me the cold shoulder all day.
|
|
|
¿Por qué me estás dando el frio hombro? začněte se učit
|
|
Why are you giving me the cold shoulder? ¿Por qué me estás ignorando?
|
|
|
Le voy a dar un pedazo de mi mente a mi ex jefe” začněte se učit
|
|
I'm going to give my ex-boss a piece of my mind.” “Le voy a cantar sus verdades, a mi ex jefe.
|
|
|
Le voy a dar a ella un pedazo de mi mente. začněte se učit
|
|
I'm going to give her a piece of my mind.
“Le voy a cantar sus verdades a ella,
|
|
|
