|
otázka |
odpověď |
nieprzyzwoity, niestosowny, indecent začněte se učit
|
|
ikke anstendig. upassende Det er jo ikke uanstendig å leke når ens bestemor ligger syk?. uanstendighet. Ens uanstendig oppførsel kan ikke forklares.
|
|
|
jeśli zapytasz, otrzymasz odpowiedzi začněte se učit
|
|
|
|
|
trzymać komuś miejsce, be fond of začněte se učit
|
|
skal jeg holde av en stol til deg. holde av hverandre
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Dette krever en forholdsmessig lang prosess som fyller luker i ens utdanning.
|
|
|
wymówić, wypowiedziec się cię, skomentować začněte se učit
|
|
Jeg har ikke tilstrekkelig kunnskapen for å uttale meg om middelalderen, særlig akkurat nå
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
arbeidsbenk. første benk i teateret. sitte på benken (ikke få være med (i en konkurranse))
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en usannhet Media publiserer hvilke som helst løgner... spre løgner. fortelle en hvit løgn (lyve for å spare noen for en ubehagelig sannhet). løgnaktig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
samtalen formidles som hvilken som helst beskjed på internett.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tror du at de finnes noen romvesener på Jorda?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et langt, tynt småkryp som lever i jord; insekt feste mark på fiskekroken. markspist.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et stort sjøpattedyr. blåhval. det er dessverre ikke mye hval i havet.
|
|
|
district, countryside, wioska začněte se učit
|
|
område på landsbygda med spredt bebyggelse avfolkningen er en trussel mot bygdenes eksistens
|
|
|
szyba, pane; linia, trasa; kratka začněte se učit
|
|
et firkantet område bussen er i rute. (bussen er helt presis). rutemønster. ballen knuste ruta. Hva skulle mamma ha sagt om du hadde knust vindusruta?
|
|
|
zafundować, invite, stand treat začněte se učit
|
|
kjøpe til andre, betale for hun spanderte middag på ham. jeg vil gjerne spandere på deg. Hvis jeg var deg, ville jeg spandert pizza
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et rom inne i kroppen som inneholder væske urinblæren. han har fått en blære på tunga.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Babyen er kald på føttene. Det gjør ham vondt i kneet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som mangler farge; billedlig svak filmen gjorde et blekt inntrykk. Hun ble blekere og blekere i ansiktet og besvimte.
|
|
|
musimy się trochę poruszać på začněte se učit
|
|
|
|
|
seize, chwycić, interweniować začněte se učit
|
|
gripes av panikk. grippe en sjanse. han forsøkte å gripe armen min da han falt. Ridderen grep ham om halsen og viftet med kroppen hans.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jag hadde store smerter i brystkassa, kan det være hjerte, tro?. er det slik at brystkassen volder deg smerte fordig du har forstrakk den?
|
|
|
interweniować, вмешиваться začněte se učit
|
|
gå til aksjon. å blande inn folk stod bare og så på uten å gripe inn. politiet behøvde ikke å gripe inn
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Det rumler i magen på ham.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Han holdt meg om livet og danset med meg.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dyndać, dangle, swing, болтаться začněte se učit
|
|
et tau hang og dinglet fra taket. han satt og dingla med beina.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
slå neven i bordet. Barnet puttet neven i munnen. Vask deg på hendene før du setter deg til bords.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
myk; som gir lett etter for press bløthet. legge (noe) i bløt (legge i vann eller vaske forsiktig for hånd). jeg er helt gjennombløt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som ikke er fuktig eller våt; som er helt uten væske tørr luft. Det var så varmt skjønt og tørt i mellomtiden det regnet ute
|
|
|
na miejscu, на виду, na widoku začněte se učit
|
|
som er tatt eller lagt fram, synlig, tilgjengelig. ved målet bøkene ligger framme. når er vi framme? Vi var framme hos henne et kvarter senere.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et rør som fører røyk ut fra en bygning, en pipe fabrikkskorstein. skorsteinsfeier
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
flere personer som jobber sammen, et arbeidslag
|
|
|
krawędź, brzeg, край, кант, кромка začněte se učit
|
|
skarpe kanter. på alle kanter (overalt). strandkant. Denne Kartongen har skarpe kanter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et ytterområde. firkant - kwadrat
|
|
|
przewodniczący, przywódca začněte se učit
|
|
formann for mannskapet. formann for arbeidsgruppa
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
uten (ønsket) resultat, til ingen nytte et forgjeves forsøk. alt var forgjeves. jeg prøvde forgjeves å holde balansen. Politiet i byen kamper forgjeves med forbrytere.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å forfølge; trakassering av en person eller en folkegruppe. jødeforfølgelse. forfølgelsesvanvidd. Ostefabrikantenes forfølgelser av kjeks produsentene.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en gift kvinne, en kone, en hustru ta med deg fruen. en fin frue fra Oslo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
litt etter litt, steg for steg vi venter en gradvis økning i antall reisende
|
|
|
okrutny, okropny, cruel; awful, bezmyślny začněte se učit
|
|
hensynsløs, stygg en grusom skjebne. en grusom, blodtørstig kvinne. grusomhet. Det var et grusomt bildet. Gutten leser grusomt. en grusom fiende / en grusom handling, framgangsmåte / det var en grusom ting å si
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
uten tvil
|
|
|
w dobrej formie kolec, ćwiek začněte se učit
|
|
livlig; i god fysisk form en pigg eldre person. føle seg pigg og opplagt. Vi søker pigge medarbeiderne. et piggdekk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gulvet i en båt. en ring (av gummi) rundt et (bil)hjul gå opp på dekk.подняться на палубу. skifte dekk. bildekk. piggdekk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som gjør at man blir flau en pinlig hendelse. sjenerende. en sjenerende situasjon. Det skulle være bli så pinlig om hun ondskapsfullt ikke betalte.
|
|
|
nierozsądny, absurdalny, niemożliwy np. do spełnienia začněte se učit
|
|
som ikke er rimelig eller til å tro. uakseptabel urimelige krav. Må maten være så urimelig dyr?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forhold, vilkår under alle omstendigheter. under de nåværende forholdene
|
|
|
feeble, słaby, nieprzyjemny začněte se učit
|
|
pinlig, flau, ubehagelig jeg føler meg klein. det var klein stemning på jobben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
behov
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Helst leser jeg historiske romaner Jeg ville heller kysse en frosk enn hamm.
|
|
|
bring down, fell. powalić začněte se učit
|
|
få til å falle; drepe. felte, felt felle et tre. felle en elg. felle en regjering. Alle plommertrærne i hagen ble felt av tømmermann.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en kamerat i kampen (for noe), en alliert.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
risse inn og farge et permanent mønster i huden. hun tatoverte en rose på armen. tatovering
|
|
|
przestępca podobno jest wytatuowany začněte se učit
|
|
forbryteren skal være tatovert å være w stronie biernej w futurm wykorzystuje się do podania informacji niebezpośredniej, cytowania
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
han påstår at sykkelen var ødelagt. hun påstår at hun har reparert den
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å si adjø. det å si opp selv eller bli oppsagt fra jobben . Vi i dag tar avskjed med en av byens største sønner. han tok avskjed med moren sin. 46 ansatte skal bli avaskjediget på jobben. få avskjed fra en jobb
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
spre gjødsel (utover områder der planter skal vokse) stoffer med høy næringsverdi som tilsettes jorden for at plantene skal vokse bedre. kunstgjødsel. gjødselhaug.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en person som eies av et annet menneske; arbeide som en slave (arbeide svært hardt). I mange land i Asia tvang de barn til å arbeide som slaver.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Fløyten er kjøpt i en antikvitetetshandel.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en gift person, den ene av et par. like, likemann, motstykke finne seg en make. har du hørt på maken? (har du hørt noe lignende før?). Vi har en sjø her som du aldri sett maken til.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en gammel og verdifull gjenstand
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
erfaren - doświadczony
|
|
|
|
perfektum partisipp - partikkelverb začněte se učit
|
|
Jeg er oppsagt/ jeg er sagt opp
|
|
|
przywiązać (zawiązać ciasno) začněte se učit
|
|
en fastbundet hund med lenke
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
привести в порядок, put in order začněte se učit
|
|
gjøre i stand, rehabilitere pusse opp huset. et oppusset enebolig.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
svømme under vann (utstyrt med f. eks. et trykkluftsapparat Roar kan heldigvis dykke lenge i havet... froskeman er et begrep som betyr en person som har som yrke å dykke
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
в пересчёте на деньги сумма будет довольно большой. telle, utføre talloperasjoner, beregne, anslå regne ut noe i hodet. regnet om i penger blir det ganske mye. jeg regner det som en stor ære
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jeg har ikke satt på potetene ennå.
|
|
|
chciałbym dodać, że to jest możliwe začněte se učit
|
|
jeg vil ligge til at det er mulig.
|
|
|
to nie gra roli, to nie ma znaczenia začněte se učit
|
|
det spiller ingen rolle om du vil gjøre det eller nei
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ubudne gjester (uvedkommende, tyver). Ved inngangen skal man ubedt vise sitt ID-kort.
|
|
|
breathless, out of breath, запыхавшийся, zadyszany začněte se učit
|
|
som trekker pusten ujevnt (under og etter fysiske påkjenninger) jeg ble andpusten halvveis i den bratte bakken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hun reiser til Afrika, hvor dyrt det enn skulle bli
|
|
|
widywać się, spotykać towarzysko začněte se učit
|
|
treffes (jevnlig) omgås sine naboer. jeg pleide å omgås ham til tross for at mange anså ham som dum.
|
|
|
ledwie, вряд ли, probably not začněte se učit
|
|
det er neppe noen god idé. han kan neppe fransk.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et tynt og spisst redskap av metall (til å stikke en tråd gjennom og sy med); billedlig om andre spisse gjenstander nål og tråd. sitte som på nåler (sitte og vente urolig og engstelig på noe). lete etter en nål i en høystakk (lete etter noe som er umulig å oppdage). hårnål
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en hårføner. jeg foretrekker å tørke håret mitt med føner
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en pest som herjet i Asia og Europa og tok livet av svært mange på 1300-tallet På trettenhundretallet kom Svartedauden til Norge.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en veske til å bære på ryggen, en ryggsekk
|
|
|
wątły, frail, infirm, дряхлый začněte se učit
|
|
som er svak og dårlig Hundreåringene har vært litt skrøpelige i det siste.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et permanent forsvarsanlegg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
